Todd Çeviri Portekizce
3,438 parallel translation
Audrey, o kadar yıl Todd'un teklifine hayır dediğinde...
Como a Audrey disse não à proposta do Todd todos esses anos atrás,
Todd Anderson.
- Sou o Todd Anderson.
Oğlum Todd'u hatırlarsın.
Lembra-se do meu filho, Todd? - Todd.
Todd, dünyaya ne zaman bir iyilik yapıp işi senin ihtiyardan devralacaksın?
Todd, quando é que fazes um favor ao mundo e assumes o negócio do teu velho?
Aşağıya indik Todd Lancaster'la buluşmak için.
Ele foi... Lá abaixo para se encontrar... O Todd Lancaster...
Todd Lancaster adında birini arıyoruz.
Estamos à procura de um tipo chamado Todd Lancaster.
- Todd Lancaster hakkında bir bilgi.
Descobri informações sobre o Todd Lancaster.
Sam belediye başkanın en önemli bağışçılarından biri ki bu çok ilginç zira Todd Paul Andrews'la adeta kanka.
O Sam é um dos maiores doadores do Presidente, o que é interessante, porque o filho, Todd, é o melhor amigo do Paul Andrews.
Andrews, Columbia'da Todd'un mezun danışmanı gibiydi.
Andrews foi aluno-mestre de Todd em Columbia.
Her neyse, Todd adına Port Washington'da bir ev adresini buldum ancak bürosu Donanma Tersanesi yanında yani belki önce orayı denemek istersin.
Enfim, tenho uma morada do Todd em Port Washington, mas o escritório fica perto do estaleiro da marinha, talvez queiras tentar lá primeiro.
Todd Lancaster o gece Andrews'la ona bir sözleşme getirmek için buluşuyordu.
O Todd Lancaster ia encontrar-se com o Andrews naquela noite para lhe levar um contrato.
Sözleşmeyi Todd'dan ben kendim almak üzereydim ama şimdi konuşmuyor.
Eu próprio quase obtive o contrato, mas agora o Todd não fala.
İşin diğer kısmını sadece Todd Lancaster biliyor.
Apenas o Todd Lancaster sabe a outra parte.
Çünkü ben senin kim olduğunu biliyorum Todd.
- Não! Porque eu sei quem tu és, Todd.
Bu çok anlamsız Todd.
Isso não faz sentido, Todd.
Todd, tamam. Bana bak.
Todd, está tudo bem.
En iyi arkadaşlarım Todd'la Marty halka açılan ilk süper kahraman olduğumu bilmiyorlardı.
Os meus melhores amigos, Todd e Marty, não imaginavam que eu era o primeiro super-herói a surgir em público.
Kız arkadaşım Katie'ye de, Marty ile Todd'a da söyleyemedim.
Não podia contar à minha namorada Katie, nem ao Marty e ao Todd.
- Evet Todd, hiçbir şey.
- Sim, Todd. De nada.
Todd, bekle.
Todd, espera.
Todd, bana mesaj gönderdi.
O Todd mandou-me outra SMS.
Yeni üyelerimizin yanında Todd'a teklif etmemek biraz kötü görünmüştü.
Com tantos membros novos, era um bocado lixado não convidar o Todd.
Todd. Bekle.
Todd, espera.
Todd haklıydı, pislik gibi davranıyorduk.
O Todd tinha razão, estávamos a ser cretinos.
Bu tamamen yasadışı, Todd.
Isso é ilegal, Tod!
Odd değil Todd olmalıymış. Hatayı amcam yapmış.
Ela disse-me que era suposto chamar-me Todd, herdado de um tio lituano
Elbette istediğim Todd Janer Lastik dünyası.
Certamente não quero ficar a rondar pneus como o Tom Jedd.
- Evet. Todd.
Todd.
Todd benim başarımın anahtarı.
O Todd é a minha chave para o sucesso.
Havalı ve akıllı, o yüzden adını Todd koydum.
Ele é porreiro e inteligente e é por isso que o chamei Todd.
Senin Todd'un var, değil mi?
Tu tens o Todd, certo?
Todd!
Todd!
Todd'u gördüm.
Eu vi o Todd.
Todd, 29 yaşımdayım. Bu bir gerçekten.
Todd tenho 29 isto é um facto.
Todd, sigarayı... Teşekkürler.
Todd, eu posso obrigada.
Todd, çocuklara tecavüz edecekmiş gibi gözüküyor.
Está bem? Digo, e o Todd gosta, de abusar de crianças.
Todd.
Todd?
Todd, sakın bana bakma. Of tanrım.
Todd, olha para mim.
Todd da yeni bir yer bulana kadar benimle kalacak.
O Todd vai ficar comigo até encontra uma casa.
Lütfen bana tanrı demediğini söyle.
Diz-me que disseste Todd, e não...
Mary Todd Lincoln de oradadır. Dostu Clara Harris ve terzisi ve sırdaşı eski köle Elizabeth Keckley ile birlikte.
Mary Todd Lincoln está presente, assim como a sua amiga Clara Harris, e a costureira e confidente, a antiga escrava, Elizabeth Keckley.
Mary Todd Lincoln, kocasını daha önce hiç bu kadar neşeli görmemiştir.
Segundo Mary Todd Lincoln, ela nunca tinha visto o marido tão extremamente carinhoso.
Hayatta kalan tek oğlu Robert tarafından kısa bir süre bakımevine yerleştirilen Mary Todd Lincoln, kocasının öldürülmesinden 17 yıl sonra Springfield'da vefat etti.
Colocada rapidamente num asilo pelo único filho vivo, Robert, Mary Todd Lincoln morreu em Springfield 17 anos depois do homicídio do seu marido.
Todd. Yine Todd'la çalış.
Volte a usar o Todd.
En azından Todd'un ilk iki karışımı yüzde 74 civarındaydı.
Pelo menos os dois primeiros lotes do Todd ficaram nos 74 %.
Todd... galiba amcan için bir işim daha var.
Todd talvez tenha outro trabalho para o teu tio.
- Gördün mü, Todd?
- O quê?
O Todd Lancaster.
É o Todd Lancaster.
- Hayır, Todd.
- Não, Todd.
- Todd.
Todd?
Ne yapmamı istiyorsun?
O Todd.