Romulus Çeviri Portekizce

Ben de öğrenci birliği komutanı Binbaşı Romulus Taipe ve burası benim odam.

Sou o Major Romulus Taipe, quarteleiro e comandante de cadetes... ... e estes são os meus aposentos.

Viola Roma oldu, ben de dişi kurtum. Bilirsiniz, Romus ve Romulus uyarlaması.

Se me mata, não lhe digo nada, pois não?

Romulus ve Remus'tan bu yana Roma'ya böyle bir şey gelmemiştir.

Roma nunca viu nada assim desde Rómulo e Remo.

Karakollar Romulus ile Remus arasında tarafsız bölgede devriye gezerken 4. Karakoldan acil çağrı aldık.

De patrulha à zona neutra entre os planetas Rómulo e Remo, recebemos um apelo urgente do Posto 4.

Romulus, bir kurt tarafından sanki kendi yavrusuymuş gibi emzirilmişti Romulus, Roma'ydı.

Rómulo foi amamentado por uma loba, como sua cria e Rómulo era Roma.

Her şey normal, Romulus.

Tudo limpo, Romulus.

Örneğin Romulus ve Remus.

Por exemplo, Rómulo e Remo.

Romulus çekiciliğini kaybetti.

Romulus perdeu seu atrativo.

Onun ilticası Romulus'a büyük bir darbe olacaktır.

Sua deserção será um forte golpe para Romulus.

Romulus'ta alışkın olduğunuzla karşılaştırıldığında, bir hiç olduğunun farkındayım ; fakat'viinerine'i en azından deneyebilirsiniz.

Já sei que não é grande coisa comparado com o que comem em Romulus, mas pelo menos prove-a.

Farklı bir Romulus geleceği isteyenlerle çalışarak hayatını riske atıyor.

Arriscou a vida para obter um futuro diferente para o Romulus.

Romulus'ta, bilgi vermeye gönüllü olmamayı öğrenirsiniz.

Em Romulus aprende a não dar mais informação do que precisa.

Korkaklığın bir Romulan askerine yakışmıyor.

Sua grande covardia não é própria de um soldado de Romulus.

Romulus'a elin boş dönersin.

Você voltará a Romulus de mãos vazias.

Romulus ve Remus'un hikayesini biliyor musun? Mars'ın çocukları, savaş tanrıları.

Sabes a história de Rômulo e Remo, filhos de Marte, Deus da guerra?

Bir ağız dalaşında Romulus, Remus'u öldürmüş.

- Numa luta, Rômulo matou Remo.

Romulan'la Kardasya'yı kazanamayacakları bir savaşa sokacaksın.

Levará Romulus e Cardássia para uma guerra que não podem vencer.

Fakat efendim, bu Romulanlar'ın ve Kardasya'nın Dominyona saldırmasına neden olabilir.

Mas isso poderia mergulhar Romulus e Cardássia numa guerra contra o Dominion.

İleri araştırmalar için Odo'yu Romulus'a götürmek istiyorum.

Quero levar o Odo para Romulus para o estudar mais aprofundadamente.

Organia'da Kirk ilke karşılaşmanız Romulus'a saldırınız Korma Geçidi savunmanız...

O seu confronto com o Kirk em Organia, o ataque a Romulus, a defesa do Desfiladeiro de Korma...

Uzun yıllardır Romulus'la Federasyon arasında yapılan ilk antlaşma bu.

É o primeiro tratado entre Romulus e a Federação em muitos anos.

Karım... ve kızım, onlar Romulus talar.

A minha mulher... e a milha filha estão em Romulus.

Ah evet, Romulus Genel Valisi Merrok'un suikastı.

Sim, o assassinato do procônsul Merrok de Rómulo. Que tragédia.

Romulus'da bahçıvanlık mı yaptın?

Foi jardineiro em Rómulo?

Bir bahçıvan... Romulus Kardasya Büyükelçiliği'nde?

Na Embaixada Cardassiana em Rómulo?

Romulus'un Chulak'ı savaş kaybettikten sonra ültimatom verdi mi?

Chulak de Rômulus deu um ultimato depois da derrota dele para a Irmandade Galorndoniana?

