Señor Çeviri Portekizce

Senyor...

Señor...

Ama Sinyor, Antonio Gomez mezarına gömüleli bir seneden fazla oldu.

Mas, Señor, foi há mais de um ano que o Señor Antonio Gomez foi enterrado na igreja.

- Güzel, Sinyor?

- Verdade, Señor?

Öğrenince sizi takip edecek sinyor.

E, quando descobrir, irá atrás de nós, señor.

Günaydın sinyor.

Bom dia, señor.

Benim üzüldüğüm giden canlar, señor.

Eu lamento é as vidas, senhor.

Karın bana kolundan bahsetti, Señor Martinez.

A sua mulher falou-me sobre o seu ombro, Señor Martinez.

Senyor, bize katılır mısınız?

Señor, acompanha-nos?

Senyor.

Señor.

Hey, senyor.

Señor.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama sizi görmek isteyen bir çocuk var.

Lamento incomodá-lo, señor, mas um miúdo insiste que quer falar-lhe.

- Öyle diyorsanız öyledir senyor.

- Se assim o diz, señor...

- Senyor Ramirez, bu dostum Mike.

- Señor Ramirez, o meu amigo Mike.

Bir sorun mu var senyor?

Tem um problema, señor?

Bakın senyor, adınız her neyse. Ben siesta yapmam.

Ouça, señor seja qual for o seu nome, eu não faço siesta.

Senyor Mike, artık burada mı şarkı söyleyeceksiniz?

Señor Mike, vai cantar a partir de agora?

Bayan Maggie, Senyor Perez.

Lady Maggie, o Señor Perez...

Senyor Mike Windgren.

O Señor Mike Windgren.

Senyor Delgado, Ambassador Kulübü'nün müdürüdür.

O Señor Delgado é o gerente do Clube Ambassador.

Senyor, sizi dinlemek için sabırsızlanıyorum.

Estou ansioso por ouvi-lo, señor.

- Senyor Perez?

- Señor Perez?

Teşekkürler Senyor Perez.

Obrigado, Señor Perez.

- Pek fazla değil senyor.

- Não é muito mais, señor.

- İspanyolca bilmiyorsunuz.

- Señor, não entende espanhol.

Senyor Mike'ın da harika dalışlar yaptığını duydum.

Ouvi dizer que o Señor Mike também dá bons mergulhos.

Üzgünüm senyor.

Lamento, señor.

Ben sizin rehberinizim senyor.

Sou o seu guia, señor.

Senyör Hayalet.

Señor Fantasma.

Oteline dönme senyor.

Não volte ao seu hotel, señor.

- Nasılsınız, Bay Yönetici.

Bom dia, señor director.

Bayım kadınım bu kilisede evlenmeyi diliyordu.

Señor, a minha mulher deseja casar-se nesta igreja.

Bayım kadınıma saygısızlık etmişsin.

Señor a minha mulher disse-me que você a violou aqui.

Evet bayım etseydin seni Tanrı öldürürdü.

Não, señor, se o tivesse feito, Ele tinha-o morto.

Sadece bir yanlış anlaşılmaydı bayım.

Foi tudo um mal entendido, señor.

Bayım kızgınlığını anlayabiliyorum.

Señor... Posso entender a sua raiva.

Atın benim olmalı bayım.

Señor, eu... eu... tenho de ficar com o seu cavalo.

Hayır bayım.

Não, señor.

Borcuna sadık bir adamım bayım.

Eu pago as minhas dívidas, señor.

İzin verirseniz size bir pulque ısmarlayayım bayım.

Permita-me, señor, oferecer-lhe um pulque.

İlk litreyi hiç durmadan içme geleneğinin nereden çıktığını biliyor musunuz bayım?

Sabe, señor de onde vem o costume de se beber o primeiro litro sem parar?

Nereye gidiyorsunuz bayım?

Para onde vai, señor?

Sana bir şey söyleyeceğim bayım.

Vou dizer-lhe uma coisa, señor.

Çok akıllısınız bayım.

Você é muito esperto, señor.

Kuzeyden geliyorum bayım.

Venho do norte, señor.

Değilim bayım.

Não, señor.

Bay, O'Malley.

Señor O'Malley.

Bay, O'Malley.

Señor O ´ Malley.

Evet efendim, buradalar.

Sim, senor, estão aqui.

- Hemen efendim.

- Sim, senor.

Sen kimsin?

E, quem é o senor?

Bay...

O Senor...