Titre Çeviri Portekizce

Ey zalim, bu büyük ismi duy ve titre!

Oh! Tirano, ouve o seu forte nome e treme!

Titre seni sahtekâr Kaptan Hadok!

Estremeça esse infame capitão Haddock.

Ben de öyle yaptım. İyi bak ona. Gözün gibi üstünde titre.

Fiz isso e vós, cuidai bem dele fazei dele a menina de vossos lindos olhos.

Tamam, bir gramla başlayalım, gerisini titre ederiz.

Vamos começar com um grama e vamos aumentando.

15 litre oksijen, dört MS. Nitrogliserin titre edin.

15 litros de O2, quatro de SM, nitroglicerina intravenosa.

Labetalole başlatın. 5 dakikada bir 60 diyastoliğe 0.5 birim titre edin.

Dêem-lhe titrato de labetalol 0.5 q cinco minutos diástole de 60.

- Raji, yalnızca titre, adamım.

- Raji, tem calma.

Biraz kork, titre ürkek ol.

Tremelica, estremece um bocado.

Gazabımla karşılaşırken titre.

Treme enquanto enfrentas a minha ira.

12'lik kurşun titre et, 10'luk morfin.

ECG de 12 eléctrodos, titulem 10 de morfina.

Onun üzerine titre.

Cuida bem dela.

Ellerini görelim!

- Sous-titre non traduit -

10'a kadar titre edin.

Fixar até 10.

Titre, kardeşim.O evli.

Calma aí, meu. Ela está totalmente casada.

Bayan Cline'ın uyuşturucu testi ve titre sonuçları negatif çıktı.

A análise toxicológica e de substâncias da Sra. Cline está negativa.

Üzerine titre.

- Força, faz-lhe as vontades.

Titre ve kendine gel, ellerini de şeyden benimkinden çek!

Toca a acordar, tira as mãos do meu! Randy, tira a mão daqui!

Üstüne titre.

E toma conta dele.

Eğer kabul edersen söz veriyorum sadece senin olacağım.

Se concordares em ser minha "maitresse en titre", Prometo que servirei apenas a ti.

Metres mi?

"Maitresse en titre"?

Çalkala ve titre

Balance, agite

"Mutluluğunun üzerine titre."

Goza a felicidade.

Titre!

Trema!

Titre ve git...

- FBI! - Treme e foge... - És um assassino!

Titre klonidin mi?

Titulação da dose de Clonidina? Sim.

İstediğin kadar titre. Bizim elimizdesin.

Esperneia o quanto quiseres.

Sen de battaniyeyi titre ettin.

- Então, titulaste o cobertor?

Titre ve kendine gel!

Tens que sair dessa!

Tanrımızın huzurunda titre!

Treme diante do Senhor!

Titre ve kendine gel.

Tens de tentar arranjar outra coisa.

Titre, titre.

Acenem, acenem. - Não!

Nabız 90'a çıkana kadar dopamini titre ediyorum.

Titular a dopamina até uma pressão de 90.

Ölümün karşısında titre.

Treme perante a morte.

Dikkatini topla ve konsantre ol... ve... titre!

Vá, foca-te e concentra-te. E falha!

Çapraz adım, değiştir, ek, twist, twist, daire, dur. İleri geri, bas, it, titre, titre.

Cruzar, passo, estalar, virar, virar, círculo, frente, trás, empurrar, puxar, onda, onda.

- İlaçlarını titre etmek için ya anestezi uzmanı ya da acil servis doktoru lazım.

- Devíamos ter um anestesista ou plantonista para dar os remédios.

Titre ve kaç. Titreterek diz çöktüren kutsal ve korkunç ismin adına yardım istiyorum. Yüce İsa!

Eu invoco perante nós o sagrado nome do qual os Demónios temem.

- Üzerlerine titre.

- Aproveita.

Nitro hazırlayın ve ağrı düzeyine titre edin.

Preparem uma IV de Nitroglicerina e titulem a dose para controlar a dor.