Ölmüştüm Çeviri Rusça

Kim? - Ben ölmüştüm!

— Умер я!

Herkes böyle şeyleri kafasına taksa senin yüzünden çoktan ölmüştüm.

На моём месте она бы давно из-за тебя повесилась.

Windom beni öldürmek isteseydi, çoktan ölmüştüm.

Гарри, если бы Уиндом хотел меня убить, я был бы уже мёртв.

Çünkü emin olsalardı, şimdiye çoktan ölmüştüm.

" наче мен € бы уже не было в живых.

Neredeyse ölmüştüm.

Я почти умерла.

- Ölmüştüm. Ama geri geldim işte.

- Я был мертвым, а теперь вернулся.

- İlk karımın aşkından ölmüştüm. Gerçekten sevdiğim tek kadın. Bir dansçıydı.

- Мертвый для своей первой жены единственной, кого я на самом деле любил, танцовщицы.

Onlar olmasaydı çoktan ölmüştüm.

Без них я бы погиб.

Daha önce ölmüştüm. Daha önce ölmüştüm.

Я умру раньше, ты же знаешь..

Son kez deprem olduğunda ölmüştüm!

В последний раз, когда у нас случилось землетрясение, я умерла.

Ölmüştüm.

Я был убит.

Ve biliyorum, seninle karşılaşmasaydım çoktan ölmüştüm.

И не встреть я тебя, я давно уже был бы мертв.

Ama üç gün sonra ölmüştüm.

Но через три дня я умер.

Oğlum, sihalı çekmeseydin şimdiye ölmüştüm.

Не появись ты вовремя, мне конец.

Zaten ölmüştüm.

Я уже была мертва.

Tanıdığın çocuk olarak kalsaydım şimdiye ölmüştüm.

Если бы я оставался мальчишкой, которого ты знал, я бы уже умер.

Birçok kere ölmüştüm

Я умирал несколько раз.

O olmasa, belki de şu anda ölmüştüm.

Если бы не он, я была бы уже мертва.

Leito olmasa çoktan ölmüştüm. Pekala, Kodlar ne?

Из нас получилась прекрасная команда, и должен признать, что без него я был бы уже мёртв.

Ben ölmüştüm.

Мне - точно.

Önemli değil, Annemiz öldüğünde zaten ben içten ölmüştüm.

хорошо. У меня в нутрии все умерло, когда Мама покинула нас.

Savaştaydık, kendimi canlı hissediyordum ama aslında ölmüştüm.

Была война. Я выжил. На самом деле, я был уже мертв.

Savaştaydık, kendimi canlı hissediyordum ama aslında ölmüştüm.

Была война - я выжил.

İki santimetre daha yukarı gelseydi, ölmüştüm!

Ещё бы на два сантиметра выше - и я был бы покойник.

Kesin ölmüştüm.

Я бы наверняка был мертв.

O mektuplar olmasa, şimdiye ölmüştüm.

Без этих писем я бы умерла.

Hayır, kalbimin içinden geçmişti... ölmüştüm.

моё сердце ведь бьётся... Я был мертв.

Ölmüştüm.

Я умер.

Daha önce ölmüştüm.

Я умер однажды.

Ama ölmüştüm, öyle değil mi?

Значит я умерла, так?

İki saniye daha gecikseniz, şimdi ölmüştüm.

норме? Еще бы 2 секунды и я был бы мертв.

Eğer gelmeseydiniz, ölmüştüm.

я бы погиб.

Çünkü ben uzun yıllar önce, gençken ölmüştüm.

Потому что я умер много лет назад, когда был молод.

Onun yerinde olsaydım çoktan ölmüştüm.

Я бы на его месте сдохла давно...

Beynim durmuştu, kalbim durmuştu, yani resmi olarak o anda ölmüştüm.

Мой мозг остановился, мое сердце остановилось, так что технически я был мертв на тот момент.

Dokuz yaşındayken beş dakikalığına ölmüştüm.

Я была мертва однажды в течение 5 минут. Когда мне было 9...

Beni öldürecek olsaydı şimdiye kadar ölmüştüm.

Если бы он хотел меня убить, то я был бы уже мёртв.

Evet, oraya gittik. Ama ben ölmüştüm.

Но я тогда был уже мёртв.

Ölmüştüm ve o bana yeni bir şans verdi.

Я видел Бога сегодня. Я был мертв, и он дал мне второй шанс.

Tetiği çekmeye cesareti olsa şimdiye ölmüştüm.

Если бы у него хватало духа нажать на курок, я был бы уже мертв. Кел!

Geber, dost ihanetine uğramış zavallı şişko! Gizli Gan'yakularım olmasaydı geçen sefer kesin ölmüştüm.

Умри... жалкий толстый отброс! живым я бы оттуда точно не ушёл!

Şimdiye kadar burada çoktan ölmüştüm.

А должен был умереть.

Böbreğim yerinde olsaydı, belki de ölmüştüm.

Если бы там была почка, я, наверное, был бы уже покойником.

Ben daha önce ölmüştüm zaten.

Я уже умирала.

Ölmüştüm.

Я была мертва.

Dün ölmüştüm ben. "

Я умер вчера. "

Nasıl anlarsın bilmiyorum ama o olmasaydı şimdiye kadar ölmüştüm.

Звучит, наверное, пафосно, но сейчас я бы был мёртв, если бы не она.

Olamaz ben ölmüştüm!

Да нет.

Ölmüştüm.

Я и был.

Ölmüştüm.

Я yмep.

- Ölmüştüm.

Я была мертвой.