Rockets Çeviri Portekizce
132 parallel translation
Arkamda top ve roket atarların gürültüsünü duyuyorsunuz. Ülkeyi ele geçirme mücadelesi bu eski kentin temellerini sarsıyor.
Atrás de mim, ouvem-se os morteiros e o som agudo dos rockets, com a batalha pelo controle desta volátil república agitando as bases desta velha cidade.
Kırka bir oldu. Rockets iki yarda da kaldı.
A bola sai pela zona final.
Gazetelerde görmüştüm, Rockets'da yeni işe başlamıştı değil mi?
Tenho lido alguma publicidade. Ele é novo nos Rockets, não é?
Yardımcı teçhizat olarak bir de roket atarı bulunuyor.
O equipamento base inclui um lança rockets.
Bir roket fırlatmak ister misin?
Queres experimentar o lança rockets?
- Geriye itiş roketlerimi aktif hale getirmek zorunda kaldım.
Fui obrigado a activar os rockets traseiros.
Sam Yeng'ı ve Saigon'da A Takımı ile birlikte Sam'in evinin bodrumuna tıkıldıkları o geceyi duvarları delen roket ateşlerini hatırladı.
Ele lembra-se de Sam Yeng e da noite em Saigão, quando ele e os Soldados da Fortuna bateram na cave da casa do Sam e lançaram rockets e fizeram buracos nas paredes.
Tamam şimdi, B.A. sen duvarları, Frankie roketleri halledecek.
Certo, B.A., tu ficas com as paredes, Frankie com os rockets.
Sanki benim umurumda. Yapmaları gereken sadece, süt paketinin üstündeki tarihe bakıp üstüne bir gün eklemek. Haydi, biraz coşalım.
Quando chegaram ao'The rockets'red glare', foste um animal, Al.
Londra'ya roket atıp durduklarını da.
Sei que estão a lançar rockets sobre Londres.
Keşke el bombam ya da roketatarım olsaydı.
Quem me dera ter granadas ou rockets.
- Hey, Rockets! - Hey, adamım.
Hei, Rockets!
- Hey, Rockets, bunu alabilir miyim? - Olur.
Hei, Rockets, posso levar isto?
Bize bütün gereken birkaç tank ve roket atar... ve biraz da Mafya babalarının cesareti.
Só precisamos de uns tanques, meia dúzia de "rockets"... e de um par de tomates como os do Rei de Bayonne.
V.X. gazı taşıyan füze bataryaları şu an San Fransisco'nun... rıhtım bölgesi halkına ölümcül bir saldırıya hazır durumdalar.
Neste momento, temos em posição "rockets" com gás VX A fim de produzir um ataque letal na zona da baía de S. Francisco.
Adamlarından birisini operasyon sırasında kaybetti.
Apoderou-se de 15 "rockets" com gás venenoso, tendo perdido um dos seus homens na operação.
Eğer farkedilirsek ve ateş açılırsa, Hummel füzeleri ateşleyebilir.
Se formos vistos e houver fogo, o Hummel pode lançar os "rockets".
Ve eğer şanslı isek, füze rampalarını tek el ateş etmeden ele geçirebiliriz. Anlamıyorum.
E talvez apanhem os "rockets" sem um tiro.
Dr Goodspeed, amacımız füze fırlatıcılarını iptal edip, V.X. kimyasallarını etkisiz hale getirmek.
O objectivo é destruir as rampas dos "rockets" e neutralizar o gás.
O yüzden sizi bir an önce nasıl imha edeceğiniz konusunda eğitmem lazım.
Vou ensiná-los a desarmar os "rockets" e a desintoxicar.
Ellerinde 81 rehine ve V.X. gazıyla yüklü 15 güdümlü roket bulunan... elit Amerikan askerlerinin ele geçirdiği girişi imkansız bir kaleyi geri almak için... deniz altından yapılacak özel bir harekat.
Uma incursão para reconquistar uma fortaleza Tomada por uma força de elite de Marines e 15 "rockets" com gás VX.
