Я не поняла перевод на английский

Что я не поняла Майк, почему у тебя не хватило храбрости просто прийти и сказать мне это самому

What I don't get, Mike, is why you didn't have the courage to just come and tell me that yourself.

Я не поняла...

I didn't understand.

Да ничего я не поняла.

I ain't learned nothing.

Эм, я не поняла половины из того, что ты показала,

Okay, I didn't get all of that,

Сначала я не поняла.

I didn't understand at first.

- Я не поняла правила игры.

- I don't understand the game.

И знаете, что я не поняла, зачем это все?

You know, and I don't get it.

- Что-то я не поняла?

Bwexqueeze me? !

Я не поняла, это я "не тот человек"?

What, so I'm the wrong person?

У вас, ребят, была особенная семейная традиция, ценность которой я не поняла, и... я её испортила.

You guys had a special family tradition that I couldn't see the value in, and... I ruined it.

Прости. Я не поняла, что это был вопрос.

Sorry, were you asking me something?

Когда я поняла, насколько это было грязно, я не могла никому рассказать.

When I realized just how messed up that was, I couldn't tell anyone.

И тогда я поняла, что он никогда не собирался уходить от неё.

I realised then, he was never going to leave her.

Когда не смогла найти его, я поняла, что случится что-то ужасное.

When I couldn't find it, I knew something dreadful was going to happen.

И я поняла, я не достаточно хороша

And I get it. I'm not good enough.

Я поняла, что Девидсон был не единственным полицейским, пропавшим без вести в прошлом году.

Then I realized Davidson wasn't the only cop who went missing last year.

То, чего я хочу, это то, что бы ты признала Что может быть я не плохой друг и ты не хороший друг, поняла?

What I actually need is for you to recognize that maybe I'm not the bad friend and you're not the good friend, okay?

И я не хочу, чтобы ты неправильно поняла меня, потому что я действительно... рассказ и правда хорошо написан.

And I don't want you to take that the wrong way,'cause I really- - it was really well-written.

Она просто не поняла то, что я говорил.

She just misunderstood what I was saying.

Я поняла, почему эти женщины не реагируют на меня.

I have realized why these women are not responding to me.

Я поняла, что ты — не настолько совершенный психопат, каким казался.

I've come to realize that you're not the perfect psychopath I thought you were.

Видно, я просто не так поняла.

I-I guess I was confused.

Разве ты не поняла ни слова из того, что я сказала?

Did you not understand a word I said?

То есть... если ты ещё не поняла, он способен выдержать удар, и... я буду здесь, чтобы позаботься о нём, так что... не беспокойся об этом.

I mean... if you haven't figured it out already, he's basically indestructible, and... I'll be here to take care of him, so... don't you worry about a thing.

И в этот момент я поняла, моя жизнь никогда не станет прежней.

And that's when I knew my life would never be the same.

Эй, а я так и не поняла.

Um, hey, I still don't get it.

Когда я поняла, кто его отец, я не смогла...

When I realized he couldn't be the father, I couldn't.

Ты в этом не заинтересован, я поняла.

You're not interested. I get it.

Сл-слушай, я поняла, что я не нравлюсь тебе.

I--look, I get that you don't like me.

Не уверена, что я поняла.

I'm not sure I'd get that.

Я поняла, что какой бы хорошей не была, как бы усердно не трудилась... я не стану кем-то больше, чем сейчас.

I realized no matter how good I was or how hard I worked... I was never going to be more than I am now.

Я так и не поняла, как вы смогли позволить себе купить нам новейшие пылесос и холодильник.

I still don't know how you could afford to buy us a brand-new vacuum cleaner and a refrigerator.

Я до сих пор не поняла, где он, но я ездила туда.

I still don't know where that is and I went there.

Я поняла, что быть одной в своей комнате это будет совсем не весело.

Suddenly, being alone in my hotel room doesn't sound like that much fun.

И я поняла, что это именно ее мне так не хватало в жизни.

And I realized, she's all I'll ever need.

Я ничего не поняла.

I don't understand.

А я уверен, что ничего ты не поняла.

And I'm sure you have not.

Итак, вы ухаживаете за своим отцом и больным мужем - я сразу не поняла.

So, you're caring for your dad and a sick husband - I didn't realise.

Хорошо, я поняла, не продолжайте.

All right, all right. Don't go on.

У нас была фотография и несколько строк о ней, но когда я ее увидела, сразу поняла :

It was just a photo and some information on paper, but when I met her, I knew she was our fairy godmother.

Потому что если ты еще не поняла за эти 8 лет Врать я умею лучшего всего

Because, in case you haven't noticed these last eight years, lying is what I do best.

Я даже не поняла, что это, пока не увидела кровь на рубашке Девона.

I didn't even know what it was until I saw blood on Devon's shirt.

Да, но я поняла, ты не можешь воздействовать на перемены, я имею в виду, настоящие перемены, которые мы надеялись привнести, с кафедры проповедника.

I do, but what I've realized is you can't effect the kind of change, I mean, the real kind of change that you and I were looking to effect, from the pulpit.

Извините, я с той группой, и я не совсем поняла про завтрак.

Sorry, I'm just, I'm with that group back there, and, um, I'm a little bit unclear about our breakfast situation.

Я до сих пор не совсем поняла, зачем ты вставил это в клятву...

I'm still a little unclear as to why you put them in your vows- -

Я, э, не так поняла.

I, uh, misunderstood.

Вообще-то, когда я стала про это думать, то поняла, что ее не было в лимузине.

Actually, now that I think about it, she wasn't in the limo.

Но потом я все поняла, что он никогда не собирался мне помочь, и я все прекратила.

But then I realized that that's all that it was and that he was never gonna help me, and I broke things off.

Я терпела, пока не могла больше это выносить, и поняла, что взорвусь, если останусь еще на минуту.

I'd wait until I couldn't stand it anymore, until I thought that I was gonna explode if I stayed another minute.

Я бы поняла, если б ты не смотрела

I'd understand if you didn't.

Теперь я поняла, почему мы никогда не использовали такие шприцы раньше.

I figured out why we'd never used a syringe like this before.