Hatsu translate Spanish
69 parallel translation
Tamae Kiyokawa as Hatsu Takashi Kotaka as Yutaka
KIYOKAWA Tamae es Hatsu KOTAKA Takashi
Is my lipstick all right, Hatsu?
¿ Está bien mi lápiz de labios, Hatsu?
Hatsu, is married life really that good?
Hatsu, ¿ la vida matrimonial es de verdad tan buena?
To be honest, I'd love to marry someone like you, Hatsu
Para ser honesta, me encantaría casarme con alguien como tú, Hatsu.
I thought Hatsu would've at least come to see us both off
Pensaba que Hatsu vendría al menos a despedirnos.
Hatsu would really suit one like that
A Hatsu le sentaría bien una así.
You're so worried about Hatsu you've lost your appetite, haven't you?
Estás tan preocupada por Hatsu que has perdido el apetito, ¿ verdad?
You did dive headlong into marriage but I did think Hatsu was a good choice
Te tiraste de cabeza al matrimonio, aunque pensaba que Hatsu era una buena oportunidad.
Well, Michiyo if I were Hatsu's mother I'd say to him, "Divorce her!"
Michiyo, si yo fuera la madre de Hatsu, le diría : "¡ Divórciate!"
- Have you had any letters from Hatsu?
- ¿ Ha recibido cartas de Hatsu?
IIDA Choko OTSUKA Kunio TACHIKAWA Hiroshi
KOBAYASHI Keiju ( Hatsu )
Hatsu!
¡ Hatsu!
Shinji, take Hatsu's turn.
Shin, toma el turno de Hatsu.
Hatsuji's mother was the first wife of my brother.
La madre de Hatsu fue la primera mujer de mi hermano.
Hatsuji must have been 3 or 4 months old, at the time.
Hatsu debía tener 3 o 4 meses, en esa época.
Since he already had Hatsuji, the wife's family imposed one condition :
Como ya tenía a Hatsu, la familia de la esposa puso una condición :
So many things happened that Hatsuji is still unmarried at 28.
Han pasado tantas cosas que Hatsu todavía está soltero con 28 años.
If Michiko was Toyo's daughter, she would be Hatsuji's step-sister and the arrangement would fall through.
Si Michiko tuvo la hija de Toyo, sería la hermana de Hatsu. Y el acuerdo se derrumbaría.
If Hatsuji and her daughter like each other, we can't do anything about it.
Si Hatsu y su chica se aman, no hay nada que hacer.
What will Hatsuji wear?
¿ Cómo vestirá Hatsu?
Hatsuji is the eldest that inherits.
Hatsu es el mayor que hereda.
For the moment, let's hurry to marry our eldest, Hatsuji.
De momento, apresurémonos en casar a nuestro hijo mayor, Hatsu.
If I don't make a loan. I will not be able to pay for Hatsuji's wedding.
Si no pido un préstamo, no podré pagar la boda de Hatsu.
With Hatsuji's wife, we will work faster.
Con la mujer de Hatsu, trabajaremos más rápido.
And Hatsuji is not at the right place to ask since he is the groom.
Y Hatsu está en mala posición puesto que él es quien se va a casar.
Let Hatsuji do as he feels.
Deja que Hatsu lo haga como quiera.
Hatsuji and Michiko will eventually find a proper solution.
Hatsu y Michiko encontrarán la solución más conveniente.
Your ideas could be prejudicial for Hatsuji and for his wife.
Tus ideas podrían ser perjudiciales para Hatsu y su mujer.
Michiko is not coming to live with you, she comes to marry Hatsuji.
Michiko no viene a vivir a tu casa, viene a casarse con Hatsu.
Actually, Yae, Hatsuji's bride, does she have a sewing machine?
¿ Me preungto si Yaé, la esposa de Hatsu, tiene una máquina de coser.
At Hatsuii's, it was busy.
Había tensión en casa de Hatsu.
If I understood correctly, Michiko said that Hatsuji lives here and goes to work at the village as a daily worker.
Si he comprendido bien, según Michiko, Hatsu se aloja aquí y va a trabajar al pueblo como jornalero.
Hatsu, maybe I'm out of fashion.
Hatsu. Tal vez sea anticuado.
For Hatsuji's house, I'll give the beans field.
Para la casa de Hatsu, daré el campo de judías.
He decided by himself.
¡ Fue Hatsu quien lo decidió!
Hatsuji won't need it.
Ya que a Hatsu no le sirve.
Brother Chok, let's go
Vámonos, Hatsu.
Right
¿ No es así, Hatsu?
You are drunk too
¿ Y tú también, Hatsu?
Nice to meet you. I'm Hatsu.
Encantada de conocerles.
Thank you for taking care of my husband.
Yo soy Hatsu. Gracias por cuidar de mi marido.
My sister'Hatsu-bei'was 12.
Mi hermana'Hatsu-bei'tenía 12 años.
Hatsu-bei's started her new school.
Hatsu-bei empezaba escuela nueva.
'Last night I had a dream about Hatsu-bei.
'Anoche, soñé con Hatsu-bei.
Hey, Hatsu-bei!
¡ Eh, Hatsu-bei!
And for Hatsu-bei?
¿ Y para Hatsu-bei?
Hatsu-bei?
¡ Hatsu-bei!
Hatsu-bei went... but young Dr Nomura's been drafted, and his father's too busy to come.
Fué Hatsu-bei, Pero el joven Doctor Nomura se alistó y su padre estaba muy ocupado.
Hatsu.
Hatsu.
Hatsu-bei...
Hatsu-bei...
Hatsu-bei!
¡ Hatsu-bei!