Enroll translate Spanish
335 parallel translation
Well, I-I was planning to enroll here.
Estaba planeando inscribirme aquí.
- Better hurry up and enroll him.
- Apúrate a inscribirlo.
- Enroll him?
- ¿ Inscribirlo?
To answer the accusations of our opponents, who without a doubt will paint a very dark picture of us... the city of Marseille has decided to only enroll in the battalion citizens who can prove to be entirely honorable.
Respondiendo a nuestros adversarios, que nos representarán bajo negros aspectos, Marsella sólo admitirá en el batallón a ciudadanos honorables.
I understand you wish to enroll in Victoria College, Mr...
Tengo entendido que desea inscribirse en la universidad, señor...
At the moment, a man is legally entitled to enroll here.
Por ahora ese hombre tiene derecho a inscribirse aquí.
"Enroll for God and His Majesty, Don Carlos... " under his banner.
Enrólense por Dios y Su Majestad don Carlos bajo su bandera.
"Enroll for God and His Majesty, Don Carlos... " under his banner.
Enrólense por Dios y Su Majestad, Don Carlos bajo su bandera.
Do you think the thief would come to enroll before the blow?
¿ Crees que el ladrón vendría a matricularse antes de dar el golpe?
You can enroll him at Harvard.
Se le puede matricular en Harvard.
We got a daughter going to enroll in the boston physical culture school.
Nuestra hija se va a enrolar en la escuela de cultura física de Boston.
Look, I didn't come here to enroll in a military school.
No he venido para alistarme en el ejército.
Where did she enroll?
¿ Dónde se ha inscrito?
- Well Enroll in high school.
- Pues matricúlate en el instituto.
You could even enroll yourself.
Incluso podrías enrolarte.
" All able-bodied men are summoned... to enroll under the flag of Duke Walter of Brienne.'"
Todos los hombres sanos alístense bajo la bandera del duque Walter de Brienne ".
- Come see me when you enroll next week. - Thank you, sir.
Venga a verme el día que se matricule.
The Sherwood School insists that we enroll the children immediately.
La Sherwood insiste en que matriculemos a los niños de inmediato.
My son wants to enroll in art.
Mi hijo quiere matricularse en arte.
Have him enroll in art school with this money, and please tell him to study hard.
Haga que se inscriba en una escuela de arte con este dinero y por favor dígale que estudie fuerte.
I'm going to ask him to enroll your son.
Le voy a pedir que acepte a su hijo.
- I'm here to enroll as a student.
Vine aquí a enrolarme como estudiante.
I think you should enroll at Columbia.
Quiero que vengas a Columbia.
With the money, I can enroll on the course.
Con el dinero, Me pueden inscribirse en el curso.
Then I'll enroll at the university. Sign me up for next year.
Pues me matriculo en la universidad y me reserva una habitación.
And the best of it is that it makes sense to enroll in the Red Army because the Russians are fast progressing through Romania and at the Tisza our Red Army will meet the Russians.
Y lo mejor de todo es que tiene sentido inscribirse en el Ejército Rojo porque los rusos están avanzando rápidamente a través de Rumania y en el Tisza nuestro Ejército Rojo se reunirá con los rusos.
It is very difficult, even for a policeman, to enroll in the Academy.
Es muy difícil, aun para un policía, ingresar en la Academia.
Do you also intend to enroll among the Catholics of the Prince of Nassau.
¿ También tendrá la intención de enrolarse junto con los católicos del Principe de Nassau? .
to enroll in Maurizio of Nassau's army like many other young Frenchmen.
para enrolarme en el ejercito de Maurizio de Nassau como muchos otros jovenes franceses.
I'm going to enroll him anyway.
Igual lo voy a anotar.
The judge has ordered that you live in the orphanage,... but you'll have a lot of little friends,... and we're going to enroll you in school even though we're at the end of the term.
El señor juez ha ordenado que tienes que vivir en el orfanatorio, pero vas a tener muchos amiguitos, y te vamos a inscribir en la escuela aunque sea a fin de año.
We'll enroll both boys and girls.
Ésta será una escuela mixta.
If you don't have to re-enroll in the army.
Solo si no tengo que volver a enlistarme en el ejército.
You don't have to enroll, Tenere, until you know that I am taking the upper hand.
Usted no tiene que enlistarse, Tenere, Pero no olvide que soy yo el que tiene la sartén por el mango.
Please let me enroll promising youths
Por favor, permítame enrolar a jóvenes prometedores.
When I went to enroll Silene in college I said... who worked at the Chamber.
Cuando fui a inscribir Silene la escuela secundaria me dijo... que era un empleado de la Junta.
Where will you enroll her, in a state school or a church one.
¿ Donde la inscribira, en una publica o en una religiosa?
I came to enroll in the club.
¿ Puedo inscribirme al club?
Anything I can get 15 jerkoffs a year to enroll for.
Cualquier cosa con la que pueda conseguir 15 idiotas que se inscriban.
You must take Konrad to school tomorrow to enroll him!
¡ Debes llevar a Konrad a la escuela mañana para inscribirlo!
Yes, as soon as we get to Tel Aviv, we'll enroll.
Claro, apenas llegamos a Tel Aviv nos enrolamos en el ejército.
The military teacher said I could enroll without taking exams
El profesor militar dijo que podía alistarme sin hacer los exámenes.
I decided to enroll and I was accepted.
Decidí inscribirme y me aceptaron.
No, they got a witness protection program where you enroll and...
¿ No hay un programa de protección a testigos?
Why doesn't he enroll in a special aviation school?
¿ Por qué no quiere ir a la escuela de aviación?
You want me to enroll in that kindergarten and live happily ever after?
¿ Quiere que yo regrese a ese jardín de infantes y que vivamos todos felices?
you just go ahead and enroll him.
Bien, genial. Si, solo usted continúa y lo matricularan.
In Mississippi, James Meredith... the first Negro to enroll at the all-white University of Mississippi... will begin classes on Monday.
En Mississippi, James Meredith... El primer negro en asistir a la Universidad para blancos de Mississippi... empezará las clases el lunes.
I'm gonna enroll in some courses.
Me inscribiré en algunas clases.
Instead of vacations, they enroll in cram courses.
En lugar de irse de vacaciones, se anotan en cursos intensivos.
Enroll your sophomores and teach them something.
Apúntelos a otra y enséñeles algo.