Romulus'a dönüş yolu uzun olduğundan birçok yaralımız ölüyor.

Há demasiados feridos nossos a morrer na longa viagem até Romulus.

Bütün Romulus sana minnet borçlu.

Romulus está em dívida para consigo.

Dominion'ın Romulus'u işgal etmeyi planladığını gösteren bir kanıt varsa Cardassia'daki üslerinin derinliklerine gömülüdür.

Mas se houver provas de um plano do Dominion para atacar Romulus, estará bem enterrado nas entranhas do seu quartel-general em Cardássia Prime.

Senatör Vreenak geldiğinde ona, Romulus'un planlanan işgalinin tartışıldığı üst düzey bir Dominion toplantısının holografik kaydını izleteceksiniz.

Quando o senador Vreenak chegar, vai mostrar-lhe uma gravação holográfica de um encontro secreto ao mais alto nível do Dominion no qual os planos de invasão de Romulus estão a ser discutidos.

Romulus'un işgali mi?

A invasão de Romulus?

Kurucular üç hafta içinde Romulus'ta olabileceğimizi tahmin ediyorlar.

Os Fundadores estimam que poderemos estar em Romulus em menos de três semanas.

Ertesi günü Romulus'u işgal etmeye başlayabilirler.

Poderão começar a invasão de Romulus no dia seguinte.

Soukara'daki diplomatik bir görevden Romulus'a dönerken mekiği patladı.

Regressava a Romulus vindo de uma missão diplomática a Soukara, quando a sua nave explodiu.

Detaylı bir adli incelemeden sonra çubuğun içinde, yüksek seviyede yapılan ve Romulus'un işgalinin planlandığı bir Dominion toplantısının kaydı var.

Após meticulosa análise forense vão descobrir que a vareta contém uma gravação de uma reunião do Dominion, na qual a invasão de Romulus está a ser planeada.

Vreenak'ın çubuğu Soukara'da bulduğu ve Romulus'a onunla dönmemesi için Dominion'ın onu öldürdüğü sonucuna.

Que o Vreenak obtivera a vareta em Soukara e que o Dominion o matou para o impedir de regressar a Romulus com ela.

Bu bizi, Romulus'a olan yolumuzdan alıkoyacaktır.

Isso nos tirará do curso para Romulus.

Nihayet Romulus ve Remus gezegenlerinin kaderi birleşiyor.

Finalmente, os destinos dos planetas Romulus e Remus serão um só.

Ordu, Romulus politikasını dikte edemez.

Os militares não têm voz política em Romulus.

Jean-Luc, Romulus'a bir geziye ne dersin?

Jean-Luc. Gostaria de ir para Romulus?

Görünüşe göre Romulus'ta politik bir silkelenme var.

Houve um incidente político interno.

Dümenci, yeni bir rota çiz, bizi Romulus'a götür, büküm sekiz.

Timoneiro, altere o curso. Leve-nos para Romulus. Warp 8.

Romulus?

- Romulus?

Atılgan Romulus'a ulaştı ve belirlenmiş koordinatlarda bekliyor.

A Enterprise chegou a Romulus e espera nas coordenadas designadas.

Çok önemli olduğu söylenen bir mesele için Romulus'a geldik.

Viemos a Romulus para resolver uma questão de grande importância.

Yarın akşam, Romulus'ta, sadece ikimiz.

Venha jantar amanhã em Romulus.

Burada, Romulus'ta sıkça olan bir şey... Yeni bir hükümet başa geçti. Planı yürürlükten kaldırmaya karar verdiler.

- Como sempre acontece em Romulus... houve uma troca de governos, e o plano foi abandonado.

Gizli bir üste Scimitar'ı inşa edişimden ordumu toparlayıp, nihayet tam güçle Romulus'a gelişime kadar.

Da construcção secreta da Cimitarra à criação do exército. E voltar para Romulus, por cima.

Romulus Augu- -

Romulus Augu...

Romulus Augustulus.

Romulus Augustulus.

Lütfen, yavru kurdun memesini emen Romulus değilsiniz.

Por favor, o que está fazendo? Você não é o Rômulo sugando as tetas da mãe lobo se entende algo de mitologia grega.