Babamla Çeviri Rusça

Babamla kısa dürüstçe bir konuşma yapacağım.

У меня будет короткий, честный разговор с отцом.

Babamla kesişen çoğu yolun sonu iyi bitmez.

Мало кто выживает после такого знакомства.

Garip olansa... Beni babamla yakınlaştırdı.

Странно... он сблизил меня с отцом.

Biliyorum ama ona babamla ilgili hislerimi söylediğimde bana iyi tavsiyeler verdi.

Знаю, но он дал хороший совет, когда я рассказал, что чувствую к отцу.

Tüm bunlar babamla mı ilgili yani?

Это все из-за моего отца?

Beni duygusal yönden sakat bırakan babamla yaşıyorum.

Живу с отцом, который эмоционально меня калечит.

Yön göstermesi için babamla konuşturuyor.

Она принудила моего настоящего отца помогать ему.

- Babamla kalayım?

- Можно, мы останемся с папой?

Babamla suda.

Она на дне морском с Отцом Небесным.

Bütün akşam geç geçmişi anıp babamla kavga etmekten başka bir şey yapmadın.

Ты весь вечер только заводишь разговоры о прошлом и затеваешь срач с папой.

Belki de artık babamla baştan başlayabiliriz gibi hissediyorum.

И мне кажется, что мы с отцом наконец сможем... ну, не знаю... начать всё сначала.

Kız kardeşim, halam ve büyük babamla seks yapmayı seçen bendim.

Я сам решил заняться сексом со своей сестрой, своей тёткой и своим дедом.

Babamla yemeğe çıktık da.

Я сегодня завтракал с отцом.

Biliyorum geçmişte babamla sorunlar yaşadınız ama şirketler senin için sıraya geçmiş gibi gözükmüyor.

Слушай, я знаю, у вас с отцом в прошлом были разногласия, но что-то непохоже, что у тебя есть другие предложения.

Babamla barışmama en başından beri karşıydın.

Ты всегда был против моего примирения с отцом.

Bütün hafta arkadaşlığımızı kurtarmaya öyle odaklandım ki asıl önemli olan ilişkiyi unuttum. Babamla olanı.

Всю прошлую неделю я так сильно старался сохранить нашу дружбу вместо того, чтобы сосредоточиться на тех отношениях, которые действительно важны : с моим отцом.

Babamla ilgili bazı rüyalar gördüm.

Ну, мне всё время снится отец.

Yeğenimin ilk Noel'inde vereceği büyük aile partisine kadar babamla aramızdaki sorunları halletmemi istiyor.

ќна хочет, чтобы € вы € снил отношени € с нашим отцом до той большой семейной вечеринки, что она затевает в честь первого рождества моего плем € нника.

Babamla olan sorunlarımı görmezden gelemem artık.

я больше не могу игнорировать эту фигню с моим отцом.

Bunlar hep iyi güzel ama ben buraya babamla olan sorunlarımla yüzleşmeye geldim.

— лушай, это всЄ очень здорово, но € сюда попал, чтобы разобратьс € в своих отношени € х с отцом.

Ancak öncesinde babamla konusmaliyim.

Но сначала мне нужно поговорить с отцом.

Annemle babam ayrılmıştı ben de babamla beraber kibbutz'a gitmek sorunda kalmıştım.

Родители развелись, и я отправился со своим отцом в кибуц.

Annem ve babamla ilgili bir durum var ama babam bana içini açmaz, dinlemez beni.

Из-за всей этой фигни с родителями он не впускает меня, не слушает.

Annem ve babamla tanışmak istiyorum. Kendim olarak, senin dışındayken.

Встретиться с мамой и папой сам... вне тебя.

- Babamla görüşeceğim.

Мне надо встретиться с отцом.

Babamla yaşadığım zaman da o silah vardı.

Этот пистолет был у моего отца, когда он жил с нами.

Fakat yıldızların güzel olduğunu söyleyip babamla ilgili hikayeyi dinlediğinde çok mutlu olmuştum.

Я был счастлив. Она сказала, что звезды прекрасны. Она слушала мои рассказы об отце.

Babamla Lagos'u herkese anlatalım.

Мой папа... Лагос... Нужно всем о них рассказать.

Biz hiç tatile çıkmadık, o yüzden babamla ben bunu yaptık.

Мы никогда не выезжали на отдых так что мы с папой построили это.

Babamla uçurtma uçurmak için hep buraya gelirdik.

Я раньше постоянно приходил сюда с отцом запускать воздушного змея.

Biz babamla Santa Monica'ya taşınıyoruz.

Папа и я переезжаем в Санта Монику.

Anne ve babamla gittiğimiz o kamp gezisini hatırlayamayacak kadar küçüksün sanırım.

Ты наверное был слишком мал, чтобы помнить это походное пойло. Мы были с мамой и папой.

Babamla ilgili konuşmak istemiyorum.

Я не хочу говорить о моем отце.

Ve babamla eski erkek arkadaşım.. .. çirkin bir kampanya kavgasına tutuşmuşlar.

А мой отец и мой бывший находятся в середине их предвыборной драки.

Seninle. Yeni babamla.

С тобой, моим новым папой.

Bu benim büyük büyük büyük büyük büyük büyük büyük babamla ilgili.

Это повесть о моём пра пра пра пра пра пра пра прадедушке

Öyleyse onu benim babamla tanışmaya göndermeliyiz.

Тогда возможно мы должны отправить его на встречу с моим.

Ancak babamın umrunda! O adam babamla alay ediyor!

Но это задевает моего отца!

Ben senin annem ve babamla yaşadıklarını yaşamadım.

Слушай, у меня никогда не было того, что было у тебя с мамой и папой, ладно?

Hiç babamla karşılaşmadım.

Я не знаю. Я никогда с ним не встречалась.

Onların ortalarına girdi... ve... babamla kavga etmeye başladı... korumaya çalıştı, benim...

Она вскочила между ними и стала с ним бороться, пытаясь защитить мою...

- Babamla vakit geçirmek istiyorum.

Я хотела провести время со своим отцом.

Babamla konuşmaya çalıştım ama ne kadar inatçı olduğunu bilirsin.

Я пытался говорить с отцом, но ты знаешь, какой он упрямый.

Jack, sen babamla ilgili gerçekleri görmeme yardımcı oldun.

Джек, открыл мне глаза на правду о моём отце.

Wade, babamla yaşadığın sorunları benim hayatım üzerinden çözemezsin.

Уэйд, не пробуй решить свои проблемы с отцом, цепляясь к моей жизни.

Sanırım babamla, Laurel seni gördüklerine çok sevinmediler.

Думаю, мой отец и Лорел были не рады тебя увидеть. Нет.

O yüzden babamla ikiniz geçen hafta ayyaş birine dönüştüğümü sanarak aşırı tepki verdiğinizi itiraf edebilirsiniz.

Значит, ты готов признать, что вы с моим отцом в последнюю неделю перегнули палку, когда решили, что я становлюсь алкоголичкой?

Babamla birlikte çalışıyordu.

Это Глория. Она работала с моим отцом. Да.

Babamla konuşmam lazım.

Мне надо поговорить с моим отцом.

- Hem de babamla?

- С моим отцом?

Babamla görüşmemek zorunda kaldım.

Мне пришлось прекратить встречаться с отцом.