Vash Çeviri Portekizce
29 parallel translation
Vash!
Vash!
Bu da Vash.
Ela é Vash.
Bu Vash, Arkeoloji Konseyinin bir üyesi, ve Kaptan'ın bir arkadaşı.
Esta é Vash, membro do Conselho arqueológico - e amiga do capitão.
Vash, Binbaşı La Forge, Binbaşı Data.
Vash, o Tenente La Forge, o Tenente Data.
Vash, Kaptan'ın misafiri.
Vash é uma convidada do capitão.
Vash'la olan küçük kavganıza tanık oldum.
Vi sua pequena briga com o Vash.
- Vash!
- Vash!
Vash'a duyduğum hislerim konu dışı.
Meus sentimentos para Vash são irrelevantes.
Vash'ın hayatı Data'dan, Troi'dan, ya da Worf'dan daha mı değerli?
A vida do Vash é mais valiosa que a de Data, Troi ou Worf?
Benim adım Vash.
Meu nome é Vash.
- Vash, lanet olsun, benim!
- Vash, diabos! Sou eu!
- Vash nerede?
- Onde está Vash?
Bilgisayar, Konsey üyesi Vash'ın yerini tespit et.
Computador, localiza à conselheira Vash.
Konsey üyesi Vash Atılgan'da değil.
"A conselheira Vash não se encontra a bordo da Enterprise."
- Vash?
- Vash?
Vash'ı ne kadar iyi tanıyorsun?
Até que ponto conhece a Vash?
Vash ve Kaptan Picard arkadaştılar - yakın arkadaş, kastettiğimi anladıysan.
A Vash e o Capitão Picard eram amigos. Amigos íntimos, se é que me entende.
Aslında, Vash, hala şu kendini beğenmiş doğrucu Jean Luc için tutturmana inanamıyorum.
Realmente, não acredito que ainda tenhas um fraquinho pelo Jean Luc. Aquele convencido armado em herói.
Epsilon Hydra Vll'in Şahane Müzesinden yasaklanmış olan. Betazed'da istenmeyen kişi.
A eminente Vash, proibida de entrar no Museu Real de Epsilon Hydra VII.
Vash'den bahsediyorum.
Estou a falar da Vash.
Vash'a sorabiliriz.
- Pode perguntar à Vash.
Vash'la olan konuşmama kulak misafiri olmuşsun.
Ouviste a minha conversa com a Vash.
Vash aşağıda temel ticaretle meşgul ve Federasyon etiğini 200 yıl geriye götürüyor.
Enquanto faz experiências fúteis a Vash está lá em baixo, envolvida em vil comércio e a fazer a ética da Federação retroceder uns 200 anos.
Her parça yanında Federasyonun Gama Çeyreği üzerinde en önemli uzmanı Vash'ın onaylı raporuyla beraber geliyor.
Cada peça vem com uma declaração de autenticidade da Vash, a melhor perita da Federação em coisas do Quadrante Gama.
Bu biblo 19. hanedanlığın Prime Ossemite'i Drohlak'ı temsil eder. - Vash, ne yapıyorsun?
Esta estátua representa Drohlak, ossemita-primaz da 19.ª dinastia.
- Tarihsel içerik sağlıyorum.
- Vash, que está a fazer?
Bunu Vash'a söyle sen.
Bom, diz isso ao Vash.
Ve yıldızlarla ilgili bir hayat, gerçekten. Güzide Vash -
Que vida brilhante, deveras.
Aslında, Vash, bu oyun gittikçe can sıkıcı olmaya başlıyor.
A sério, Vash, fazeres-te difícil começa a aborrecer-me.