Niye sordun Çeviri Rusça

- Niye sordun?

- Почему?

- Niye sordun?

- И чего волноваться?

Niye sordun? Olamaz. Bu kızla ne yapacağız böyle?

Что же делать с этой девчонкой?

Niye sordun?

Что?

Niye sordun?

А что? Ты не чувствуешь аромат?

Niye sordun?

А тебе зачем это?

- Ne yapıyorsun burada? - Niye sordun?

- Славный сегодня вечерок.

Niye sordun?

Почему вы спрашиваете?

Niye sordun?

А что?

- Senin işin ne? - Niye sordun?

- Чем вы занимаетесь?

Jill. Niye sordun?

Джилл, а что?

Niye sordun?

Что ты хотел?

- Evet, niye sordun?

- Да, а что?

- Yarım saattir görmedim. Niye sordun?

- Около получаса назад.

Niye sordun?

А почему ты меня об этом спрашиваешь?

- Niye sordun? - Havuza gitmeye hakkı var.

- Почему ты спрашиваешь?

- Niye sordun?

- А вы почему спрашиваете?

Niye sordun?

- Откуда?

- Niye sordun?

- Я плохо выгляжу?

- Niye sordun?

- С чего ты взял?

Evet niye sordun? Seni öldüreceğimizi mi düşünüyordun?

Да, а ты думал, что мы тебя пришьём?

Niye sordun?

- А что?

Niye sordun ki o zaman?

Тогда зачем спрашивать?

Niye sordun ki?

А в чём подвох?

Niye sordun? Yine içine bir şeyler mi doğdu?

Утебя снова предчувствие?

Elbette. Niye sordun?

А что, что-то серьезное?

- Niye sordun?

- А почему ты спрашиваешь?

Kainuu'da. Kaislaniemi de denir. Niye sordun ki?

В Каинуу, место называется Кайсланиеми.

Niye sordun?

Почему?

- Niye sordun?

- Зачем тебе это?

Niye sordun?

Почему Вы спрашиваете?

Niye sordun?

Почему ты спрашиваешь?

Niye sordun?

В полном, а что?

- Niye sordun?

- Почему ты спрашиваешь?

- Niye sordun?

А что? Ты прав.

Niye sordun?

А тебе то чё?

Alışveriş merkezinde olanlardan haberim var, niye sordun?

нет.. Я знаю всё о Торговом центре, а что?

Belki. Niye sordun?

Может быть.

Buna benzer bir şey, niye sordun?

Такие вещи, действительно. Почему?

Niye sordun, istiyor musun?

А что? Оно тебе нужно?

- Niye sordun?

- А зачем?

- Niye sordun?

- Почему вы спрашиваете?

Hayır, niye sordun?

- Нет, а почему вы спросили?

- Niye sordun?

А что?

Bilmiyorum, niye sordun ki?

- Не помню, а что?

Niye sordun?

Почему ты спросил?

Bunu niye sordun?

Почeму ты спрашиваeшь об этом?

Niye sordun?

Почему, Джо?

- Niye sordun?

- Что?

Niye? Bilerek mi sordun?

А почему вы об этом спросили?

Niye böyle bir şey sordun? Bunun sebebi ne? Geçenlerde bir arkadaşım verdi ve ben konusunu merak ediyordum.

- Друг недавно посоветовал, и мне интересно о чем книга.