Romani Çeviri Portekizce
38 parallel translation
"TOBACCO ROAD" SAHNE OYUNU JACK KIRKLAND TARAFINDAN ERSKINE CALDWELL'IN ROMANI ESAS ALINARAK YAZILDI.
A PECA "TOBACCO ROAD" Ç FOI ESCRITA POR JACK KIRKLAND E BASEADA NO ROMANCE DE ERSKINE CALDWELL.
Bunun kaliteli bir Burgundy, Romani Conti, olduğunu söyleyebilirim.
Este é um bom Borgonha. Diria que é um Romani Conti.
Bazilari Savas ve Baris'i okuyup... bunun bir macera romani oldugunu düsünür.
Algumas pessoas podem ler Guerra e Paz... e achar que era uma história de aventuras.
- Romani.
- Romani.
Çok fazla casusluk romani okumussun Hank.
Tem estado a ler romances de espionagem a mais, Hank.
Romanca konuşuyor!
Fala Romani!
- Anlıyor musun?
- Entende Romani?
Rumence konuşamıyor, sadece çingence.
Não fala romeno, só romani.
Sadece çingence biliyor.
Só Romani!
Romanca konuşuyor mu?
Fala Romani?
Romanca ya da Rumence bilmiyor!
Não fala Romani nem Romeno!
Romanca öğrenmek için bizimle kalıyor!
Ele veio para ficar com a gente e estudar Romani!
Bizimle kalıyor, ona Romanca öğretiyorum.
Ele fica connosco para ensinarmos Romani.
Ona Romanca öğrettim.
Eu o ensino Romani.
- Romanlar.
- Os Romani.
- Chicago Ailesinden Don Romani? - O günlerden- - Hayatimin bugünlerine- -
Don Romani, da família de Chicago?
Hani sen çingeneydin?
O que era aquilo acerca do Romani?
Annem romendi.
A minha mãe era romani.
Polonya çingenelerinin bir efsanesine dayanıyordu.
Foi baseado num conto popular romani-polaco.
O bir Roman.
Ele é romani.
Ve yasalar 1998 yılına kadar Romanların bu eyalete adım dahi atmasını kanundışı saydı. Çok uzak bir tarih değil.
E as leis que proibiam os romani de entrarem neste estado vigoraram até 1998, não é história antiga.
Aramana ; adi hırsızlık bildiren, Romen nüfusa sahip küçük kasabaları da ekle.
Cruze as referências de pequenas cidades com relatos de pequenos furtos, associadas à explosão de população romani na área.
- Romen mi?
- Romani?
TOMAS MARINO'NUN ROMANI
UMA NOVELA DE TOMAS MARINO
Simitçiye gidip kuyrukta en sevdigim romani okuyan ve tüm hafta dilime dolanan sarkiyi fisildayan kizi görüp söyle derdim kendi kendime :
Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo :
Çingeneler artık kendilerine Romen denmesini istiyor bence.
Os ciganos agora preferem ser chamados Romani.
- Vlax Romani.
Vlax Romani.
Sen çingene Roman?
É uma cigana Romani?
Doğum Sancısı BİR ANNE ROBERTS ROMANI
Dor de Parto UM ROMANCE DE ANNE ROBERTS
Roman dili.
É romani.
Roman dili. Romalıların dili, çingeneler, bildiniz?
Romani... o dialecto falado pelos ciganos.
Roman dili farklı bir dil, tıpkı Galce ile İngilizce gibi.
O romani é uma língua diferente, como... o galês e o inglês.
Bilmiyorum. "Familii" Rumence'de aileler demek ama "pansh" Roman dili.
? - Não sei. Familii é "família" em romeno, mas pansh é romani.
SALLY FELDMAN'IN ÇİZGİ ROMANI
DE SALLY FELDMAN
"Malco'nun son romani Belirsizlik, güçlü gözlemler ve yogun bir aciyla dolu"
"Obscuridade está repleto de observações profundas e de pertinência arrojada"
Romalılar Avrupa'yı güçle sindirmeye çalıştıkları zaman Romalılar zalimlere karşı bir büyü bir iptal etme ayni gerçekleştirmişler.
"Quando o povo romani foi forçado a assimilar na Europa" "os Roma usaram um feitiço" "o ritual Revogação, como um acto de rebelião"
Romen mi?
- Romani?
Sır saklamaktan hoşlanıyor.
É romani.