Fung translate Spanish
409 parallel translation
It is further agreed that the above named seller, Wong Lung, shall deliver to the respected merchant, Liu Fong Kee, the set wheat as and when same harvested
Además se ha acordado que el arriba mencionado vendedor, Wang Lung deberá entregar al honrado comerciante, Liu Fung Kee el mencionado trigo, cuando y en cuanto éste sea cosechado.
In the event of damage to the crop, from storm, pest or other cause, the worthy purchaser, Liu Fong Kee, shall be held free of any liabilities to accept this wheat "
En el caso de daños en la cosecha por tormenta, plagas u otra causa el honrado comprador, Liu Fung Kee deberá estar exento de cualquier responsabilidad de aceptar el trigo.
Sa Wing-fung
Sa Wing-fung
Hero Fung.
Héroe Fung
Hero Fung, we have been robbed.
Héroe Fung, nosotros hemos sido robados
Hero Fung will be here soon.
El héroe Fung estará aquí pronto
You're the twin-swords hero Fung?
¿ Tú eres el héroe de espadas gemelas Fung?
Before Fung comes to Tiger Mansion,... why did you fight with him?
Antes Fung vino a la Casa del Tigre... ¿ por qué luchasteis con él?
Hero Fung's swordsmanship is exceptional.
El esgrima del héroe Fung es excepcional
Your men had a fight with Fung?
¿ Tus hombres han tenido una pelea con Fung?
According to them Fung's skills are excellent,... and out of this world
Según ellos la técnica de Fung es excelente... y fuera de este mundo
Brother Lung, we must lure Fung here,... to get rid of him.
Hermano Lung, debemos atraer a Fung aquí... para deshacernos de él
And send one to Fung too.
Y envía una a Fung también
I want Fung to come in... and defeat him in front of everyone ;
Yo quiero que Fung llegué... y derrotarle delante de todos ;
Hero Fung, we're here to deliver the invitation,... with good intent.
Héroe Fung, estamos aquí para entregar la invitación... con buena intención.
Brother Fung.
Hermano Fung
Brother Fung, come along.
Hermano Fung, vamos juntos
Hero Fung, there is one technique... specially designed against twin swords.
Héroe Fung, hay una técnica... especialmente diseñada contra las espadas gemelas
Do you think Fung will come?
¿ Crees que Fung vendrá?
Our Jin died at the hands of Fung ;
Nuestro Jin murió a manos de Fung ;
Brother Fung, if you fight with Lung,... you must guard against that special technique.
Hermano Fung, si tú luchas con Lung... debes prevenirte contra su especial técnica
Brother Fung, I'll await your return.
Hermano Fung, esperaré tu retorno
Most welcome, Hero Fung.
Bienvenido, Héroe Fung
Hero Fung has arrived.
El héroe Fung ha llegado
This is twin swordsman, our friend Fung.
Este es el espadachín de espadas gemelas, nuestro amigo Fung
You allege that hero Fung injured or killed your men.
Afirmas que el héroe Fung hirió o mato a tus hombres
But it is a fact Fung is the culprit.
Pero es un hecho que Fung es el culpable
Fung, my friend.
Fung, mi amigo
Fung, what about the other security bureau?
Fung, ¿ qué hay sobre la otra oficina de seguridad?
Hero Fung, I'm afraid you're grossly mistaken.
Héroe Fung, temo que estas muy equivocado
Fung, you've recklessly harmed people with your swords.
Fung, tú has perjudicado imprudentemente a la gente con tus espadas
Hero Fung should have returned by now.
El Héroe Fung habrá vuelto ya
It's... about twin-sword Hero Fung.
Es... sobre el Héroe de espadas gemelas Fung
That Fung is a good friend of his.
Ése Fung es un buen amigo suyo
Boss Li told me... he said Fung is dead.
Jefe Li cuéntame... él dice que Fung esta muerto
Where is hero Fung buried?
¿ Dónde está el héroe Fung enterrado?
But you killed hero Fung ;
Pero tú mataste al héroe Fung ;
Fung wielded twin swords with both hands.
Fung manejo espadas gemelas con ambas manos
It was to seek these remaining rebels out and kill them that the Manchu government sent a noted master of the flying guillotine, Fung Sheng Wu Chi Those who escaped - went into hiding.
Aquellos que escaparon, se escondieron.
Fung, who was blind, disguised himself as a Buddhist Lama and lived in a mountain retreat with his two disciples
Fung, que era ciego, se disfrazó como un monje budista y vivió en una montaña retirada junto a sus dos discípulos :
Master Fung-sheng, if you receive this message It will mean that both of us are dead
Maestro Fung-sheng, si recibe este mensaje significa que ambos estamos muertos.
When the Government received news Of the tournament They were afraid that the rebel Ming supporters Might choose the opportunity to stage an uprising. So they ordered Fung Sheng to investigate and to kill any rebels he discovered there.
Cuando el gobernados supo del torneo temió... que los rebeldes Ming aprovecharan para sublevarse... así que ordenó a Fung Sheng que investigara y matara a cualquier rebelde que encontrara.
Fung enlisted the aid of some of the foreign contestants
Fung solicitó la ayuda de algunos participantes extranjeros.
Yes! Flying Guillotine Fung Sheng Wu Chi!
Sí! "Guillotina voladora" Fung Sheng Wu Chi!
Tung Hei Fung wanted to avenge his father and has been killing members of Gibbon Fists Clan
Tung Hei Fung, quiere vengar a su padre, y ha estado matando a los miembros del clan del Gibón.
Yes, I want to get a message to Tung Hei Fung
Sí, quiero que le de un mensaje a Tung Hei Fung.
Maybe I'm like Tung Hei Fung and want that piece of wood
Quizás yo sea como Tung Hei Fung... y quiera esa pieza de madera.
Ching-fung and Wai-yee martial arts schools will compete, to see which of them will bring us another year of peace.
Las escuelas de artes marciales The Jing Fung y Wai Yee competirán por el cebo.. Veamos que escuela nos traerá buena suerte para el próximo año.
He lion-danced for someone else for money, using the Kung fu that I taught him and bringing me shame, completely ruining the reputation of our Ching-fung School.
Baila el León para otros, sólo por un poco de sucio dinero. Le gusta arrasar mi frente, con el Kung-Fu que yo mismo le enseñe. ¡ Ahora la reputación de la escuela está arruinada!
Lu Chi-fung
Lu Chi-fung
to keep surveillance on all Han revolutionists and kill them if appropriate
Fue para buscar a estos rebeldes y... matarlos que el gobierno Manchú envió a un famoso maestro de la guillotina voladora, Fung Sheng Wu Chi a vigilar a todos los revolucionarios Han y matarlos si era necesario.