Romanoff Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Romanoff's'ta öğle yemeği yemiştik ya.
Pensei que almoçaríamos em "Romanoff".
Bay Wayne'in neyin olduğunu sorabilir miyim?
Tente no Romanoff.
... sen de Stalin'e atom bombasını veren hainler kadar suçlu olursun. Bana bayrak edebiyatı mı yapıyorsun?
SAMUEL FULLER à minha frente, na mesa do Romanoff, com o Zanuck.
"Bana kahrolası bayrak edebiyatı yapma." dediğinde Hoover buna karşı çıktı, hem de sözlü olarak yanımda Zanuck'la birlikte Romanoff'un masasında oturuyorken.
Hoover ficou muito zangado e disse : "Sabe bem que não é isso", e o Zanuck explicou-lhe simplesmente ( e era amigo dele, o conhecia ),
Natalia Romanoff.
Natalia... Romanoff.
Şimdi Palermo Jewelers'de gösterimde... Romanoff'Elmasları.
Em exibição nas joalharias do Palermo :
Direksiyon hocamı hâlâ hatırlıyorum. Bayan Romanoff.
Eu ainda me lembro do meu instrutor, Sra. Romanoff.
Tony tanıştırayım, Ajan Romanoff.
Tony... apresento-lhe a Agente Romanoff.
Teşekkürler, Ajan Romanoff.
Muito obrigado, Agente Romanoff.
Öte yandan bu, Ajan Romanoff'un senin hakkında değerlendirmesi.
Isto, por outro lado, é a avaliação que a Agente Romanoff fez de si.
Romanoff, Natasha.
Romanoff, Natasha.
Natasha Romanoff.
Natasha Romanoff.
Beni öldürmeye mi geldin, Bayan Romanoff?
E veio matar-me, Sra. Romanoff?
Ajan Romanoff, Yüzbaşı Rogers.
Agente Romanoff, Capitão Rogers.
Ajan Romanoff Doktor Banner'ı laboratuvarına götürebilir misiniz, lütfen?
Agente Romanoff, mostra o laboratório dele ao Dr. Banner?
Ajan Romanoff?
Agente Romanoff.
Aşk mı bu, Ajan Romanoff?
Fala o amor, Agente Romanoff?
Ajan Romanoff, Doktor Banner'a eşlik eder misiniz...
Agente Romanoff, acompanha o Dr. Banner ao seu...
Sırrımı öğrenmek ister misiniz, Ajan Romanoff? Nasıl sakin kaldığımı?
Quer saber o meu segredo, saber como mantenho a calma?
Romanoff?
Romanoff!
Ben Ajan Romanoff.
Aqui Agente Romanoff.
Ajan Romanov ve Ajan Barton, dinleyin.
Agente Romanoff e agente Barton, prestem atenção.
Casusluk Romanoff'dan beri en yüksek notu sana vermiş.
Espionagem? Ela deu-lhe a melhor nota desde o Romanoff.
Barton, Romanoff, onların hiç kurtarma planı olmamıştı.
- Barton, Romanov... Nunca o têm!
Romanoff buluşma yerine gelmedi Yüzbaşı.
A Romanoff falhou o ponto de encontro, Capitão.
Yalan söylemedim. Ajan Romanoff'un görevi sizinkinden farklıydı.
A Agente Romanoff tinha uma missão diferente da tua.
Ajan Romanoff her şeye açık biri.
A Agente Romanoff sente-se confortável com tudo.
Natalia Alianovna Romanoff.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Romanoff!
Romanoff!
Romanoff'un bile bunu becerebileceğini sanmıyorum.
Nem mesmo a Romanoff conseguiria algo assim.
Romanoff'un atlatamayacağı bir yalan detektörü istemişti.
Queria um detetor de mentiras que nem a Romanoff vencesse.
Etrafında seyirlik bir hatun istiyorduysa en azından Romanoff'u seçebilirdi.
Se queria uma mulher gira, ao menos escolhia a Romanoff.
Sen ve Romanoff.
Tu e a Romanoff.
Ultron'un ne inşa ettiğini öğrenelim... Romanoff'u bulalım... ve bölgeyi temizleyelim.
Descobrimos o que o Ultron tem andado a construir, encontramos a Romanoff e evacuamos o local.
Manzarayı beğendiğine sevindim Romanoff.
Ainda bem que gosta da vista, Romanoff.
- Evet Romanoff. Banner ve sen, "doktorculuk" oynamazsanız iyi olur.
Romanoff, é bom que tu e o Banner não estejam na marmelada.
Bela Bayan Romanoff.
Os problemas, Sra. Romanoff.
- Affedersiniz, Bayan Romanoff?
- Desculpe-me, senhorita Romanoff?
Sırf bu yüzden, burada olmanıza sevindim, Bayan Romanoff.
Por isso estou feliz por você estar aqui Senhorita Romanoff.
- Bayan Romanoff.
- Senhorita Romanoff.
Zahmet etmeyin, Bayan Romanoff.
Não se preocupe, srta. Romanoff.
Romanoff nerede?
Onde é que está a Romanoff?
Romanoff'un Yerini dene. Evet.
Há sitios para os idosos, para os doentes, para os sem-abrigo, mas não há sitios para os falhados.
Biliyor musun Romanoff?
Sabes que mais, Romanoff...?