Yüzünü gördüm Çeviri Portekizce

Sadece bana bakan yüzünü gördüm

Só vi a cara dela a olhar para mim.

Yüzünü gördüm, gözlerini.

Vejo a expressão dele, os seus olhos

Çayını aldı ve döndü. O zaman yüzünü gördüm.

Foi buscar o chá ao balcão e virou-se.

Sonra yüzünü gördüm. Seni tanımıyordum. Bir insan değildin.

Mas aí vi o teu rosto... não o reconheci, não era humano.

Ben dolunayda düz bir şekilde yüzünü gördüm.

Vi o seu rosto tão claro como a lua cheia.

O uçaklardan birinin içindeki bir adamın yüzünü gördüm.

Consegui ver o rosto do tipo num dos aviões, hoje.

Dikiz aynasına baktım ve yüzünü gördüm.

Olharei pelo espelho retrovisor e verei o seu rosto.

Bana doğru geldi ve yüzünü gördüm.

Veio na minha direcção e eu vi a cara dele.

# Senin yüzünü gördüm #

I have seen your face Eu vi seu rosto

Ben Tanrı'nın yüzünü gördüm.

Eu vi a face de Deus!

- Damien'ın yüzünü gördüm.

- Vi a cara de Damien.

- Orada durdum. Yüzünü gördüm.

- Eu vi a cara dele.

Yüzünü gördüm.

Eu vi a face dele.

Onun yüzünü gördüm.

Eu vi a face dele.

Hayatımın söndüğünü hissettiğimde bir an için Tanrı'nın yüzünü gördüm.

À medida que sentia a vida esvair-se, por um instante... vi o rosto de Deus.

Ve bir hayvanın yüzünü gördüm.

E vi a cara de um animal.

İşini kaybettiği zaman yüzünü gördüm.

Vi a cara dele quando perdeu o emprego.

Ve sonra senin yüzünü gördüm.

Aí, eu vi a tua cara.

# Yüzünü gördüm

# I saw her face

Vurulduğu zaman yüzünü gördüm.

Vi a expressão dele ao ser atingido ;

Yüzünü gördüm.

Já vi a tua cara.

Onlardan yalnızca birinin yüzünü gördüm.

Só vi a cara de um.

Ve onu Öldürdüğümde, senin yüzünü gÖrdüm.

E enquanto o matava via a tua cara.

Yüzünü gördüm.

Vi o rosto dela.

Onu öptüğünde yüzünü gördüm.

Vi a tua expressão quando o beijaste.

Yüzünü gördüm.

Vi a cara dela.

Beni evden attığında yüzünü gördüm.

Vi a tua cara, quando ela me expulsou.

- Sonra adamın yüzünü gördüm.

- E depois vi a cara do homem.

Yüzünü gördüm.

Vi a tua cara.

Çarptığım anda, ön camda yüzünü gördüm.

Vi o seu rosto através do pára-brisas, quando Ihes bati.

- Yüzünü gördüm.

- Vi a cara dele.

- Hiçbir şey. - Hadi, yüzünü gördüm. - Onu tanıdın.

Vi pela tua cara que o reconheceste.

Kazandığım zaman yüzünü gördüm.

Vi-te a cara quando ganhei.

O an yüzünü gördüm.

Seu rosto ficou transfigurado.

Düşmanın yüzünü gördüm ", falan filan diye.

Etc, etc. "

Rüyamda, yüzünü karşımda gördüm.

Em meus sonhos, via o seu rosto.

"Evinize giren kişinin yüzünü gördünüz mü, efendim?" " Evet müfettis bey, gördüm.

"Conseguiu ver o rosto do intruso?" "Sim, inspector, vi."

Senin yüzünü gördüm. - Olamaz.

- Não.

Damien'ın yüzünü duvarda gördüm.

Eu vi a cara de Damien no muro.

Bir ejder! - ama babamın yüzünü mutsuz gördüm.

- Mas vi a cara de pena de papai.

Yüzünü sadece fotoğrafta gördüm.

Só a tinha visto numa fotografia.

Yüzünü gördüm.

Vi a cara dele.

Cesedini gördüm, yüzünü zar zor tanıyabildim.

Vi o seu corpo. Apenas reconheci o seu rosto.

Yüzünü ulusal bir kanal da gördüm.

E conseguiste aparecer na televisão nacional.

Bu sabah yüzünü pişmiş yumurtaların üzerinde gördüm.

Tenho visto a tua cara em ovos estrelados toda a manhã.

- Lanet yüzünü gördüm.

- Eu já vi a tua cara.

Savaşın soğuk yüzünü daha önce de gördüm, bayım ama kadın ve çocuklara yönelik bir savaşı ilk defa görüyorum ve sizin bu aldırmazlığınız hepsinden beter.

- Não, não vou! Já vi o rosto da guerra antes... mas nunca vi a guerra a ser feita contra mulheres e crianças. Isso é tão cruel quanto sua indiferença.

Yüzünü çok net gördüm.

Vi bem a cara dele.

Yüzünü gördüm.

Pensava que era seguro.

Yüzünü daha önce gördüm.

Eu já vi a sua cara antes.

Gerçek yüzünü gördüm.

Vi o seu verdadeiro rosto.