Üçün Çeviri Portekizce
57 parallel translation
Bir-dört-dokuz : bir-iki-üçün kareleri.
Um, quatro, nove... os quadrados de um, dois, três.
Yarım saat sonra sanal oda üçün önünde buluşalım.
Vá ter comigo à câmara holográfica 3 em meia hora.
Üç kere üçün gücü kadar istiyorsam, olacaktır.
"Pelo poder de três vezes três... assim o desejo, assim possa ser."
Üç kere üçün gücü kadar göster onlara, göster onlara.
"Pelos poderes de 3 vezes 3, que elas vejam." "Pelos poderes de 3 vezes 3, que elas vejam."
şeytanın gözleri eskilere bak yakında seni yok edebilirler üçün gücüne boyun eğ dünyanın gözü, şeytan ve lanetli beni durduramazsınız.
"Olhos malvados olhem para nós, possam eles ser rápidamente extintos. Serão derrotados perante o Poder das Três Olho da Terra, malvado e maldito." Não me podem parar!
şeytanın gözleri eskilere bak yakında seni yok edebilirler üçün gücüne boyun eğ dünyanın gözü, şeytan ve lanetli
"Olhos malvados olhem para nós, possam eles ser rápidamente extintos. Serão derrotados perante o Poder das Três Olho da Terra, malvado e maldito."
üçün gücüne kadeh kaldıralım.
Um brinde ao Poder das Três.
üçün gücünü.
Três poderes.
üçün gücü bizi özgür bırak
O Poder das Três libertar-nos-á.
Prue'yu üçün gücünü açığa çıkarmaya zorlamalısın.
Tens de tomar o lugar da Prue no Poder das Três.
- Hiç üçün var mı?
- Tens algum "3"?
- Sence üçün gücü mü?
O Poder das Três? Não sei.
Ya bir şey olurda üçün gücüne ihtiyacınız olursa?
E se acontecer algo em que vão precisar do Poder das Três?
Eğer üçün gücüne ihtiyacımız varsa, Piper'ı çağırabiliriz, değil mi?
Se for preciso o Poder das Três podemos chamar a Piper, certo?
Bu da bizi ayırmak istiyorlar demek Böylece onları durdurabilmek için üçün gücünü kullanamayacağız.
O que significa que estão a tentar separar-nos, para que não tenhamos o Poder das Três para os impedir.
Üç elips, üçün gücünün sembolü, bizim sembolümüz.
O triquetra, o símbolo do Poder das Três, o nosso símbolo.
Eğer birini gelişmiş masumlukla karıştırırsak ve üçün gücü büyüsünü, işe yarayabilir.
Se combinarmos esse com aquele para cultivar a inocência e o feitiço do Poder das Três, pode ser que resulte.
Hayır, üçün gücü büyüsünü kullandım, o olmadan işe yaramayacak.
Não, eu usei um feitiço do Poder das Três, não vai resultar sem ela.
Daha önce hiç geri tepen bir büyü yapmamıştık, üçün gücü yapmamıştı.
Já tivemos feitiços que nos saíram mal antes, mas nunca o Poder das Três.
Ayrıca üçün gücünden bir kız kardeşin bizi terk etmiş olduğunu da biliyor olması gerek.
Ela também já se devia ter lembrado que, sem ela, falta-nos uma irmã para o Poder das Três.
Ama yine de onu yok etmek için üçün gücüne ihtiyacımız var.
Mas ainda precisamos do Poder das Três para o destruir.
Ozaman üçün gücü gerçekten inanılmaz olabilir.
Então, o Poder das Três pode ser mesmo fantástico.
Bu rahibeyi kızdırdı, ve eğer Prue'yu öldürürse, şeytani üçün gücüne sahip olur.
Aquela era uma sacerdotisa furiosa, e se ela matar a Prue, ela vai conseguir o Poder das Três do Mal para juntar ao dela
Hayır, üçün gücü büyüsü bu, tek başına işe yaramaz.
Não, é um feitiço do Poder das Três. Não o podes fazer sozinha.
Pekala, bizim üçün gücünü geri almamız lazım hala bir şansımız var.
