Müthiş görünüyorsun Çeviri Rusça
73 parallel translation
Müthiş görünüyorsun be!
Бoжe, ты пoтpяcaющe выглядишь!
Müthiş görünüyorsun.
Tы вeликолeпно выглядишь.
- Müthiş görünüyorsun.
Ты прекрасно выглядишь.
- Müthiş görünüyorsun.
- Выглядишь потрясающе.
- Müthiş görünüyorsun?
Великолепно выглядишь.
Bu arada, sen de müthiş görünüyorsun.
Боже, ты тоже замечательно выглядишь. Спасибо.
- Müthiş görünüyorsun.
Отлично выглядишь.
Müthiş görünüyorsun.
Ты восхитительно выглядишь.
Sen de müthiş görünüyorsun.
Спасибо огромное. Ты потрясающе выглядишь. Спасибо тебе.
Müthiş görünüyorsun.
Приятно видеть тебя. Потрясающе выглядите.
Tanrım, müthiş görünüyorsun!
- Потрясающе выглядишь.
İnanılmaz müthiş görünüyorsun! Biliyorum.
- Вы просто сногсшибательны!
müthiş görünüyorsun.
Дорогая, ты прекрасна.
Bu akşam müthiş görünüyorsun, Sharon.
Ты выглядишь сегодня сногсшибательно, Шэрон.
Müthiş görünüyorsun!
Шикарно выглядишь!
Öncelikle, müthiş görünüyorsun!
Вначале позволь мне сказать - ты выглядишь потрясающе!
Müthiş görünüyorsun.
Просто классно.
Bu kıyafetle müthiş görünüyorsun.
Ты такая красивая в этом платье.
- Müthiş görünüyorsun. - Oh.
Отлично выглядишь.
Ve şimdi kendine bir bak. Müthiş görünüyorsun.
А сейчас, только посмотрите - отлично выглядите.
Yeah, Sara, bu arada müthiş görünüyorsun.
- Да, Сара, кстати. По-моему, ты отлично выглядишь.
Müthiş görünüyorsun.
Ты... выглядишь потрясающе.
Cidden müthiş görünüyorsun.
Ты выглядишь чудесно, серьезно.
Müthiş görünüyorsun.
Ты просто сногсшибательна.
- Müthiş görünüyorsun.
- Чудесно выглядишь.
- Bu arada müthiş görünüyorsun.
Отлично выглядишь, кстати. А, спасибо.
Gözlerime inanamıyorum. Müthiş görünüyorsun.
Ты только посмотри, выглядишь - отпад!
Müthiş görünüyorsun.
Выглядишь потрясно.
- Müthiş görünüyorsun.
- Ты выглядишь замечательно!
- Müthiş görünüyorsun.
- Ты такая красивая...
Zaten bariz ama belirteyim, müthiş görünüyorsun.
Ты смотрешся ошеломляющим, если это не так очевидно.
Öyle oturunca müthiş görünüyorsun.
Выглядит невероятно.
Müthiş görünüyorsun.
Выглядишь превосходно.
Müthiş görünüyorsun, öyle değil mi?
Ты выглядишь сногсшибательно. Не правда ли?
Tatlım, müthiş görünüyorsun.
Милый, ты выглядишь чудесно.
Müthiş görünüyorsun.
Уау. Ты выглядишь великолепно.
- Müthiş görünüyorsun!
Отлично выглядишь!
Tatlım, müthiş görünüyorsun. Vay canına.
Дорогой, ты выглядишь просто отпадно.
Müthiş görünüyorsun, Cathy.
Ого, ты... ты выглядишь обалденно, Кэти.
Müthiş görünüyorsun.
Шикарно выглядишь.
Hayatım, müthiş görünüyorsun.
Отойди.
Hayatım, müthiş görünüyorsun.
Милая, ты выглядишь потрясающе.
- Müthiş görünüyorsun.
- Выглядишь сногсшибательно.
Tek kelimeyle müthiş görünüyorsun, Ollie.
Ты потрясающе выглядишь, Олли.
- Müthiş görünüyorsun yemin ederim.
- Да нет же, всё в порядке! - Я похожа на енота.
Müthiş bitkin görünüyorsun.
Ты выглядишь нездорово.
- Hey, müthiş görünüyorsun.
- Какая ты красивая.
Yani o her zamanki müthiş halinle feci görünüyorsun.
Ужacнo, кoнeчнo, нo, кaк и paньшe, пoтpяcaющe.
- Müthiş asil görünüyorsun.
- Ты выглядишь абсолютно шикарно.
Bilemiyorum, benim müthiş olduğumu filan düşünüyorlar. İyi görünüyorsun kızım.
Может для них я вся такая ошеломительная.
Müthiş görünüyorsun.
Классно выглядишь.