Duruyorum Çeviri Rusça

Onu başka birine dönüştürmeye çalışıp duruyorum.

Я пыталась переделать его в кого-то другого.

Deminden beri duruyorum orada gidersem telefon falan açarlar.

ј они, может, поднимут трубку и брос € т, если мен € не будет.

Mümkün değil. Düşünüp duruyorum, başka bir açıklaması...

Ёто просто невозможно, и € продолжаю думать про себ €, должно быть какое-то другое объ € снение.

Kendi ayaklarımın üstünde duruyorum, Gus.

Я сама по себе, Гас.

Bileğime yumurta kabukları sıkışmış halde bir başkasının soğuk makarnası üzerinde duruyorum.

Ну, я стою на холодной вермишели с яичной скорлупой, застрявшей у меня между пальцами.

- Yolunda mı duruyorum?

- Я стою у вас на пути?

Millete söyleyip duruyorum.

И я всё повторяю :

Onun yanındayken bir aptal gibi davranıp duruyorum.

там их несколько. Копьеносец?

Aynı sembolü görüp duruyorum.

Я продолжаю видеть тот же символ.

Onu görüp duruyorum. Hortlaklarından biri gibi değil lakin, etten kemikten de değil.

Я продолжаю видеть ее, но она не похожа на других призраков, хоть и тоже не реальна.

İşte bu yüzden Eve'i görüp duruyorum.

Вот почему я все время вижу Ив.

Neden seni görüp duruyorum?

Почему я продолжаю тебя видеть?

Aradığından beri 666 sayısını düşünüp duruyorum. Tuhaf bir sayı gibi göründü.

Сейчас, все это время, я думал о 666, странное число.

Sadece, aleyhindeki bu kadar kanıt ile belki de... daha detaylı incelememişlerdir... diye düşünüp duruyorum.

Я всё продолжаю думать, что было так много доказательств против единственного ребёнка, который не "принадлежал", может дальше они и не стали разбираться.

Katilin arabamızdaki şüpheliyi vurduğu yerde duruyorum.

Я нашел место, откуда стрелял убийца.

Şu anda enfes Gotham Yaşam Binası'nın tepesinde duruyorum. Yanımda iki kuleyi de enkaza çevirecek kadar büyük iki bomba var.

Сейчас я нахожусь на вершине здания Готэм-Лайф, при мне две бомбы, которые взорвут обе башни.

Sadece daha farklı ne yapabilirdim diye düşünüp duruyorum.

Просто продолжаю думать, что Я мог бы сделать это по-другому.

Ve ben zamanın öteki tarafındaki sahilde duruyorum.

И я стою на пляже на другой стороне времени!

Ayaklarımın üzerinde duruyorum.

Я встал на ноги.

- Kâbus görüp duruyorum.

Плохой сон.

Bu yüzden pencerelerden uzak duruyorum.

Вот почему я держусь от окон подальше.

Ve burada sadece duruyorum ve yalnızım ve silah sesleri ve kurt sesleri duyuyorum ve yalnızım..

Я просто стою здесь и я... И я совсем один, и я слышу выстрелы и оборотней, и я.. и я стою сдесь, как чертов идиот.

Ancak bu kadar kıpırdamadan duruyorum.

Это и есть моя спокойная стойка.

Tam burada duruyorum.

Я стою здесь.

Başını belaya sokup duruyorum.

Из-за меня у тебя постоянно проблемы.

Sana söyleyip duruyorum. Birçok yeteneğim var.

Говорю же, у меня множество талантов.

Suratında onun göğüslerini görmeye devam edip duruyorum.

Я просто... Я так и вижу ее грудь на твоем лице.

Koridorun ortasında duruyorum.

Я стою посередине коридора.

Öyle, bu çok iyi, onunla bu konuda tartışıp duruyorum,

Да. Хорошо, но у нас есть разногласия по этому вопросу.

Seni arayıp duruyorum.

Я тебе звонила.

Şüphe akan ılık şelalenin altında duruyorum.

Я под тёплым водопадом неопределённости.

Onların içinde cenaze müdürü gibi duruyorum.

В костюме я выгляжу как сотрудник похоронного бюро.

Taa bir şehir ötede duruyorum.

Я считаю что далеко... В другой город!

Sen kaçırılma olayı ile ilgili şüphelerinden bahsettiğinden beri acaba Conrad bir uygunsuzluğa mı karıştı diye düşünüp duruyorum bundan hepimiz etkilenmez miyiz?

Я все думала, с тех пор как ты поделился своими подозрениями по поводу выкупа, а если Конрад замешан в чем-то криминальном, нас не обвинят в соучастии?

Bana dün gece söylediklerini düşünüp duruyorum babamın yaptıklarından etkilenmek hakkındaki.

Я просто продолжаю думать о то, что ты сказал мне вчера вечером, о причастности к тому, что сделал мой отец.

Dört gündür gerginlikten tıkınıp duruyorum.

Да я ел без остановки последние четыре дня на нервной почве.

Ben neyin üzerinde duruyorum, bu neyden yapılmış?

Из чего сделано то, на чём я стою?

Fakat hep kendime sorup duruyorum.

Конечно, я спрашиваю себя об этом сейчас.

Değiştirip duruyorum.

Меняете их местами.

Sürekli düşünüp duruyorum bir cevap bulabilmek için ama yok.

Я продолжаю думать и думать и пытаюсь найти ответ, но его нет.

Ters duruyorum!

Неправильный путь!

# Neden içip duruyorum #

♪ Почему я продолжаю пить? ♪

Evet ama bu olay bir şeyleri tetikledi Gibbs. Ve şimdi sürekli olarak Doktor Wolf'un kabuslarım hakkında söylediklerini düşünüp duruyorum.

Да, но это стало толчком, Гиббс, теперь я все время думаю о том, что сказал доктор Волф о моих снах.

Herkesten uzak duruyorum.

Я держусь подальше ото всех.

Yeni kurulan arkadaşlığımızın sona erdiğini görmekten üzüntü duruyorum.

Мне жаль, что нашей вновь обретенной дружбе пришел конец.

Bu noktaya nasıl geldiğimizi kendime sorup duruyorum.

Я себя спрашиваю, как мы до такого дошли.

- Deli gibi mi duruyorum?

Нет, я что, больной?

- #.... Q, R, S, T, U, V... # - # Çocuklarla duruyorum. #

♪ Q, R, S, T, U, V ♪ Находясь здесь, с этими детьми

Sizce ben buraya kolonya hakkında konuşmaya gelmiş gibi mi duruyorum?

я сюда про одеколон пришел поговорить?

Evet, güvenli bir mesafede duruyorum.

Да, я держу дистанцию.

Uzun zamandır otopsiden uzak duruyorum... Yapıyorum, Gibbs.

Я пытаюсь, Гиббс...