Dm translate Spanish
130 parallel translation
Say you told me your name was Howard. What's the DM stand for?
Me dijiste que tu nombre era Howard, ¿ qué significan DM?
ALL HAN DS AND ARMS. JUST LIKE A WIN DM I LL, ALL OVER YOU.
Todo manos y brazos,... igual que un molino al viento.
People are saying that the Blue Star's motor is a rip-off of the German DM motor.
La gente dice que el motor Blue Star es un plagio del motor German DM.
She takes 156,000 DM from the safe and decides to destroy it.
Retira 156.000 marcos de la caja y decide destruirlos.
Mr Böhme, I'll put it clearly. I can't pay back the 8,000 DM right now.
Sr. Böhme, para ir al grano, no puedo reembolsarle los 8.000 marcos ahora.
8,000 DM is no small matter.
8.000 marcos no es poco dinero.
You have to dress up, it costs 16 DM, you have to sit on a bench...
Hay que vestirse, pagar 16 marcos, sentarse en un duro banco...
He answers, "About 200,000 DM." Enough for a new start.
Él responde : " Unos 200.000 marcos. Suficiente para comenzar de nuevo.
And when I die... She will be paid 100,000 DM through a life insurance.
Y cuando yo muera,... ella recibirá 100.000 marcos por el seguro de vida.
I'll give you 100 DM.
Te daré 100 marcos.
3,20 DM change.
Su cambio. 3,20 marcos.
10,000 DM.
Diez mil marcos.
A square meter of land costs on average, DM 1,24.
El metro cuadrado de tierra cuesta por término medio 1,24 marcos.
You can't have spent nearly DM 200,000 by the first day of shooting. Are you serious?
¡ Esto es de locos!
One day Manfred calls and says he has a Spanish co-producer who would invest DM 250,000 in a film.
Un día llama Manfred. Dice que tiene un coproductor español... que invertirá 250.000 marcos en la película.
Then he made a calculation for DM 500,000 and there was no arguing about it.
Entonces él calculó unos 500.000 marcos... y no había nada más que hablar.
I'd like to withdraw dm 100,000.
Quería sacar 100.000 marcos.
Dm 100,000 in cash.
100.000 marcos en efectivo.
Biberkopf has granted the company... a loan of dm 100,000.
Padre, el señor Biberkopt nos presta 100.000 marcos.
Yes. I said mr. Biberkopf has granted us a loan of dm 100,000... and will be working here in future.
Bueno, decía que el Sr. Biberkopt nos hace un préstamo de 100.000 marcos, y que va a trabajar con nosotros.
Altogether, that makes... dm 84,500.
Todo junto son... 84.000 marcos.
Franz biberkopf... "shall grant the thiess commercial partnership a loan... " amounting to dm 100,000...
El Sr. Biberkopt concede a la sociedad Thiess un préstamo por valor de 1 00.000 marcos alemanes, en letras, "cien mil DM".
As security for this loan... "franz biberkopf shall be assigned... " outstanding debts having a value of dm 100,000...
Como garantía del crédito se cederán al Sr. Biberkopt participaciones por valor de 100.000 marcos alemanes, en letras, "cien mil", que serán no obstante gestionadas por Thiess.
On friday, the wages are due... dm 41,218.70 altogether!
El viernes vencen los préstamos, y están los sueldos. En total, 41.218.
Here, DM 152.50.
Toma, DM 152.50.
- DM 19.80.
- DM 19.80.
The humble woodcutter and his wife sold their story to Der Speigel for 40 000 DM.
El humilde leñador y su esposa vendieron su historia al Der Speigel por 40 000 Marcos.
I read somewhere that one person costs 408,000 DM.
Leí en algún sitio que el coste de un hombre era de 408,000 Marcos alemanes.
Dm, may I point out that Claire has left that bishop unprotected?
Le hago observar que Claire ha dejado este alfil sin protección.
Dear Dr. Juckenack, I can't ban all 50 DM bills!
Estimado Dr. Juckenack, ¡ No puedo prohibir todos los billetes de 50 Marcos!
Yes, if you pay DM 1,000.
Sí, por mil marcos.
DM 3 per bullet?
¿ 3 marcos por una bala?
C.C? M.D.
C.C., DM.
unlike my step mother ; she got bonds and the house. I inherited 50,000 DM and his desk.
A diferencia de mi madrastra, que se quedó con la casa y el seguro, yo heredé 50.000 marcos y su escritorio.
Anyway, I must work. I've only got 20 DM
Igualmente debo trabajar, sólo me quedan 20 marcos.
They pay up to 50,000 DM for exclusives.
Pagarían hasta 50.000 marcos por una exclusiva.
My kids collected recyclable materials worth 130 DM.
Mis niños recolectaron material reciclable por valor de 130 marcos.
- 20 DM.
- 20 marcos.
50 DM. Is that enough?
50 DM. ¿ Suficiente?
Look, I bought it for 150 DM.
¡ Mira, me costó 150 marcos!
- A difference of at least 30 DM.
- Una diferencia de al menos 30 marcos.
Maybe the MD's affecting your motor skills and causing trouble at school.
Tus problemas pueden deberse a que la DM afecta a tu capacidad motriz.
TRAINEE SEASON-TICKET 79 DM
ABONO : 79 MARCOS
You take your 20 DM and...
Coges tus 20 marcos y...
I am Model 803-D-RP-DM 497-3-C.
Soy el modelo 803-D, R-P, DM, 497-3C.
'D-RP-DM497-3-C'.
D, R-P, DM, 497-3C.
One gets more... for 400 DM
Se consigue más... Por 400 marcos.
Must be great, for DM 48,99!
¡ debe ser algo estupendo por 48,99 marcos!
We're short of 500 DM.
Nos faltan 500 marcos.
54,000 DM
54.000 54.000 marcos.
You spend 48,99 DM for... / / Hot Kelly Trumps with her big boobs.. / /
" La caliente Kelly Trumps con sus grandes botas...