Döndu Çeviri Rusça

ELLEN ANDREWS EVE DÖNDÜ!

ЭЛЛЕН ЭНДРЮС ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ!

Bu gerçekte Buz Devri - yüzlerimiz ve parmaklarımız neredeyse dondu, ama bunun bir önemi yoktu.

Ледниковый период был безопасен... правда было холодно!

Dondu ellerim. Tutunamıyorum.

У меня руки замёрзли, не могу держаться.

Yoruldum, acıktım ve kuyruğum dondu. Burnum dondu. Kulaklarım dondu.

Я устал и я хочу есть и у меня хвости замерз... и носик замерз и ушки замерзли.

Ayak parmaklarım dondu.

- И лапки замерзли.

Sibirya tuz madenleri! Mürekkep dondu! O oldu, bu oldu!

Сибирь, соляные копи, замерзающие чернила, я все поняла.

Termometre bile dondu.

Даже приборы замерзли.

Her şey dondu.

Все замерзло.

Her şey dondu.

Боюсь я не могу, сэр.

Yankee elçisinin kaçirilmasindan 3 gun sonra Brezilya idam cezasina geri dondu.

Через три дня после похищения посла Янки, в Бразилии восстановлена смертная казнь.

Kemiklerim dondu.

Меня холод до костей пробирает.

Dün gece kıçım dondu!

Боже, я вчера ночью задницу отморозил!

Eklem yerlerim dondu.

Мои суставы совсем заклинило.

Demiryolları dondu.

Железнодорожные пути обледенели.

2 gün oluyor, Saliho'nun gelini dondu fukara.

И её двое детей. Тебя ждёт длинная дорога.

2 gün oluyor, Saliho'nun gelini dondu fukara.

Невестка Салихо замерзла два дня тому назад. И двое её детей.

Yani anlaşma dondu.

Это значит, что не будет ничего.

- Komutan, kalkanlar dondu.

- Коммандер, щиты не работают.

- Dondu!

- Он оцепенел!

Serveti dondu, yeri belirlendi dünyanın sonumu yaklaştı, whoopee! ,

Пока, до встречи!

Tüylerimiz dondu!

Наши попки, ой... папки в инее!

GR-44 aniden dondu kaldı.

- Он как будто замер.

- Ne demek dondu kaldı?

- Что значит "замер"?

Stalingrad savaşında 1 milyondan fazla insan düştü, dondu, açlıktan öldü : Rus, Romen, İtalyan, Macar, Alman, Avusturyalı.

В сражении под Сталинградом были убиты, умерли от голода, замёрзли более одного миллиона человек, в том числе русские, румыны, итальянцы, венгры, немцы, австрийцы.

Han dondu ve Boba Fett tarafından yakalandı.

Хан замерзает до смерти. Всё кончается на депрессивной ноте.

Maxon'un gözleri dondu ve gözüne kan fışkırdı sanki.

Взгляд у Максона остекленел и он покраснел немного.

- Toprak taş gibi dondu.

- Земля насквозь промерзла.

"Seinfeld üstüne ışık tutulmuş bir geyik gibi dondu kaldı ve kimseye karşılık veremedi."

Нет. Я не собираюсь говорить ей о твоем уменьшении. Кроме того, я думаю женщины знают про такое уменьшение.

Dondu orası!

А почему мне там холодно!

Her yerim dondu.

Мои кости... Я промерз.

Kulaklarım ve ayaklarım dondu olabilen bu.

У меня уши замёрзли, у меня ноги замёрзли, дальше не пойдём.

Tam o sırada Malt geldi köpeği gördü ve dondu kaldı.

Я очень вежливо уговаривал его отойти. ... когда появился Мальт, увидел собаку и встал как вкопанный.

O dondu.

Ему пришол конец.

Ayaklarım dondu.

У меня ноги замерзли.

Dondu kaldı, sesi kesildi.

Он просто лишился дара речи.

Yillar gectikce cehenneme dondu.

За эти годы, правда, он перестал быть таким.

Hey nerede kaldın? Burada kıçım dondu.

поу гсоум ; непациаса.

Dondu.

Заморозился.

Popom dondu!

Моя задница, вроде как, замерзла!

O gece Londra'da giydiğim dondu o.

Это были те трусы, которые были на мне в ту ночь в Лондоне.

Salyası dondu, vücudunu soğuk kapladı.

Слюна застыла.

Yine dondu.

О, нет! Опять завис!

Manuel kontroller dondu.

Ручной контороль не срабатывает.

Bu şakayı yapacağım diye yumurtalıklarım dondu.

Перевод и правка тайминга Mokena.

SONU BELLİ OLMAYAN TESLİMAT İŞİNE GERİ DÖNDÜ.

И ВЕРНУЛСЯ К СВОЕЙ ВЕЧНОЙ РАБОТЕ КУРЬЕРА.

- Dondum ya, götüm dondu... eksi 20 derece falandır burası.

- Черт, я замерз, здесь наверное все - 20

GPS monitörü dondu!

Мониторы слежения вышли из строя!

- ve Skyomish Nehri'nde dondu.

- и замерз в реке Скайкомиш.

Giriş programım dondu.

Программа для взлома закрылась с ошибкой.

Babam dondu kaldı. Annem ağlamaya başladı.

Папа был напуган, и мама плакала.

Adamın monitörü yine dondu kaldı.

У парня опять подскочили показатели.