Tehlikelidir Çeviri Portekizce

Bu tür adamlar tehlikelidir.

Tipos assim são perigosos.

Böylesine kollanan bir kadını elde kanıt olmadan suçlamak çok tehlikelidir.

É muito perigoso acusar uma mulher que é poderosamente protegida sem provas.

Küstahça ama hoşuma gitti. Bu farklı bir şey. Halkın görüşleri tehlikelidir, efendim.

Esta nova forma... de apelar por petição escrita... está a criar uma espécie de opinião pública... que força as decisões... até nos Reis...

- Ama bir adamın onuru tehlikelidir.

- Estava em jogo a honra dum homem.

Bir ortakla gitmek tehlikelidir.

Mas ir com um parceiro é perigoso.

Yanardağ çok tehlikelidir.

O vulcão é muito perigoso.

Suçlularla uğraşırken Bay Pritchett... duygusallık tehlikelidir.

Sr. Pritchett, quando lidamos com a mente criminosa, a brandura é um perigo.

Gencin elindeki altın, hançerden daha tehlikelidir demezler mi? Engerekten daha ölümcül.

Está escrito : o ouro em mãos jovens é mais perigoso que um punhal.

Trinidad Güzeli'nin yanında haddini bilmemek tehlikelidir Trinidad Güzeli'yle birlikte hayal ettiğin

É perigoso presumir com a Senhora de Trinidad por isso, conta mais uma escapadela que nunca tiveste

- Hayır, teşekkürler. Dikkat etmelisin hayatım. Afrika'daki en küçük yaratık bile çok tehlikelidir.

Tens de perceber que até a mais pequena criatura de África é feroz.

Unutmayınız, patlama sonrası meydana gelen ani sıcaklık ve sarsıntı tehlikelidir.

Lembre-se, a onda de calor e o abalo que se seguem são perigosos.

Efendi, yanında kimse olmadan bu bölgede yürümek tehlikelidir.

Amo, é perigoso andar neste quarteirão, sem escolta.

Hapisten kaçmak tehlikelidir, adamı sırtından vururlar.

Estou lhe dando uma saída. Conheço um tipo que fugiu da prisão.

Bu şövalyeleri beyaz atlara bindirmek tehlikelidir.

E perigoso por esses cavaleiros em cavalos brancos.

Evet, çok tehlikelidir.

Sim, é perverso.

- Kibir, tehlikelidir.

- A presunção é perigosa.

Kurşun ve silah tehlikelidir.

As balas e as armas são perigosas.

- Tek başına at sürmek tehlikelidir.

- Cavalgar sózinho é perigoso.

Bireysellik tehlikelidir... ve daha beşikteyken yokedilmelidir,... dostlarımız ancak bu şekilde rahat hissedebilir.

A individualidade é um monstro... e deve ser estrangulado no próprio berço... para fazer os nossos amigos sentirem-se confortáveis.

Kıstırılan köpekler tehlikelidir.

Cães à solta são perigosos.

Bir parça bilgi tehlikelidir.

Vai ver. Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.

Bilirsin, Sasabe Bölgesi tehlikelidir.

Sabe, aquela região de Sasabe Creek é selvagem.

Dolu değil. Silahlar her zaman tehlikelidir.

As armas são sempre perigosas.

Sana şimdi söylüyorum, son kez olarak, bu araba yolda tehlikelidir.

Vou-lhe dizer, pela última vez, esse carro é um perigo na estrada.

Buralarda kaybolmak çok tehlikelidir, Jim.

- Perder-se por aqui... pode ser muito perigoso, Jim.

Tehlikelidir.

É perigoso.

Buraları tehlikelidir.

Isto aqui é traiçoeiro.

Tadilat yoksa her tünel tehlikelidir.

Qualquer túnel é perigoso sem manutenção.

Şizofren ve çok tehlikelidir.

- Ela é esquizofrência e muito perigosa.

Fare ısırığı tehlikelidir.

Mordidelas de rato são perigosas.

Doğanın kanunlarını çiğnemek her zaman çok tehlikelidir ve biz, bazı temel prensipleri ihlal ettik.

Quebrar regras da natureza é perigoso näo só quebramos, como violamos princípios básicos.

Tehlikeli, çünkü korkmuş bir insan çok tehlikelidir.

Perigoso, pois um homem assustado é perigoso.

Otomobiller tehlikelidir.

Os carros são traiçoeiros.

Bu köleler için tehlikelidir.

Isso é perigoso para um escravo.

Kılıcını çekmen tehlikelidir.

É perigoso largares a tua espada.

Hepinize teşekkürler. Bütün tehlikeler, porsuk ya da dağ olsun, tehlikelidir!

Todos esses perigos, o da toupeira e o da montanha são muito graves.

Bu çok tehlikelidir.

É bastante perigoso.

Aptal arkadaşlar tehlikelidir.

Amigos estúpidos são perigosos.

Genellikle çok tehlikelidir.

A maioria é perigosa.

O tehlikelidir.

Ele é perigoso.

Onun hayatı tehlikelidir düpedüz tehlikeli.

Ele leva uma vida de sobressaltos, muito perigosa!

Uçakta ateş etmek çok tehlikelidir.

É perigoso disparar dentro de aviões.

Kümes tehlikelidir. Gittiğinde...

Ele saiu para proteger o galinheiro

Aman dikkat, pencereden sarkmak tehlikelidir.

Cuidado. É perigoso inclinar-se à janela com o trem em movimento.

Gösteriş tehlikelidir.

A vaidade tem os seus perigos.

Çok tehlikelidir herhalde.

Suponho que seja muito perigoso.

- Çok tehlikelidir!

Cuidado.

Dikkat et tehlikelidir.

É perigoso.

Bu mu? Evet, avlanma sezonunda çok tehlikelidir.

Muito perigoso na estação de caça.

DİKKAT Bu bölge, saat 2'de su bendi kapakları kapatıldıktan sonra tehlikelidir!

Este braço de rio é perigoso quando as comportas se fecham.

- Ve güç tehlikelidir.

- E o poder é perigo.