Hawkes translate Spanish
533 parallel translation
General Hawkes.
Del General Hawkes.
It never ocurred to me, General Hawkes.
No se me ocurrió, General Hawkes.
Lieutenant Colonel Holland, this is General Hawkes.
Teniene Coronel Holland, éste es el General Hawkes.
General Hawkes has taken such a shine to me.
, ésto es solo porque el General Hawkes se ha tomado molestias conmigo.
Yeah, I thought so, too, but General Hawkes has a prior claim, and he wouldn't give me a waiver.
Sí, yo pensaba lo mismo también, pero el General Hawkes me ha reclamado, y él no me dejaría renunciar.
Pressure's on all the time, and General Hawkes is breathing down your neck.
Nos presiona todo el tiempo, y el aliento del General Hawkes está sobre nuestro cuello.
In this outfit, everybody flies, from General Hawkes on down.
En este equipo, todo el mundo vuela, del General Hawkes hacia abajo.
And do you realize you're getting to sound more like General Hawkes every day?
Y, ¿ te das cuenta de que tú te pareces más al General Hawkes cada día?
We have about a half an hour before General Hawkes gets here.
Tenemos alrededor de media hora antes de que el General Hawkes llegue aquí.
General Hawkes gave me a chance to get in on the ground for.
El general Hawkes me ha dado la oportunidad de entrar en el personal de tierra.
General Hawkes?
¿ El general Hawkes?
Well, I'll say this much for General Hawkes.
Bueno, se lo diré al general Hawkes.
Fine, fine. May I present General Hawkes?
Bien, bien. ¿ Puedo presentarte al general Hawkes?
Mr. Doyle, General Hawkes.
Sr. Doyle, el general Hawkes.
Is it always General Hawkes?
¿ Siempre es el general Hawkes?
General Hawkes didn't have anything to do with it.
El general Hawkes no ha tenido nada que ver con esto.
General Hawkes, will you please tell Colonel Holland that Mrs. Holland is here?
General Hawkes, por favor, ¿ puede decirle al coronel Holland que la Sra. Holland está aquí?
Admiral Hawkes was furious.
El Almirante Hawkes estaba furioso.
Juliet is joining us from St. Margaret, and prior to that, she spent some time at Queenswood in the Hawkes Bay.
Juliet viene de Sta Margarita, antes iba a Queenswood, en la Bahia Hawks.
" Jeff Hawkes...
" Jeff Hawkes...
Watch out, Hawkes. It's slippery down here.
Cuidado, hawkes. está resbaloso.
Hawkes is right.
hawkes tiene razón.
This is real thoughtful of you, Hawkes.
Esto es muy considerado de ti, Hawkes.
Lieutenant Hawkes and Colonel McQueen.
Dos, Señor. El Teniente Hawkes y el Coronel McQueen.
Hold it right there, Lieutenant Hawkes.
Deténgase ahí, Teniente Hawkes.
- Colonel McQueen... Lieutenant Hawkes, you are to be detained for loyalty questioning.
- Coronel McQueen Teniente Hawkes, serán detenidos para un interrogatorio de lealtad.
And how do we know that Hawkes and McQueen didn't do anything?
¿ Y cómo sabemos que Hawkes y McQueen no hicieron algo?
Hawkes went through the academy with us.
Hawkes fue a la academia con nosotros.
Is your name and rank Hawkes, Cooper, first lieutenant?
¿ Es su nombre y rango Hawkes, Cooper, Primer Teniente?
Hawkes.
Hawkes.
- Was it Hawkes?
- ¿ Fue Hawkes?
- Hawkes?
- ¿ Hawkes?
Watch out, Hawkes.
Cuidado, Hawkes.
Hawkes is right.
Hawkes tiene razón.
- Hawkes!
- ¡ Hawkes!
This is Hawkes.
Aquí Hawkes.
- J.J. Keats.
- Hawkes.
- Hawkes. Cooper Hawkes.
Cooper Hawkes.
They take us out of the tank at 18, Hawkes.
Hawkes.
The Corps is my family, Hawkes.
Hawkes.
Engine room. Hawkes, I want you to go work with Keats.
quiero que trabajes con Keats.
And Hawkes, forget the invitro manifest.
olvídate del manifiesto de los InVitros.
Our operating systems are down, Hawkes.
Hawkes.
- Pulse intervals decreasing. - Clock's running out, Hawkes.
Hawkes.
Thank you, Mr. Hawkes.
Sr. Hawkes.
Pop quiz, Hawkes. You cut power to Section 46, 168 Tanks die.
168 Tanques mueren.
We have one advantage, Hawkes.
Hawkes.
Hawkes, what are you doin'?
que haces?
Save your last bullet, Hawkes.
Hawkes.
- Hawkes!
- hawkes, presta atención.
Go on, Hawkes.
Hawkes.