Nesi varmış Çeviri Rusça

Son 24 saatin nesi varmış ki?

А что не так с этими сутками?

Benim Bonnie'min nesi varmış böyle?

Что случилось с моей Бонни?

Kulaklarının nesi varmış?

А что с его ушами?

- Nesi varmış, arazisi mi?

- Он владелец горы Пайк?

Bir kostüm, sanırım? - Nesi varmış?

По-моему, довольно причудливое одеяние.

HaNey'nin nesi varmış?

А что не так с Харви?

- Senaryomun nesi varmış? - Bir şeyi yok.

- Чем плох сценарий?

Bunun nesi varmış?

Что тут такого?

Yumurtanın nesi varmış?

Ну, а что не так с яичницей?

Benim gibi erkeklerin nesi varmış?

Что плохого в мужчинах типа меня?

- Nesi varmış?

- Что в нем плохого?

Etekleri mi? Nesi varmış onların?

- А что с ней случилось?

Omuzlarımın nesi varmış?

Не нравятся мои плечи? Больше тянет к плечам Николь.

Nesi varmış, söylesene evlat.

Что было не так?

Nesi varmış arkadaşlarımın?

А что с ними не так?

Hem nesi varmış bu mantonun?

Что за мысли? Причем здесь пальто?

- Nesi varmış gala kokteyllerinin, ahbap!

Нет ни черта плохого в праздничных обедах, пацан!

Nesi varmış?

- А что не так?

- Bu aşikar zaten. - Nesi varmış ki sinik olmanın?

Сейчас вы скажете, что я циник.

Nesi varmış?

А что с ней?

Nesi varmış onların?

Да, а что с ними такое?

Nesi varmış?

Что-то не так?

Sadeliğin nesi varmış?

Что тут плохого?

Hareketlerimin nesi varmış, Barry?

- Да что за крученные мячи, Барри?

- Neden, nesi varmış?

- Что с ним не так?

Nesi varmış, bilmiyor musun?

Ты не знаешь что с ним?

Yapma, lütfen. Sirkin nesi varmış ki?

А что не так с цирком?

- Mad'in nesi varmış?

- Вам не нравится "Ржачка"?

- Nesi varmış?

- Что не так с моей одеждой?

- Ayaklarımızın nesi varmış?

- При чём здесь наши ноги, мессир? - Понятия не имею.

Kusura bakmayın, gidip bir bakayım nesi varmış.

Я лучше пойду узнаю, все ли с ней в порядке.

Benimkilerin nesi varmış?

А что не так с моими мальчиками?

Nesi varmış ki?

А что с ним?

- Hayatımın nesi varmış?

Ты хочешь застрять здесь навсегда?

Tamam, tamam. Yumuşatıcımın nesi varmış?

Ну смягчитель-то чем тебе не угодил?

Yılbaşının nesi varmış?

Чем вам не угодил Новый Год?

– Nesi varmış diyor?

– Что с тобой случилось?

- Neden? Nesi varmış?

- Что с ним?

- Nesi varmış?

- Тогда что у него?

- Beni mahçup ediyorsun..... ve bunu onun önünde yapmana anlayış gösteremem. - O kim ki? - Onun nesi varmış ki?

Это очень оскорбительно для меня, и мне не нравится, что это происходит при нём!

Nesi varmış buranın?

Ну, вполне приличное место.

- Altın makineli tüfeğin nesi varmış?

А чем тебе не нравится золотой?

"Neşeli Günler" in nesi varmış?

- А что плохого в "Звуках Музыки"?

Ross'un nesi varmış?

Что не так с Россом?

Karar versene artık. Kısa olanın nesi varmış ki? !

У рыжей красивые ноги и красивая грудь.

- Capra'nın nesi varmış?

Я знаю.

Nesi varmış?

Чтo тeбe в нeй нe нpaвитcя?

Nesi varmış onun?

Да бросьте..

Bu küçük dostumuzun nesi varmış bir bakalım.

Посмотрим, что такое.

Benim iç çamaşırlarımın nesi varmış?

- Боюсь, что нет.

- Evin nesi varmış ki?

- Ну и что в нём такого?