Zenciler Çeviri Portekizce
870 parallel translation
Sonra birden Zenciler ve İspanyollar çıktı ortaya.
Depois, apareceram os pretos e os latinos.
... Zenciler köylerde yetki sahibi oldular, cüretkarlık dışında kullandıkları bu yetkiler hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.
A política dos líderes do Congresso provocou, um notável tombo de civilização no Sul. Com sua determinação de'pôr ao sul branco sob a bota do Sul negro " WOODROW Wilson
Zenciler ve Kuzey'den gelen politikacılar silip süpürürler.
recebem-se os resultados.
Sadık zenciler işe el atar.
Os fiéis dão uma mão.
Zenciler.
Negros.
Zenciler pahalı. Mahkumlar daha ucuz.
Os pretos são caríssimos e os condenados são baratos.
- Zenciler mi yani? !
Sim, histórias de pretos!
- Nasıl Zenciler?
- Que tipo de negros?
Kızım, şu yeni Zenciler bir toplantı yaptıklarında seni Bitmeyen Saldırı Komitesi başkanı seçecekler.
Garota, quando os novos negros criarem uma convençäo você será eleita presidente do comitê "provocaçäo sem fim".
Selam zenciler!
Olá, moreninhos!
Beyazlar mı zenciler mi?
Sério?
- Kahrolsun Zenciler!
- Contra os pretos!
- Kendi okulunuza gidin! - Trent! - Zenci okullarınıza gidin, pis zenciler!
Vai para a escola de pretos sujos!
Siviller, suçlular, Güneyliler ve zenciler.
Civis, criminosos, sulistas e negros.
Zenciler Cuma'dan dolayı o romandan pek hoşlanmadılar.
Os negros não gostavam desse por causa do personagem Friday.
- Zenciler daha iyi dans ediyor.
- Os de cor dançam melhor.
Senin yaşındayken spor editörüm zenciler asla beysbol oynayamaz, demişti.
Quando eu era da sua idade o editor de desporto me disse... que os negros jamais conseguiriam jogar basebol.
Bence zenciler konusunda haklı ama ben biraz kafadan sakatım.
Acho que ele tem razão em relação aos pretos, mas sou demente.
Zenciler olacağını söylemedin.
Não disseste que haveria pretos.
Jimmy, onu pizzacıya götür ve dikkat et zenciler saldırmasın.
Jimmy, leva-o à pizzaria e não deixes pretos meterem-se com ele.
Siz beyazlar biz zenciler yüzünden birbirinizi öldürmüyorsunuz.
E vocês, brancos, não se andam a matar porque gostam de nós, pretos.
İngilizler, zenciler, beyazlar vs.
Negros, gordos, magros, egípcios, você escolhe.
Tıpkı kendi vatanımızdaki kahrolası zenciler gibi.
Como aqueles negros que temos no nosso país.
Tıpkı kahrolası zenciler gibi.
Todo país tem a sua própria praga. Como aqueles negros que temos no nosso país.
Kendi vatanımızdaki kahrolası zenciler gibiler.
Animais. A providência liquidou esse imprudente do Madero.
Kahrolası zenciler gibiler.
A providência liquidou esse imprudente do Madero.
Tıpkı kahrolası zenciler gibiler.
- Eu posso imaginar... - Brutos.
Zenciler. Ahmaklar.
- Infelizes brutos.
Fahişeler ve zenciler. Sendikanın saygınlığını hiç düşünmedin mi?
Meu Deus, não ê uma boa imagem do sindicato?
Zenciler nerede?
Onde estão os negros?
- Bütün zenciler orada mı?
- Todos os negros vivem aqui?
Buna zenciler de dâhil.
E aplica-se aos negros, também.
Siz zenciler düşmanla birlikte halkımıza karşı savaştınız, diyor.
Diz que vocês, negros, lutaram com aquela gente contra o nosso povo.
Freud zenciler için yazmadı.
O Freud não escreveu para os pretos.
Zenciler, Harlem'deki bahisçi dükkanlarımızda iyi vakit geçiriyorlarmış...
Os negros estão a divertir-se com nossas mesas de jogo no Harlem.
Karım ve çocuklarım, zenciler gibi, sosyal yardım parasına talim edecek.
Gostavas disso? A tua mulher e filhos a irem para a Assistência, como pretos.
"Biz", yani diğer zenciler, ne düşünüyorduk? Müziği hakkında. Evet, müziği hakkında, onun hakkında, söylentiler hakkında.
Quando digo "nós", com o que os negros pensavam... da música dele, dele como pessoa e do que ouviam.
Zenciler, çok kalabalıklar!
Negros, multidões de Negros!
"Zenciler, Çinliler ya da sahipli köpekler giremez."
NÃO É PERMITIDO NEGROS, CHINESES E CÃES SEM DONO
Zenciler, Çinliler ve sahipli köpekler giremez yazıyor.
Inglês, mal. Ali diz : Nem negros nem chineses.
Tuhaf olan şey, bütün sabah... Hintlilere "Zenciler" demesiydi.
E o mais estranho é que, durante toda a manhã, ela se referia aos Índios como "pretos".
Zenciler Batı Hint Adalarından olanlardır... bunlar Afrika zencisi!
"os pretos são os Índios Ocidentais, " estes são monhés. "
Burada bir biz, bir zenciler, birkaç da asker var.
Aqui só existimos nós e os pretos, e uns quantos soldados.
Eskiden Alman olan zenciler şimdi İngiliz olacaklar.
Os pretos que antes eram Alemães... Tornam-se Ingleses.
Neye benzerler zenciler?
Como é que são eles? ... os pretos?
Zenciler aptal ama güçlüdür.
Os pretos são um pouco lentos a pensar mas são fortes.
Zenciler kesin isyan etmişti.
Os pretos tinham-se revoltado, sir.
Sahiplerine zararlılardı o zenciler.
Foi um autêntico desastre para os proprietários e para os pretos.
Ama zenci bir köle al, ve hep zenciler.
Mas um escravo negro, podem fugir o quanto quiserem, mas serão sempre pretos.
- Bay Reynolds ağaçtan inmiş taze zenciler gördüm.
- Sr. Reynolds Tenho experiência de negros que vêem directamente das arvores.
Şey, zenciler bizden düşükler.
Bem, os pretos são inferiores a nós.