Viç Çeviri Rusça

Bak dinle Vic, bir görüşmenin tam ortasındayım.

Слушай, Вик! У меня..

Vic, nezaket göster, şunu mutfağa götür ve sofrayı kur.

Вик, будь умницей, накрой на стол.

- Kısa kes Vic, baban arayabilir. - Evet. Hayır.

А если папа будет звонить!

Bak Vic, yine de bu çocuğun annesine telefon etmem lazım.

Слушай, Вик, мне надо позвонить маме этого мальчика.

Vic!

Вик, теперь Вы!

- Kızılları sevmem. Hayır, Vic'i.

- Я рыжих не люблю.

Vic, Pénélope'un seninle çıkmak istediğini söyledi. - Ne?

Вик мне сказала, что Пенелопа хочет с тобой..

Orasını bilemem, Vic dedi bana. Hain!

Мне Вик сказала!

Alo baba, ben Vic.

* Привет, папа, это Вик.

Hemen Vic'i almamız gerekiyormuş. Ama niye?

Теперь за ней надо ехать!

Vic Beretton.

Кого? Вик Береттон.

Vic paketi odasında unutmuş. Gidip bir bakar mısın?

Вик забыла его в своей комнате.

Vic'in babası değil mi bu?

Это не папаша Вик?

Çünkü evde Vic varken, telefon varken.

Дома Вик, телефон...

Dinle Vic.

Послушай, Вик.

François, Vic'e açıklamaya çalışıyorum.

- Франсуа, я пытаюсь об'яснить.

Vic sende mi?

Вик у тебя?

François Beretton, Vic'in babası.

* Франсуа Береттон, папа Вик.

Vic mi?

Вик?

Vic'in babası değil mi bu? Ne işi var burada?

Смотри, папа Вик!

- Vic'in yanındaki bu tip de kim?

Что за мужик рядом с Вик?

Vic'in seni burada görmesini istemiyorum.

6 часов. Не хочу, чтобы Вик увидела тебя здесь.

Vic'i mi bekliyorsunuz?

Вы ждёте Вик?

- Alın. - Teşekkürler Vic.

Спасибо, Вик.

Vic'in babası mıydı o?

Это папа Вик!

Alo Mathieu, benim Vic.

Мэтью? Это я, Вик.

Vic, benim.

Вик, это я.

Ne diyorsun Vic?

- Что думаешь, Вик?

Burası çok hoş bir yer Vic.

Здесь так красиво, Вик.

- Gitmeliyim Vic.

- Ну, мне пора, Вик.

Sonra görüşürüz Vic.

Увидимся, Вик.

Beni davet ettiğin için sağ ol Vic.

Спасибо, что принял меня, Вик.

- Yapamam Vic, bir ailem var.

Я не могу. У меня же семья. Найдешь там кого-нибудь другого.

- Hiç sanmıyorum Vic.

Это поможет тебе значительно продвинуться по службе. - Я уже ответил нет, Вик.

Dinle, bu gece Vic'le konuştum.

Послушай. Я сегодня говорил с Виком.

Hayır, Vic Mans yürüyüş grubu topluluğuna katıIıyorum.

Нет, я в составе паходной группы Вик Манс.

Seni Akdeniz süprüntüsü, makarnacı, sarımsak kokulu, pizza atan spagetti dolayan, Vic Damone, Perry Como Solo Mio'yu söyleyemeyen Luciano Pavarotti pisliği.

Ты безродный макаронник, мулат, с вонью чеснока изо рта, швыряющий пиццы,.. .. заворачивающий спагетти, как Вик Дамоне, Перри Комо.. .. Лучано Паваротти, "Соло мио", и подобная нечленораздельная поебень.

- Vic Vega dışarıda.

- Вик Вега приехал.

- Vic Vega.

- Вик Вега.

Eve hoş geldin Vic.

Вик, здорова, с возвращением.

Vic...

- Эй, Вик...

Kürdan Vic.

"Зубочистка Вик"...

Kapıdan girdim ve bana şöyle dedi... " Vic, buraya nihayet neler olduğunu bilen birileri geldi.

Иду такой, значит, и он мне говорит : " Вик, наконец-то появился умный человек!

Ona kendin söyle. Eddie, bunu bu şekilde duymanı istemezdim ama Vic içeri girip işlerin nasıl gittiğini sordu. Dört yıldır hapishanede olan bir adama yalan söyleyemezsin.

Эдди, я знаю, что тебя это бесит, но Вик, насчет бизнеса спрашивал, и врать я ему не могу.

Bak Vic, özel olarak yapmak istediğin her şeyi yapabilirsin ama beni becermeye çalışma.

Слушай, Вик. Если тебе нужно уединение, то ебись в другом месте, но меня то ебать не надо.

Vic'in bir tahliye memuru sorunu var.

У Вика есть проблемы насчет досрочного освобождения.

Vic, hamallık yapmayacaksın.

- Тебе и не нужно этот хлам нести.

Gördün mü Vic? Sana endişelenmemeni söylemiştim. - Vic endişelendi.

Как видишь, Вик, тебе не о чем беспокоиться.

Çocukları bu işlerde kullanmayı sevmediğini biliyorum ama Vic bize iyi şanstan başka bir şey getirmedi.

Я в курсе, ты своим ребятам такую работу не предлагаешь. Но Вик, всегда приносит нам удачу.

Vic...

А, Вик?

Tek bildiğim Vic'in anlattıkları.

Я знаю то, что Вик мне рассказывал.