Se conseguirmos recuperar o Poder das Três, ainda teremos hipóteses.
Bugün beş eksi üçün kaç yaptığını öğrendik!
Vamos descobrir quanto é cinco menos três.
İkinci dönemde derslerinden üçün üzerinde not almadın.
Mal atingiste o 12, Meadow, no segundo semestre.
Saçın üçün üzgünüm
Sinto muito pelo penteado.
Konsey toplantılarının kayıtları bir zamanlar üçün üzerinde üyeleri olduğunu gösterecektir.
Como registos de reuniões do Conselho. Mostrariam que eram mais do que três membros.
Topraklama İstasyonu üçün gücünü kesti.
Cortou a alimentação do posto três.
27 ise üçün küpüdür.
27 é 3 ao cubo.
Ben iki ile üçün köşesini alacağım.
Eu irei tomar o segundo-terceiro canto, tu flanqueias-me.
Bu dört içindeki üçün tamamı da, Rimes'ı da sayarsan tek kişilik cinayetler ; yani kurban izole durumda.
Três dos quatro, se contares o Rhimes, são homicídios singulares, a vítima está isolada.
İlk ikin üçün...
Prim... segun... ter...
Muhtemelen üçün katları.
Talvez um múltiplo de três.
Şeytanın işaretiyle üçün ilgisi ne?
O que tem um três a ver com o sinal do diabo?
Bu sezon kazanılmış koşu ortalamanı üçün altında düşürmezsen Küçükler Ligi'ne düşeceksin. Biliyorsun Lou. Ben sadece yükselenleri temsil ederim.
Ouve, se esta temporada a tua média continuar abaixo de 3, vais perder o duplo A, e sabes que mais, Lou, eu só represento as pessoas que estão em ascensão.
- bugünkü satışlarla 10 yıllık faiz oranı yüzde üçün altında kalacak.
... a comprar hoje para manter a taxa 10 anos abaixo dos 3 %.
- Geri dönüş üçün de para isterim.
- Quero dinheiro para guiar de volta.
Tersten 37 oluyor, o da 12. asal sayı, o da tersten 21 oluyor. Şimdi yerlerinize sıkıca tutunun aynı zamanda yedi ve üçün çarpımına da eşit!
O seu reverso, 37, é o 12º e o seu reverso, o 21, é o produto da multiplicação...
İkinci aşama çok zevkliydi, ona üçün sinyallerini verdim.
A segunda base foi tão divertida que o deixei chegar à terceira.
Bölüm üçün kaynak tarayıcıları geçici olarak devre dışı bırakıldı.
Os scanners da secção três estão temporariamente desligados.
Karbondioksit, yüzde üçün üzerinde.
O CO2 é superior a 3 por cento.
Ve aslında mezun olduğumda kendi sınıfımda ilk üçün içindeydim.
E eu, na verdade, formei-me como a terceira da minha classe.
Babam, benim hep üçün dördü olduğumu söylemeye bayılırdı.
O meu pai foi carinhoso em dizer que eu fui o quarto de três.
Hayır, üçün en iyisi. Hazır değildim. Hadi!
Não, outra vez, não estava preparado.
O anları tekrar hatırlattığım üçün üzgünüm ama o gece hakkında aklınıza gelen herhangi bir şey varsa?
Desculpe por fazê-lo reviver isto, mas, há mais alguma coisa que se lembre daquela noite?
Bu sihiri her kim kullanıyorsa muhtemelen üçün kuralı hakkında hiçbir bilgisi yoktur.
Quem estiver a usar esta magia não conhece a regra dos três.
üçün gücü bizi özgür bırak üçün gücü bizi özgür bırak üçün gücü bizi özgür bırak üçün gücü bizi özgür bırak üçün gücü bizi özgür bırak ben tek değilim!
O Poder das Três libertar-nos-á. O Poder das Três libertar-nos-á. O Poder das Três libertar-nos-á.
[ Telefon üçü... [ Telefon üçün... [ Telefon üçünc...
"O telefone tocou uma terceira vez..."
Gelmeden önce aramadığım üçün özür dilerim.
- Desculpa não ligar antes.