Tanımla Çeviri Portekizce

Devasayı tanımla... 20 milyon metre kare... şöyle böyle...

Cento e vinte milhões de quilómetros quadrados. Mais coisa menos coisa.

Garibi tanımla.

- Defina "estranho".

- "İlginç" i tanımla.

- Define "interessante".

"Kayboldu" yu tanımla.

Define "desapareceu".

Mükemmel randevunu tanımla.

Descreve o teu encontro perfeito.

Kızımla tanıştın mı hiç?

Já conheceste a minha filha?

Benim iyi yarımla tanışmanı istedim o kadar.

Só queria que conhecesses a minha melhor faceta.

Bir arkadaşımla golf oynuyordum ve... şu tanıdığı ölen genç adamdan bahsetti.

Estava a jogar golfe com um amigo e ele... falou num rapaz que ele conhecia e que morreu.

Aslında benim ortağımla tanışsan iyi olacak.

Devia conhecer a minha colega.

Sanırım iş arkadaşlarımla tanıştınız.

Já conhece os meus associados.

Bunun içini dolduran hanımla tanışmak isterdim.

Gostava de conhecer a rapariga a quem isto serve.

"Seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum" dedi.

Disse que desejava que eu conhecesse outro membro.

Nişanlımla tanışmanı istiyorum.

Quero que conheças o meu noivo.

Fangio, seni karımla tanıştırayım, Mercedes Fellove.

Fangio, gostaria de lhe apresentar a minha esposa, Mercedes Fellove.

Kızlarımla tanışmadın.

Não conheces as minhas pequeninas, pois não?

Erkek-fahişeliği karımla tanıştığımda bıraktım.

Deixei de ser prostituto quando conheci a minha esposa.

Seni arkadaşımla tanıştırmak istiyorum, Deuce Bigalow.

Quero apresentar-te o meu amigo Deuce BigaIow.

Benimle merkez dışına gelip, bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

Quero que venha comigo à cidade. Quero que conheça um amigo meu.

Arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

Quero apresentar-te um amigo.

Eski erkek arkadaşımla tanışmışsın.

Vejo que conheceste o meu ex.

İlk aşkımla, basketbolla, burada tanıştım.

Foi aqui que encontrei o meu primeiro amor, o basquete.

Görünüşe göre ortağımla tanışmışsın.

Bem, vejo que já conheces o meu sócio.

Kızımla tanıştın.

Já conheces a minha filha.

Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.

Vou apresentar-te os meus amigos.

Corbit, anladığım kadarıyla kızımla tanıştın.

Corbit, sei que já conhece a minha filha.

Ve oda arkadaşımla yeni tanıştım, Tom

E acabei de conhecer o meu colega de quarto, Tom.

Kızlar, sizi bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.

Meninas... quero que conheçam um amigo meu.

Seni ev arkadaşımla tanıştırayım.

Apresento-te o meu companheiro de quarto.

Blanche'ımla ilk defa tanıştığım an.

A primeira vez que vi o meu Blanche.

- Yaşlı hanımla oynaşmanıza tanık... - Yaşlı hanımla oynaşmanıza tanık olduğum için gerçekten özür dilerim. - Evet, elbette.

Claro...

Karımla tanışmadan önceydi.

Antes de conhecer a minha esposa.

Arkadaşlarımla tanışmayı sever.

Ele gosta sempre de conhecer os meus amigos.

- Ben seni arkadaşlarımla tanıştıracaktım.

Quero que conheças uns amigos meus.

Umarım bir dahakine erken gelirsin Jackie. O zaman erkek arkadaşımla tanışabilirsin.

Devias ter aparecido mais cedo, tinhas conhecido o meu amigo.

Seni arkadaşımla tanıştırmak istiyorum

Quero apresentar-te o meu amigo.

Önce arkadaşlarımla tanış.

Vamos ver os meus amigos primeiro.

3 Arkadaşlarımla Tanışın

- 3- OS MEUS AMIGOS : INTRODUÇÃO

Sizi yeni arkadaşımla tanıştırayım.

Deixa-me apresentar-te a minha nova amiga.

Bir ara buraya gelir ve oğullarımla tanışmak istersin diye düşünmüştüm.

Pensei que um dia podias querer vir cá e conhecer os meus filhos.

Seni nişanlımla tanıştırmak istiyorum.

- Matthew. Eu estico.

Brian, arkadaşımla tanış.

Brian, conhece um dos meus.

Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.

Apresento-te aos meus amigos.

İlk kız arkadaşımla okulda tanıştım.

Foi no liceu que conheci a minha primeira namorada.

Jewel, arkadaşlarımla tanışmanı isterim.

- Jewel, gostava de te apresentar os meus amigos.

Hee, dedi ki gerçek aşkımla tanıştığımda kırmızı ayakkabı giyiyor olacağım.

Sim, ela disse que eu ia estar a usar sapatos vermelhos quando conhecesse o meu verdadeiro amor.

Beyler, sizi eski bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum, Komiser Jim Brass, Las Vega Eminiyetinden.

Cavalheiros, gostava de apresentar-vos um antigo amigo. O Capitão Jim Brass, LVPD.

Kızı evime getirip bir arkadaşımla tanıştırdım.

Eu levei-a para minha casa e apresentei-a a um amigo.

O sıralar karımla tanışmıştım.

Tinha conhecido a minha mulher nessa altura.

Tabii, arkadaşımla da tanışmış olmalısın.

E, claro, já conheces o meu amigo.

Leo, bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

Quero apresentar-lhe um amigo.

Seni dostlarımla tanıştırayım.

Deixe-me apresentar-lhe alguns amigos meus, os convidados.