Bees translate Spanish
3,093 parallel translation
First I was not interested in bees, I was afraid of bee stings.
Al principio a mi no me interesaban, tenía miedo a sus picaduras.
"If you keep on avoiding bees, I will sell them."
"Si sigues evitando a las abejas, las voy a vender."
The bees were the favourite animals of grandpa
Las abejas eran los animales preferidos de mi abuelo.
Lying in the grass of his garden, I used to listen to the bees.
Acostado en el pasto de su jardín, solía escuchar a las abejas.
To attract the bees, the flowers produce sweet honey.
Para atraer a las abejas, las flores producen néctar.
By moving from one flower to the next the bees also transport pollen.
Al ir de una flor a otra las abejas también transportan polen.
By collecting honey, the bees also fertilize flowers
Mientras colectan el néctar, van fertilizando las flores.
But nowadays the bees have a hard time. Since a few years many bees are dying
Pero hoy en día, es díficil para las abejas, ya que tienen algunos años muriendo.
Bees are dying worldwide.
Las abejas están muriendo en todo el mundo.
Bees and trees.
Abejas y árboles.
In the end he only had the bees.
Al final sólo se quedó con las abejas.
We would not have a business without the bees.
No tendríamos un negocio sin las abejas.
Our business relies entirely on pollination by bees.
Nuestro negocio depende completamente de la polinización por las abejas.
As opposed to bumblebees or butterflies bees always stick to one type of flower.
Al contrario de los abejorros o mariposas, las abejas se apegan a un tipo de flor.
Inside the bee hive the bees transfer the collected nectar to their sisters.
Dentro de la colmena, las abejas transfieren el néctar recolectado a sus hermanas.
But the bees also bring home information about the surrounding.
Además, las abejas también traen a casa información acerca de los alrededores.
As a first-grade student I saw a silent movie about bees
Cuando era estudiante, vi una película muda sobre abejas. Se llamaba :
He received a Nobel Price for his studies, especially for the discovery of "the dances of the bees".
Recibió un Premio Nobel por sus estudios, especialmente por el descubrimiento de "las danzas de las abejas".
As he noticed, the bees tell their sisters in the hive where and how far away from the hive the nectar is located.
Descubrió que las abejas dicen a sus hermanas en la colmena, dónde, y qué tan lejos de la colmena se encentra en néctar.
As a kid in the cinema, I was annoyed by the smart bees with their complicated geometry.
En ese entonces, me incomodaba la inteligencia de las abejas y su complicada geometría.
The bees are so terribly smart and complicated.
Las abejas son tan terriblemente inteligentes y complicadas.
At Berlin University Professor Menzel studies the question if bees can make decisions.
En la "Freie Universität Berlin" el profesor Menzel estudia si las abejas pueden tomar decisiones.
His experimental setup leads the bees into a dilemma.
Su experimento pone a las abejas en un dilema.
What will the bees do?
¿ Qué hará la abeja?
Because if we would leave the bees here, they would starve.
Porque si dejamos aquí a las abejas, se morirían de hambre.
If he would just not spray the bees, that would be great.
Si no rociara a las abejas, eso sería muy bueno.
When the bees are in.
Cuando las abejas están adentro.
It does not kill the bees.
No mata a las abejas.
But it repels the bees.
Pero las ahuyenta.
If after this material has dried on the bloom. The bees bring that material back to the colony and feed it to the babies.
Si este material se seca en las flores, las abejas lo llevan a la colonia y es consumido por sus crías.
Here the bees are feeling good.
Aquí, las abejas se sienten bien.
Our bees are from an old rural breed.
Nuestras abejas son de una antigua raza rural.
If I would bring bees from the middle land up here, These bees would have a hard time to survive the winter.
Si me traen las abejas de la tierra media aquí, esas abejas tendrían dificultades para sobrevivir el invierno.
My bees need to survive a winter longer than half a year.
Mis abejas necesitan para sobrevivir, un invierno de más de medio año.
And my bees are now used to that.
Y están acostumbradas a eso.
There, behind that mountain, someone has bees.
Allí, detrás de esa montaña, alguien tiene abejas.
But occasionally his bees fly over here.
Pero de vez en cuando sus abejas vuelan por aquí.
Her virgin queen was flying over the mountain during swarming and was inseminated here by male bees.
Su reina estaba volando sobre la montaña y fue inseminada aquí por las abejas macho.
Drones ( male bees ) from another colony.
Zánganos ( abejas macho ) de otra colonia.
Also, I get bitten only very seldom by Carnica bees.
Además, rara vez he sido picado por las Cárnicas.
So, you are saying these bees bite less than bees from my rural breed?
- O sea, que ¿ estas pican menos que las rurales?
The queen is the mother of all the 50'000 bees in the hive
La reina es la madre de las 50'000 las abejas en la colmena
The other bees in the hive take very good care of the queen.
El resto de las abejas en la colmena cuidan muy bien de la reina.
When the queen dies, the bees have to raise a new queen.
Cuando la reina muere, las abejas tienen que criar una nueva reina.
The eggs which were inseminated by drones will develop into working bees.
Los huevos inseminadas por zánganos se convertirán en abejas obreras.
The bees feed the larva with nectar and pollen
Las abejas alimentan a las larvas con néctar y polen.
The drones must be fed by the bees, such that they have enough strength for their daily flight in the afternoon, hoping to find a princess in the air.
Los zánganos deben ser alimentados por las abejas, para que tengan la fuerza suficiente para su vuelo diario de la tarde, con la esperanza de encontrar una princesa en el aire.
In autumn, at the end of the mating season the remaining drones are killed by the bees.
En otoño, al final de la temporada de apareamiento, las abejas matan a los zánganos restantes.
My father explained to me how the bees are necessary for the fertilisation of the flowers
Mi padre me explico como las abejas eran necesarias para la fertilización de las flores.
One third of all we are eating would not exist without bees
Una tercera parte de todo lo que comemos, no existiría sin las abejas Mi abuelo me dijo cómo funciona
The title of the movie was "The dances of the bees".
"La danza de las abejas".