Robinson Çeviri Portekizce
1,241 parallel translation
Bu Texas'taki ölümler kadar kaçınılmaz.
Coo-coo-ca-choo, Sra. Robinson.
Robinson.
Sr. E Sra. Robinson.
Bay ve Bayan Robinson.
Queríamos...
Dosyada birkaç Robinson vardı.
Existem alguns Robinsons no arquivo.
Stella ve James Robinson ile ilgili hiçbir şey yok.
Não temos nada sobre Stella ou James Robinson.
Poirot, boş dairelere bakarak Robinsonlar hakkında yeni bir şeyler öğrenemezsin.
O Poirot não vai saber mais sobre os Robinson, olhando para um apartamento vazio.
- Peki Robinsonlar kusur bulmadılar mı?
- E os Robinson não viram?
Adam ne iş yapıyor?
O que faz o Sr. Robinson?
Sana da garip gelmedi mi, dostum? Emlak acentesinin tarif ettiği Bayan Robinson ile bizim tanıdığımız Bayan Robinson, oldukça farklı kişiler.
Não acha estranho, que a descrição que o agente imobiliário fez da Sra. Robinson, fosse tão diferente da Sra. Robinson que conhecemos?
Belki de onun Bayan Robinson'ı, kirayı devralacak aynı isimden birinin gelmesi için uzun süre beklemiştir.
Talvez a sua Sra. Robinson tivesse esperado muito tempo, até que aparecesse uma inquilina com o mesmo nome.
Belgeleri, mafyadaki bağlantılarına vermektense Carla Romero ve kocası, Robinson adıyla Atlantik'in karşı kıyısına kaçtılar.
Em vez de entregarem os planos aos seus mestres da Máfia, Carla Romero e o seu marido fugiram para o outro lado do Atlântico, com o nome Robinson, para venderem os planos para proveito próprio.
Yoksa Carla Romero denilmesini mi tercih edersiniz? Veya belki de Bayan Robinson?
Ou será que prefere ser tratada por Carla Romero, quiçá, mesmo, por madame Robinson?
Peşinizde bir suikastçı olduğundan Robinsonları kendi dairenize yerleştirdiniz.
Tendo um assassino atrás de si, colocou os outros Robinson no seu apartamento.
Evet ve onu aldatmak için kendi dairelerine Robinson isminde genç bir çift yerleştirdiler.
Sim, mas ela tinha planeado enganá-lo, colocando um jovem casal com o mesmo nome no seu velho apartamento.
"... Cuma ismini koydum. "
( A ler "Robinson Crusoe" )
Beni görmeden geçecekler sonsuza dek gidecekler, tıpkı Crusoe'nin adasındaki gemi gibi. "
Os resgatadores afastar-se-ão, sem nunca me verem, como o barco ao largo da ilha de Robinson.
Çığlıklar için Smokey Robinson, ve bunların hepsini bir araya getirmek için de Aretha.
Smokey Robinson para os carpidos, and Aretha para o conjunto.
Senin adını.
"Pokkie" Benny Robinson O teu nome.
Edward G Robinson!
Edward G Robinson!
Ben daha çok Cardew Robinson diye düşünmüştüm! Beni sinir etmek için yapıyor.
Soa melhor que Cardew Robinson!
Dodgers, kardeşimiz Jackie Robinson'ı aldı!
O Brooklyn Dodgers Jackie Robinson educado.
tabi karakterleri de, Ben, Elaine and Mrs. Robinson.
Assim como as personagens, Ben, Elaine e a Sra. Robinson.
Ve Bayan Robinson onlarla yaşamaktadır... Yaşlı annesi felç geçirmiştir... Bu yüzden konuşamamaktadır.
E a Sra. Robinson vive com eles a sua mãe já idosa que teve um enfarte portanto não pode falar.
İlk Bay Robinson.
Primeiro, Mr. Robinson.
Haddenfield Emniyet Müdürlüğünden Müdür Robertson, öğleden sonra basın açıklaması yaptı...
Ardeth Robinson, chefe da polícia de Haddonfield, fez uma declaração aos media esta tarde.
Robinson, B28-398.
Robinson, B28-398.
Sugar Ray Robinson. Joe Louis.
Sugar Ray Robinson.
Kendisi, son dört yıldır... A. Jude Robinson ödülüyle hizmet vermekte... ve Chicago Memorial Hastanesi'nde... Patoloji Bölüm Başkanlığı yapmaktadır.
Nos últimos quatro anos... desempenhou o cargo de A. Jude Robinson Fellow... e administrador-chefe da Patologia... no Hospital Memorial de Chicago.
Filmlerin gelecekteki Jackie Robinson'u. Ailesinin Florida'daki tatili sırasında 24 Şubat'ta Miami'de doğdu.
O futuro Jackie Robinson do cinema nasceu a 24 / 02 / 1927, em Miami, numa visita dos pais à Florida.
" Robinson en iyisiydi.
" que Robinson era o melhor.
Brooks Robinson'u beğeniyormuş.
Ela gosta do Brooks Robinson.
Merhaba, ben Melissa Robinson.
Sou Melissa Robinson.
Komiserim, O, Bayan Robinson'la geldi.
Veio com a Sra. Robinson.
Yoksa Melissa Robinson denen o kaltak yüzünden mi?
É aquela magrizela da Melissa Robinson?
Bayan Robinson ben, Doktor Handley.
Sra. Robinson... - Sou o Dr. Handly.. - Olá.
Kimsin sen, Bayan Robinson mu?
Quem és tu? A Mrs. Robinson?
Ben de Edward G. Robinson'um.
E eu sou o Edward G. Robinson.
Kendimi Robinson Crusoe gibi hissetmeye başlıyorum.
Estou a começar a sentir-me como o Robinson Crusoé.
Beyzbol birinci ligindeki ilk zenci olan... Robinson Brooklyn'in ünlü 42 numarası Jackie Robinson etkileyici oyunuyla tüm ülkedeki hayranlarının gönüllerini fethediyor.
Jackie Robinson, o célebre numero 42, o primeiro negro na 1ª liga, continua cativando os fans.
Takip edemeyenler için söylüyorum Robinson'ın faul hakları bitti.
Para quem apenas se ligou, Robinson deu uma bola fora.
7tv, Hank Robinson, iste.
7tv, Hank Robinson, tome.
Hank Robinson, Barselona'dan bildiriyorum.
Hank Robinson, a transmitir de Barcelona.
- Ben Hank Robinson... 7tv özel haberi sundum.
- Sou o Hank Robinson, a transmitir... um exclusivo do noticiário da 7tv.
Bay Robinson'la görüsmek için geldim.
Vim falar com o Sr. Robinson.
Bay Robinson gibi bir gazeteci daha iyisine layiktir.
Um jornalista da estatura do Sr. Robinson merece melhor.
Hank Robinson siz misiniz?
Hank Robinson?
Bay Robinson, ciddi bir konuyu görüsmek için geldim.
Sr. Robinson, estou aqui por um assunto muito sério.
Bay Robinson, siz...
Sr. Robinson, o senhor representa...
Iran'in Kurulusu Yazan Howard Robinson.
A Fundação do Irão de Howard Robinson.
Coo-coo-ca-choo, bayan Robinson.
Agradeço-te isso. Na verdade, preciso de desabafar com alguém.
Willie Mays, Jackie Robinson, hepsi var.
Só tenho mais um.