Romulan Çeviri Portekizce
309 parallel translation
Bunlar göktaşlarında kuruldu, tarafsız bölgeyi gözetlemekteler yüzyıl kadar önce Dünya-Romulan çatışmasından sonra oluşturuldu.
Construídos sobre asteróides, supervisionam a zona neutra estabelecida após o conflito entre a Terra e Rómulo há mais de um século.
Bu yüzden, ne insan, ne Romulan veya müttefiki birbirlerini hiç görmediler.
Portanto, nenhum humano, romulano ou aliado, viu alguma vez o outro.
Aradan yüzyıl geçti, acaba bir Romulan gemisi nasıldır?
Passado um século, como será uma nave romulana? - Duvido que se identifiquem.
Bir Romulan gemisinin tam gideceği yön o tarafta tarafsız bölgeye ve yuvalarına.
A direcção que uma nave romulana tomaria para a zona neutra e para voltar a casa.
Hareket sensörlerinde hareket yok ama Romulan gemisi sanıyorum yakında.
Os sensores não detectam nada, mas a nave romulana deve estar perto.
Bay Sulu, Romulan gemisine yanaşmak için hazırlan.
Sr. Sulu, prepare-se para avançar sobre a nave romulana.
Romulan Federasyonuyla aramızdaki Tarafsız Bölge'ye yakın bir yerdeyiz.
Estamos próximos da zona neutra, entre a federação e o império romulano.
Romulan Tarafsız Bölgesi'ne giriyoruz, efendim.
A entrar na zona neutra romulana, senhor.
Romulan gemileri tarafından kuşatıldık.
Estamos cercados por naves romulanas. No máximo 10.
Romulan Tarafsız Bölgesi'ne girdik. Kuşatıldık ve Romulan saldırısı altındayız.
Invadimos por engano a zona neutra romulana, estamos cercados e sob forte ataque romulano.
Bu bizi doğrudan Romulan Tarafsız Bölgesine götürecek.
Isso levar-nos-á à Zona Neutra romulana.
- Şimdi Romulan alanına giriyoruz.
- Vamos entrar no espaço romulano.
Romulan gemisinden Sınıf-2 sinyali.
Um sinal de classe-2 da nave romulana.
Ben Romulan üssünden Yardımcı komutan Tal.
Sou o Subcomandante Tal, da frota romulana.
Standart Romulan prosedürü öyle oluyor.
Seria a atitude romulana normal.
- Romulan gemisi sinyal veriyor.
- A nave romulana está a dar sinal.
Romulan alanına izinsiz girişiniz galaksiler arası bir önem taşıyor.
A invasão do espaço romulano é de importância galáctica.
Eğer bir Romulan gemisi bir açıklama yapmadan Federasyon alanına girseydi, bir yıldız üssü kumandanı ne yapardı?
Se uma nave romulana se aventurasse no vosso território, sem explicação, o que faria o comandante de uma base estelar?
Bu da bir Romulan için takdire değer.
Isso é indigno de uma romulana.
Kasıtlı olarak Romulan bölgesine casusluk göreviyle tâcizde bulundun.
Violaram deliberadamente o espaço romulano para espiarem!
Ama burada Romulan metotları var, insanlara karşı kesinlikle etkili.
Mas há métodos romulanos, totalmente eficazes, contra humanos.
Enterprise, Romulan amiral gemisinden konuşuyorum.
Enterprise, falo-vos da nave capitânia romulana.
Spock'un verdiği ifade çok etkili oldu ve böylece Romulan bölgesine yapılan bu tâcizin kazara olmadığı onaylanmıştır.
O testemunho do Imediato Spock foi fulcral para confirmar que a invasão do espaço romulano não foi acidente.
Şu anda Enterprise'a komuta etmekte olan Scott'a emir veriyorum, Romulan amiral gemisini merkez üssümüze kadar izleyeceksin.
Ordeno ao Engenheiro Scott, agora ao comando da Enterprise, que siga a nave capitânia romulana até à nossa base.
Güvenlik, şu iki Romulan rehinemizi hapse götür.
Segurança, ponham os nossos dois reféns romulanos na prisão.
- Romulan amiral gemisine ışınlanın.
- Doutor, tem de ir à nave romulana.
Bana bir Romulan üniforması gerekiyor.
Preciso da farda romulana.
Romulan kadınları Vulcan dişileri gibi değildir.
As mulheres romulanas não são como as vulcanas.
Ben Romulan toplumunun o yönünün farkında değildim.
Não sabia desse aspecto da sociedade romulana.
Küçük bir Romulan ekibine Enterprise'a çıkmaları için öncülük edeceksin.
Chefiará um grupo de romulanos, na tomada da Enterprise.
Ve gemiyi amiral gemimin eşliğinde bir Romulan limanına çekeceksin.
E levá-la-á para um porto romulano, com a minha nave ao lado.
Romulan geleneklerini çabuk kavradın.
Conhece bem a tradição romulana.
Romulan İfade Verme Hakkı kayıt ediliyor.
Registo do Direito de Declaração romulano.
Tarihsel Vulcan sadakatinin ötesinde, ayrıca bir ortak Romulan-Vulcan tarihi mevcut...
Além da tradição histórica da lealdade vulcana, há também a história romulano-vulcana conjunta...
Ve Romulan kumandanı da.
E a Comandante romulana.
Romulan gemisine bir kanal aç.
Tenente, estabeleça ligação com a nave romulana.
Romulan gemisinden uzaklık?
Sr. Spock... Distância da nave romulana?
Bu gizlenme düzeni çalışıyor ve bu alete sahip bir gemiyi Romulan sensörleri bile tespit edemez.
O aparelho de camuflagem funciona e nem os sensores romulanos detectam uma nave assim equipada.
Saklanan bir Romulan gemisi olmasın?
Será uma nave romulana, com camuflagem?
Rotasında devam ederse Romulan uzayına girecek.
Se continuar nesta rota, entrará no espaço romulano.
Romulan uzayına giriyoruz.
A entrar em espaço romulano.
Dr. Sevrin, Romulan uzayını ihlal ettiniz, barışı riske atıyorsunuz.
Dr. Sevrin, está a violar o espaço romulano e a pôr a paz em risco.
Romulan'ı Tau Ceti yakınlarında yenerken ne manevrası kullandık?
Que manobra usámos para derrotar a nave romulana perto de Tau Ceti?
Klingon ve Romulan İmparatorluklarıyla yapılan müzakereler... bu sektörde her 27.346 yıldız yılında... bir geminin kaybolduğunu doğruluyor.
Reunioes recentes com os impérios klingon e romulano... revelaram que uma nave estelar tem desaparecido neste setor... precisamente a cada 27,346 anos estelares.
"Hediye veren Romulan'lara dikkat et."
"Cuidado com os romulanos que trazem presentes."
Şu Romulan birası gerçekten iyiymiş.
A cerveja de Romula é muito bom material.
Son olarak da, buna hiç şüphe yok.
Os nossos sensores não detectam nenhum detrito da nave Romulan.
Romulan.
É uma nave Romulan.
Romulan gemisinden yanıt yok.
Não há resposta da nave Romulan.
Romulan gemisi değil.
Não é uma nave romulana.
Romulan birası!
Cerveja de Romula!