San Francisco'nun göbeğine atılacak 15 V.X. roketi. Parayı transfer etmek için 17 saatiniz var.
Vão cair 15 "rockets" em S. Francisco.
Dinle, ben füzeleri etkisiz hale getiririm.
Eu posso desarmar os "rockets".
Adadan kaçabilsen bile, füzelerden kaçamazsın.
Mesmo que escape da ilha, não pode escapar aos "rockets".
Ama şu an için ben... Ben sadece roketleri bulmak istiyorum.
Mas agora só quero encontrar os "rockets".
Hala bulamadığımız üç roket var. Onları da bulmamız lazım
Há mais 3 "rockets" algures.
- Oh, ararlar. Bir roketi kıçlarına sokarsak ararlar.
Ligam, se lhes metermos um dos nossos "rockets" no traseiro.
- ve gidip şu roketleri bulalım.
E vamos procurar os "rockets".
Roket fırlatıcı, ok fırlatıcı, patlamalı ya da zehirli uçlarla.
Lançador de rockets. Lançador de flechas com cabeças explosivas ou venenosas.
Burger King, Johnny Rockets deriz.
Burger King pode lançar...
Rockets takımı buraya geldi ve Hakeem Olajuwon adam çok iyi.
Os Rockets estão na cidade e aquele Hakeem Olajuwon tem uma atitude forte.
Roketleri getir.
Trás os rockets.
Flame throwerlar, küçük bombalar, patlayıcılar, rocket launcherlar!
Lança chamas, mini-bombas, capas de cubos explosivas, lança rockets!
Rocket launcherı kullan!
Usa o lança-rockets!
Roketler!
Usa os rockets!
Bu savaş ; uzaktan kumandalı füzelerin ses hızına ulaşan uçakların kendi hedefini bulabilen denizaltı ve torpidoların
Este guerra terminou na marca de rockets controlados por rádio. Aviões a aproximar-se da velocidade do som. Submarinos e torpedos que podem encontrar os seus alvos.
5 ila 10 yıl arasında, bu çeşit bir savaşta, inanılmaz bir hedef kabiliyetiyle kıtadan kıtayı vurabilecek füzeler mümkün olacaktır.
Em 5 a 10 anos, este tipo de guerra irá oferecer a possibilidade de lançar rockets de uma continente para o outro com uma grande precisão.
- Roketlerin 800 metre üstüne çıksınlar. - Savaş çıkmadı. - 5.500 metre.
Mantém-nos pelos menos 2500 pés acima dos rockets.
O yüzden hava korumasını hafif makineli ve 2,75 roketatarlı... Kara Şahinler ve Minik Kuşlar oluşturacak. Albay Harrell.
"Black Hawks" e "Little Birds" providenciarão a cobertura aérea com metralhadoras ligeiras e "rockets" 2.75.
RPG'li üç adam size doğru geliyor!
Três tipos com "rockets" aproximam-se do teu lado, agora!
Henry, Sana daha fazla roket yok dedim.
Henry, já te disse para não lançares mais rockets..
Lakers, Rockets'ı 124'e 88 yenerken sorun yaşamadı.
Os Lakers não tiveram dificuldades com os Rockets, vencendo por 124 a 88.
Roketleri getir.
Traz os rockets.
Flame throwerlar, küçük bombalar, patlayıcılar, roket atarlar!
Lança chamas, mini-bombas, capas de cubos explosivas, lança rockets!
Roketatar kullan!
Usa o lança-rockets!
Bir füzeatar şunlardan meydana gelir :
Um lança rockets consiste no seguinte :
... Lakers, Rockets'la sorun yaşamadı, 1 2 4'e 88 galip.
... os Lakers não tiveram problemas, ganharam 124 a 88.
Onlara gerçek füzeler atıldığını sanmalılar.
Devem pensar que foram atacados com rockets.
Çok daha iyisini.
Muito melhor. "... and the rockets` red glare "
- Rockets maçı için 2 çift bilet var yerde.
- Quais?
RPG!
Rockets!