Sağ olasın Çeviri Rusça

Sağ olasın.

Спасибо.

Sağlığına baba. Sağ olasın.

- За твое, папа!

- Sağ olasın.

- Спасибо.

Sağ olasın, sağ olasın.

- Спасибо. - Выпьем?

Oh, sağ olasın, Baba! Teşekkür ederim.

Спасибо, папа.

Yok, sağ olasın. Gitmem gerek.

Нет, спасибо, надо ехать.

Sağ olasın.

Спасибо Вам большое.

Sağ olasın Lou.

Лу.

- Sağ olasın.

Спасибо.

- Kızarmış, sağ olasın.

- Жаренную.

Hâlâ aynı, sağ olasın.

Все так же, спасибо.

Çok sağ olasın.

Большое спасибо.

Çok sağ olasın.

Спасибо.

- Sağ olasın.

Спасибо

Sağ olasın, Darren.

Нет, спасибо, Даррен.

- Sağ olasın Ted.

- Спасибо, Тед.

- Teşekkür ederim, sağ olasın.

- Спасибо, спасибо.

Sağ olasın dostum.

Спасибо, приятель.

Sağ olasın.

Вот спасибо!

- Sağ olasın Deniz Levreği.

Спасибо, беляк.

Sağ olasın.

Всё, спасибо.

Sağ olasın hacı.

Спасибо тебе, Хаджи.

Sağ olasın.

- Да. О, спасибо.

- Sağ olasın!

- Возьмите.

Teşekkürler Justin, sağ olasın.

Спасибо, Джастин. Большое спасибо, друг.

Belki sonra uğrarım yanınıza. - Eyvallah, adamım. - Eyvallah, sağ olasın.

- Я, может, заскачу попозже, ладно?

Güvenoyu için teşekkürler. Sağ olasın.

Я цeню твою откровeнноcть.

Güven oyu için sağ olasın.

Спасибо за предание уверенности.

Sağ olasın, Walter. Kim olduğunu biliyorum.

Спасибо, Уолтер, я знаю, кто ты.

Vay sağ olasın.

Боже! Спасибо!

Eski arkadaşlarımla konuşmaktan ya da milletle flört etmekten çok daha önemli işlerim var, sağ olasın.

Знаешь, у меня есть дела поважнее флирта и трепотни с друзьями. Спасибо.

- Sağ olasın, kardeş.

Осторожней на поворотах, брат.

Tugg sen de öyle. - Sağ olasın. Herkes ağlayabilir.

Тагг тоже, все плачут с соплями и кровью.

Eğer birisi bana iltifat ederse, çevreci avukat Nick Hurley gibi birisi, ki kendisiyle bu akşam bir randevum var. Sağ olasın.

Кто-то делает мне комплименты, как Ник Харли, юрист по проблемам экологии - у меня с ним сегодня свидание, спасибо тебе большое.

Sağ olasın.

Я ценю это.

Ve sağ olasın, ben yemeğimi yedim.

И нет, спасибо, я уже поужинал.

Sağ olasın Aragorn.

Благодарю тебя, Арагорн.

Tamam, sağ olasın Boo Radley!

Хорошо, спасибо, Страшила Рэдли. ( * персонаж книги "Убить пересмешника", прятал в дупле дерева подарки для главной героини )

- Tamamdır, sağ olasın dostum.

- Отлично, спасибо, приятель.

Sağ olasın balıkçı yaka.

Спасибо, новая водолазка.

Çok sağ olasın.

Спасибо, у вас доброе сердце.

Sağ olasın dostum.

- Спасибо, шериф.

- Hayır, sağ olasın.

- Нет, спасибо.

Subayımın bu işlemden sağ çıkması için cehennemdeki kartopunun sağ kalması kadar bir olasılık olsa dahi, bu işlemi uygulayacağız.

Пока есть хоть какой-то шанс, что мой офицер перенесет операцию, мы не откажемся от нее.

- Sağ olasın, Karl.

- Спасибо, Карл.

- Sağ olasın.

спасибо.

Çok sağ olasın...

- Ты забыл про яйца.

Evet, sağ olasın Gob. Bence başka fikirler düşünmeliyiz.

Спасибо, конечно, Джоб.

İleride solda olduğunu gösteren bir tabela gördüm. Sağ olasın, dostum.

Да, конечно.

Sag olasın.

Спасибо.

- Sağ olasın, ahbap. - Hayır, hayır...

Нет, я никуда не иду быстро.