Cesaret edemem Çeviri Rusça

Et olmadan, eve dönmeye cesaret edemem.

Я боюсь вернуться домой без мяса!

Sana bir daha dokunmaya cesaret edemem...

Теперь я совсем не смею к тебе прикасаться...

Onu bir daha görmeye asla cesaret edemem.

- Теперь я не посмею взглянуть ей в лицо. - Сначала поспи.

Elimin kaymasına cesaret edemem.

В руках нет твердости.

- Ben şimdi içeri girmeye cesaret edemem.

- Я боюсь к нему входить.

Saf ve suçsuz oluşunun beni kurtarabileceğini biliyorum... fakat seni trajik bir kaderin içine sokmaya cesaret edemem.

Я знаю что ваша чистота и невиновность могли бы спасти меня... но я не смею вовлекать Вас в свою трагическую судьбу.

Düşmanına mağlup olduğun için böylesi cezalandırılman böyle bir şeye ben bile cesaret edemem.

{ C : $ 00FFFF } Так наказать вассала за то, что потерпел поражение... { C : $ 00FFFF } Даже я не дошла бы до такого.

- Hayır, söylemeye bile cesaret edemem.

Я не осмеливаюсь.

Buna, asla cesaret edemem.

Я не посмею.

Cesaret edemem, Peder. Efendim beni gitti biliyor.

Хозяин мой не должен знать, что я был тут.

Daha fazla burada kalmaya cesaret edemem.

Медлить мне нельзя. Нет!

Daha kalmaya cesaret edemem.

Нельзя мне медлить.

Daha kalmaya cesaret edemem!

Я не могу здесь больше оставаться.

Herkes bakarken cesaret edemem.

Я бы не осмелилась, все бы увидели.

Bunu giymeye cesaret edemem.

Я слишком скромен для такой демонстрации.

Ona bunu söylemeye cesaret edemem.

Я не посмею ей это сказать.

Ama, buradan ayrılmaya cesaret edemem.

Я не смею оставаться здесь.

Sen, etrafta kafan asitle dolu gezerken, uyumaya cesaret edemem hem de o kahrolası bıçakla beni doğramayı isterken.

Я не стану рисковать и спать пока ты тут бродишь с башкой полной кислоты... и хочешь покромсать меня этим ёбаным ножом.

Bunun aksini düşünmeye asla cesaret edemem.

Я бы никогда не осмелился подумать, что могу Вам понравиться.

Ağlarsanız bir şey söylemeye cesaret edemem.

Если вы будете плакать, я не осмелюсь что-либо рассказывать.

Geri gelmeye cesaret edemem.

Я не осмелюсь вернуться.

Yanına yaklaşmaya cesaret edemem.

я уверена, что не осмелюсь находитьс € около него.

Onlara sormaya cesaret edemem.

С ними я даже не осмелюсь об этом говорить.

Hayır olmaz. Yoksa buna bir daha cesaret edemem.

- Heт, нeт, нe могу, инaчe нe рeшуcь.

- Buna cesaret edemem, alyanslı erkeklerden hoşlanmıyorsun.

- Я не рискну. Ты же ненавидишь обручальные кольца.

Dali'nin yatağında olmaz. Dali'nin yatağında yapmaya cesaret edemem.

Только не в постели Дали, нет, только не в постели Дали, я не посмею...

Mektuplarını bulma riski var, buna cesaret edemem şifre konusunda beni sorguya çekecektir.

Если он найдет твои письма, он разведется со мной.

Cesaret edemem.

Я не могу.

Cesaret edemem.

Я не посмею.

Cesaret edemem.

Боюсь поверить.

Doğru olduğuna inanmaya cesaret edemem.

Я не смею поверить, что это возможно.

Kuralları çiğnemeye cesaret edemem, patron.

Я бы не посмел нарушить правила, босс.

Tekrar denemeye cesaret edemem.

- Мм. - Просто не могу вернуться туда, понимаешь?

Sadece bu kadarını söyleyebilirim leydim. Ben de cesaret edemem.

Я тоже не смею так поступить, миледи.

- Kuzen Robert'a bunu söylemeye cesaret edemem.

- Кузена Роберта я бы так назвать не отважилась.

Seninle alay etmeye cesaret edemem, Madison.

Я бы не посмел тебя бросить

Buna cesaret edemem.

Я бы не осмелилась.

Buna cesaret edemem.

Даже не смею.

- Burada konuşmaya cesaret edemem.

Я не могу назвать свое имя.

- Bu, bir şaka olmalı! - Size şaka yapmaya cesaret edemem.

- Вы надо мной смеетесь.

Ona doğruyu söylemeye cesaret edemem.

Я не могу сказать правду.

Yapmaya cesaret bile edemem.

Я не посмею.

Buna cesaret edemem!

Пятый Брат.

Buna cesaret bile edemem.

Я стесняюсь.

Teğmen, Yardım edemem ama beni beni dinliyor olduğunu fark edince, hem rahatsız edici hem de cesaret verici buluyorum.

Не могу не заметить, что вы в самом деле слушаете. Это одновременно и радует, и беспокоит.

Matematik altyapısı yaratıcılık, bunu kelimelerle ifade edemem büyüklük, cesaret, netlik, deha, yoktu işte.

Мощная математическая основа, ген созидателя и то, что... не описать словами. Хватка, мужество, четкость. Одаренность.