Inanmıyorum Çeviri Rusça

Araştırma saçma da olsa çekici kadere inanmıyorum.

— Почему? — Ну, даже если эксперимент - туфта,

- Söylediklerine inanmıyorum.

Я тебе не верю.

Ve ben buna inanmıyorum.

Мне это не нравится.

- Buna inanmıyorum.

- Почему? - Этот метод провальный.

Ve senin kocanı herşeyden çok sevdiğine inanmıyorum.

И я не верю, что вы любите своего мужа больше, чем-когда либо.

Çünkü ben bunlara inanmıyorum. ve kurtulmak için bunlara ihtiyacım yok.

Я не верю в эту херню, и мне от этой херни ничего не нужно.

Tony'ye bir şeyler oluyor. ve artık evinin onu için en iyi ortam olduğuna inanmıyorum.

С Тони что-то происходит, и я не думаю, что дом - наилучшее для него место.

Sana inanmıyorum.

Я тебе не верю.

Haz aldığına inanmıyorum.

Не верю, что ты любишь убивать.

Bana asla zarar vermez. Sana inanmıyorum!

Она бы никогда не навредила мне, я не верю вам!

Yani ben... buradan daha iyi bir Dünya olduğuna inanmıyorum.

Так что я не верю в лучший мир.

- Güzel, sana inanmıyorum.

Я вам не верю.

Umudun yitirilmesi için bir neden olduğuna inanmıyorum.

Я не верю что это может помешать потерять надежду.

O hatunun burada bizim Nina hakkında konuştuğuna inanmıyorum.

Не верится, что эта чика говорит о нашей Нине.

Sadece... Nina'nın gittiğine inanmıyorum.

Поверить не могу, что Нина мертва.

Onun hakkında söylenenler, yaptığını söyledikleri şeyler bunlara inanmıyorum.

То, что они говорят о нем, они думают, что он сделал... Я не могу поверить в это.

Ben Tanrı'ya inanmıyorum.

Я не верю в Бога.

Meleklere ve şeytana da inanmıyorum.

Я не верю в Ангелов и я не верю в дьявола, ладно?

Sorun şu ki size inanmıyorum.

Проблема в том... Что я вам не верю.

Sana inanmıyorum.

Я не верю тебе.

Biliyorsun, ben Tanrılara ve mucizelere inanmıyorum.

Знаешь, я не верю в богов и чудеса.

Bunun mümkün olduğuna inanmıyorum.

Не думаю, что это возможно.

Bu kitabı tıp camiası için yazdığınıza inanmıyorum ben.

Не думаю, что книга была написана для медицинского сообщества.

Sana inanmıyorum.

- Я не верю в это.

Ama artık ona inanmıyorum.

Но я ему больше не верю.

İzlediğine inanmıyorum.

Не могу поверить, что ты это смотришь!

Sana inanmıyorum.

Я не верю.

Bir terörist olduğuna inanmıyorum.

Я не верю, что она террорист.

Birleştiğimize inanmıyorum!

Не могу поверить, что ты нашёл меня!

Yani diyorum ki, bunu söylediğime inanmıyorum ama sanırım yalnızlık istiyorum.

В итоге, я не могу поверить, что говорю такое, но, кажется, мне не хватает места.

Ama artık inanmıyorum.

Но больше не верю.

Ben buna inanmıyorum.

Я в это не верю.

- Onlara inanmıyorum.

Я не верю им.

Ben siyasi saça inanmıyorum, ama sizin bu semtte istihabartınız var ve bana yardım...

Слушайте, парни, я не верю в политичность волос, но у вас есть глаза и уши по всей округе, и вы могли бы помочь.

İnanmıyorum.

О, Господи!

- İnanmıyorum.

- Нет.

İnanmıyorum.

Господи.

İnanmıyorum!

О нет!

İnanmıyorum.

Я в него не верю.

İnanmıyorum.

Боже.

İnanmıyorum!

Боже.

- İnanmıyorum.

Господи.

İnanmıyorum.

О, Боже, Чарли!

İnanmıyorum. Leo'yı anlıyorum artık.

Я могу чувствовать, ощущать...

İnanmıyorum sana.

- Я не верю.

Birinin burada kalıp, onlara yardım etmesi gerek. İnanmıyorum. Her yerden ambulans geliyor.

За скорыми нужен глаз да глаз - они со всего города съезжаются!

İnanmıyorum ya.

Господи.

- İnanmıyorum ya.

— О Господи.

Ona inanmıyorum.

Я ему не верю.

Nick. İnanmıyorum.

Ник, господи.

İnanmıyorum. 1.500 oyla kazandım!

Я его обошел на полторы тысячи!