Yahudiler Çeviri Portekizce
1,125 parallel translation
VARŞOVA YAHUDİ KONSEYİ Yönetim Bölgesi IV DİKKAT YAZ 1942 Alman Komitesi Emriyle... Varşova'da yaşayan tüm Yahudiler, Doğu'ya yerleştirileceklerdir.
CONSELHO JUDAICO DE VARSÓVIA Gestão da ZONA IV AVISO VERÃO 1942 Por ordem do Comité Alemão... todos os Judeus vivendo em Varsóvia, serão reinstalados no Leste.
Tüm Yahudiler dışarıya!
Todos os Judeus para fora!
Eğer Yahudiler Getto'da döğüşüyorlarsa, Benim de yerim, Onların yanı olmalıydı.
Se os Judeus combatiam no Ghetto, o meu lugar era ao lado deles.
Yahudiler teslim olun.
Judeus, entreguem-se.
Teslim olun Yahudiler. Eğer dışarı gelirseniz, hayatınızı bağışlayacağız.
Rendam-se Judeus, se vocês sairem deixá-los-emos viver.
Yahudiler kurnaz olurlar. Bu yüzden sen kurnaz olmak zorundasın. ve bana kürk bulabilirsin.
Os Judeus são matreiros, portanto, sê matreiro... e encontra-me essas peles.
Yahudiler sarı yıldız takıyorlar. Homoseksüeller ise pembe üçgen.
Os judeus usam estrelas amarelas, os homossexuais triângulos rosas.
Yahudiler olmadan... ... palyaço, ç, ngeneler olmadan, tiyatro da olmaz.
Vamos fazê-los admitir, querida... sem judeus, maricas ou ciganos, não há teatro.
Yahudiler nedeniyle, zenciler nedeniyle, doğulular nedeniyle.
Por causa dos judeus, dos pretos, dos orientais.
Anlamıyorum. Yahudiler zaten zengin.
Os judeus são ricos.
Yahudiler de oldukları yerde kalırlardı.
E os judeus seriam postos no lugar deles.
- Yahudiler içi dışına çıkmış köleler.
Judeus não passam de pretos brancos.
Yahudiler, çok nadiren sarhoş dolaşırlar.
Os judeus raramente estão tão, eh, beba-bêbados.
Yahudiler, İtalyanlar, zenciler, Çinliler, bunların hepsi 25 puan.
Judeus, Negros e Chineses, valem 25 pontos.
" Bu işte Yahudiler yeterince kötüdür. Ama Sicilyalılar para uğruna çocuklarını bile yerler.
" Os judeus são maus nos seus negócios... mas os sicilianos, por dinheiro, preferem comer os seus filhos.
Hey, yahudiler!
Judeus!
Yahudiler Filistin'i işgal etti.
Os judeus roubaram a Palestina.
Yahudiler?
Os judeus?
Yahudiler burada tutuluyor.
Os judeus estão lá.
Yahudiler de iyi oluyor.
Uma judia também serve.
Hiç Yahudiler için yeni kollar açan bir öncü olduğumu düşünmedin mi?
Já pensaste que sou um pioneiro que abre o caminho aqui em Newark para judeus?
Kızıllar ve Yahudiler, Almanlar'dan beter.
Judeus e comunistas são mais perigosos que os alemães.
Okuman yok mu? Bu restorana Yahudiler'in girmesi yasak!
Este restaurante é proibido aos judeus.
Bonnet, Dupre ve Lafarge Yahudiler.
E o Bonnet? O Bonnet, o Dupré e o Lafarge são Israelitas.
Fransa'nın, yabancılardan ve Yahudiler'den temizlenmesinde bize yardım edin.
Devem ajudar-nos a limpar a França dos estrangeiros e dos judeus.
Demir yolu ekibindeki tüm Yahudiler, söyleyeceklerimi iyi dinleyin.
Atenção, Judeus da brigada da via férrea.
Burada sadece Yahudiler var.
Aqui só há Judeus.
Eğer Treblinka'daki Yahudiler ayaklanabiliyor ve binaları ateşe verebiliyorlarsa o zaman burada da yapabilirler.
Se os Judeus em Treblinka podem amotinar-se e pôr fogo nos barracões... - então, podem-no fazer aqui. - Poderiam?
Hz. Musa ve Yahudiler burada nasıl 40 yıl kalabilmişler?
Porque raios, Moisés e os judeus levaram 40 anos para chegar aqui?
# Dinleyin beni, sizi Komünistler, Zenciler ve Yahudiler #
"Agora ouçam, seus comunistas pretos e judeus"
Yahudiler bana harika bir kelime öğretti :
Os judeus têm uma palavra bestial :
Yahudiler, diğer yakada yaşarlar.
Os Judeus vivem no outro lado.
Yahudiler.
Judeus.
Bu "zenciler", "yahudiler" "latinler" diye etrafta bağırıp dolanan küçük bir grup değil...
Isto não é um grupo de tipos gritando "negro" e "judeu" e.. Isto...
Yahudiler noel hediyesi vermezler.
Os Judeus não têm o hábito de dar presentes de Natal.
Yahudiler dışında, Japonlar, Katolikler ve diğer tüm insanlar tarafından yiyecek olarak yenir.
Serve de alimento aos japoneses, aos católicos e aos demais seres humanos, excepto aos judeus.
Biliyor musun Gerald zencilerle çok uğraştım Yahudiler, Lehler Çinliler, Latin Amerikalılar.
Sabes, Gerald, já lidei com pretos, judeus, polacos, chinocas, latinos.
Siyahîler, Yahudiler ve İtalyanlar genellikle "Kış" çıkarlar.
Negros, judeus, italianos são geralmente Invernos.
Yahudiler ve İtalyanlar da.
E os judeus e os italianos também.
Gerçek İslam dünyadaki en hoşgörülü dindir, Hristiyanlar ve Yahudiler gibi aynı Tanrının insanları olarak kabul görürler.
O verdadeiro Islão é uma das religiões mais tolerantes do mundo, que aceita cristãos e judeus como povo do mesmo Deus.
- Kübalı Yahudiler demek?
- Narizes cubanos?
- Yahudiler mi? Her yerde olduğu gibi, orayı da onlar yönetiyor.
Mandam eles no país, claro, como em todo o lado.
Çünkü Londra'daki Yahudiler korkunçtu.
Os judeus londrinos eram péssimos.
Elbette üst sınıf Yahudiler de vardı ama ben onlardan bahsetmiyorum.
É claro que havia judeus de classe alta, mas não falo deles.
Açılışı Yahudiler için yaptık.
Lutámos os preliminares pelos judeus.
O da "Bu Yahudiler deli." dedi.
Então ela diz : "Estes Judeus são malucos."
Yahudiler ise Bolşeviklere doğru yüzdüler.
Os Judeus nadaram em direcção aos Bolcheviques.
Askerler beni, diğer Yahudiler, Polonyalılar ve Ruslarla beraber iki yıl boyunca kaldığım, Grodno yetimhanesine götürdüler.
Levaram-me para um orfanato em Grodno... onde fiquei durante dois anos... com outros Judeus, Polacos, e Russos.
Yahudiler bir adım öne çıksın!
Judeus, um passo em frente!
YAHUDİLER GİREMEZ
PROIBIDO AOS JUDEUS.
Hiçbir zaman Yahudiler kadar örgütlenemezsiniz.
És negro!