Travelian Çeviri Portekizce

Adım Percy Travelian. Brook Sokağı No : 403'de yaşıyorum.

O meu nome é Percy Trevelyan e vivo no 403 da Broo Street.

Sen, yakın zamanda tıp alanında Slater Ödülü'nü kazanan ve mükemmel bir kariyeri olan Percy Travelian ile aynı kişi değil misin?

É o mesmo Percy Trevelyan que teve uma carreira distinta e que venceu recentemente o Prémio Slater de Medicina?

Dr.Travelian!

Dr. Trevelyan!

Dr.Travelian! Sakin olun Bay Blessington.

Acalme-se, Sr. Blessington!

Devam etmeden önce, Dr.Travelian. Blessington denen adamı yatağında perişan bir vaziyette bir gazeteye sıkıca sarılırken bulduğunuzu söylediniz.

Antes de continuar, Dr. Trevelyan disse-me que encontrou esse homem, o Blessington, prostrado na cama, agarrado a um jornal...

İyi akşamlar Dr.Travelian.

Boa noite, Dr. Trevelyan. Está uma bela noite, lá fora.

İyi akşamlar baylar. Ben, Dr.Travelian ve sizin de bana mektup yazan beyefendi olduğunuzu sanıyorum.

Sou o Dr. Trevelyan, e assumo que tenha sido o senhor que me escreveu esta carta.

İyi akşamlar Dr.Travelian.

- Boa noite, Dr. Trevelyan.

Sanırım Dr.Travelian mazur görülemeyecek bir biçimde odama girildiğini size anlatmıştır.

O Dr. Trevelyan falou-lhe na indesejável intrusão nos meus aposentos?

İyi geceler, Dr.Travelian.

- Boa noite, Dr. Trevelyan.

Blessington'un yuvarlatılmış ayakkabısının aksine, köşeli bir ayakkabıya aitti. ... ve izler Dr.Travelian'ın ayakkabısından 2 numara daha büyüktü. O zaman Dr.Travelian...

Ao contrário do do Blessington que é redondo e 3 centímetros e meio maior do que o do Trevelyan.

"Tanrı aşkına derhal buraya gelin, P.Travelian"

"Venha já, por amor de Deus. P. Trevelyan."

Evet, Dr.Travelian bazı nedenlerden bahsetti.

Sim, o Dr. Trevelyan contou-me parte deles.

Değil mi, Dr.Travelian? Evdeki suç ortakları tarafından içeri alındılar.

Houve um cúmplice, que lhes facilitou aqui a entrada.

Dr.Travelian.

Novidades, Inspector?

Sadece, gerçekler hala sıcakken Dr.Travelian dosyasını yazarak günümü değerlendirmek istiyordum.

É que eu ia passar o dia a escrever. O caso do Dr. Trevelyan, enquanto os factos são recentes.

Dr.Travelian bu yatırımı anlatır size. Ama bankacılara asla güvenmem bayım.

Mas eu não acredito em banqueiros.