Endişelenecek hiçbir şey yok Çeviri Rusça

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Вам не о чем беспокоиться.

Harcayacak bir sürü paramız var ve endişelenecek hiçbir şey yok.

У нас есть куча денег и ни одного повода для волнения.

- Polis mi? - Endişelenecek hiçbir şey yok, tamam mı?

- Нам не о чем волноваться, ясно?

Gördünüz mü, size demiştim. Endişelenecek hiçbir şey yok.

[Skipped item nr. 348]

Weebo, endişelenecek hiçbir şey yok.

Уибо, нет причин для волнения.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Тебе не о чем беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Вам нечего беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Тебе не о чем волноваться.

Yani endişelenecek hiçbir şey yok.

Так что не о чем беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Непременно. Вам не о чем беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok... dexter için.

Вам не о чем беспокоиться... я имею ввиду, насчет Декстера.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Тут не о чем волноваться.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Ни о чем не волнуйся.

İnan bana, endişelenecek hiçbir şey yok.

Тебе не о чем беспокоиться, поверь мне.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Вам не о чем беспокоится.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Тут не о чем беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok, tamam mı?

Вам нечего беспокоиться, все в порядке?

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Не о чем беспокоиться.

Seni temin ederim, endişelenecek hiçbir şey yok.

Уверяю вас, не стоит беспокоиться.

- Endişelenecek hiçbir şey yok demek?

Значит, не о чем беспокоиться. Ага.

Bence endişelenecek hiçbir şey yok.

Я правда не думаю, что вам стоит об этом беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok güven bana.

Тебе не о чем волноваться, поверь мне.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Тебе не о чем беспокоится.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Не о чем волноваться.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Здесь не о чем беспокоиться.

"Endişelenecek hiçbir şey yok."

"Вам не о чем беспокоиться."

Endişelenecek hiçbir şey yok, tamam mı?

Тебе совсем нечего бояться, хорошо?

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Хей. Не о чем беспокоиться

- Endişelenecek hiçbir şey yok.

Не о чем беспокоиться.

Bak, işte geldi, endişelenecek hiçbir şey yok.

Вот, видишь, не о чем беспокоиться.

Onun yakınına bile yaklaşmayacaksın, endişelenecek hiçbir şey yok yani.

Послушай меня. Вы не получите в любом месте рядом с ней... так что нет ничего, чтобы волноваться о.

. ... yani endişelenecek hiçbir şey yok.

-... так что вам не о чем беспокоиться.

Tam teşekkürlü bir kontrol yaptım. Endişelenecek hiçbir şey yok.

Я провела полную, исчерпывающую диагностику, так что могу тебя заверить, что волноваться не стоит.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Больше не о чем беспокоиться.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Это не о чем волноваться.

Hem Zoom orada ve biz buradayız, yani endişelenecek hiçbir şey yok.

И Зум там, а мы здесь. Так что тут не о чем переживать.

İyileşme dönemine girip biraz daha kilo almak için zamana ihtiyacım var ama endişelenecek hiçbir şey yok.

Мне еще нужно будет восстановить силы, набрать вес, но в остальном волноваться не о чем.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Ни о чём.

Yani gördüğünüz gibi endişelenecek hiçbir şey yok.

Так что, как видите, волноваться вам не о чем.

Genellikle bunu rapor ederiz ama hiçbir şey çalınmamış olduğundan endişelenecek bir şey yok.

Мы обычно докладываем о подобных происшествиях, но поскольку ничего не похищено, Вам не о чем беспокоиться.

Hem endişelenecek hiçbir şey yok çünkü ben artık "Koothrapenny" nin esmer yarısıyım.

Я скажу ему, что ничего страшного, если он пригласит ее на свидание. Спорный вопрос.

Hiçbir şey bilmiyorlar. Endişelenecek bir şey yok.

Они ничего не знают.

- Yaptığımız şeyin ortaya çıkmasını engellemek için ama gerçekten endişelenecek hiçbir şey yok. - Ne alâka?

- И куда?

Bu arada, kalp atisimda hafif bir sapma var, ama onun disinda, endiselenecek hicbir sey yok.

Кстати, у меня сердечный ритм немного отклонился от нормы, но в остальном беспокоиться не о чем.

- Endişelenecek hiçbir şey yok.

Волноваться не о чем.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Не волнуйся.

Endişelenecek hiçbir şey yok.

Ни о чём не стоит волноваться.

Endişelenecek gerçekten hiçbir şey yok, söz veriyorum.

Честное слово, можешь не волноваться.