Hyung translate Spanish
1,638 parallel translation
Hyung has been objecting, I was the one who agreed.
Hyung se ha estado oponiendo, fui yo quien estuvo de acuerdo.
Hyung, Jae Young prepared a delicious steak, come down and try it.
Hyung, Jae Young preparó un filete delicioso, ve a probarlo.
Hyung, don't be like this, just a little...
Hyung, no seas así, sólo un poco...
No, it's not like that Hyung Jung.
No, no es lo que parece Hyung Jung.
Hey, Hyung Beom.
Hey, Hyung Beom.
Kim Hyung Shik ]
Kim Hyung Shik ]
Hyung *, I'm on my way to Japan right now.
Hyung *, voy camino a Japón.
* Hyung = male addressing an older male
* Forma en que un hombre llama a un hombre mayor.
Hyung!
¡ Hyung!
Hyung, come in.
Hyung, pasa.
Isn't that attorney way more greasy than Ji Won hyung?
¿ No es ese abogado más grasiento que Ji Won hyung?
Let go, Hyung.
Suéltame, Hyung.
Hyung, fighting!
¡ Hyung, tú puedes!
You.
Tú... Hyung, felicidades.
Congratulations, Hyung. I was in the middle of looking for news about you, and there's my hyung!
Estaba tratando de leer las noticias de finanzas... y todas hablan de ti.
Dong Eun and I will take Hyung to the airport.
Dong Eun y yo llevaremos a Hyung al aeropuerto.
I'm coming from the direction you told me. Oh, Hyung! Over here.
Ya descubrirás cuál es la auténtica belleza de una mujer... cuando llegues a mi edad.
Did you come from the hospital the chairman is at?
¡ Ah, Hyung!
SONG Hyung-jong!
- ¡ Song Hyung-jong!
In-ho!
¡ Hyung!
He's a great guy. I swear!
Lo conozco bien, es un Hyung realmente bueno.
So, just go through the motions.
Hyung, sólo pretende que va a estar bien.
Oh, Hyung-nim!
Hyungnim.
Hyung-nim, please..
- Bueno. Cielos.
I care about Hyung-nim and this place a lot.
Como si no supiera lo importante que usted y este lugar son para mí.
Hyung-nim, actually, I really have no place to go.
Honestamente, tampoco tenía a dónde ir.
I'm more comfortable living here, Hyung-nim.
Aquí me siento como en casa, Hyungnim.
Hyung-nim, I'm sorry.
¡ Hyungnim! ¿ Estás bien?
Hyung-nim!
¡ Hyungnim!
I should've been the one in front, Hyung-nim.
Debí haber despejado el camino...
The one who killed our Hyung-nim, shouldn't he be gotten rid of?
Él asesinó a Sung Cheol hyung. Quiero atraparlo y matarlo.
Hyung-nim,
Hyungnim.
What kind of people are they, Hyung-nim?
¿ Quiénes fueron los bastardos, Hyungnim?
Hyung-nim!
- ¿ Hyungnim?
As long as I am allowed to follow Hyung-nim...
Sólo déjeme trabajar y estar con usted.
Hyung-nim, without you, with our lack of ability, how can we take over?
Sin usted, ¿ cómo podemos manejar este lugar?
Hyung, are you okay?
Hyung, ¿ estás bien?
Bro. Don't bring any more work for me.
Hyung... no consigas más trabajos para mí.
Bro
¡ Hyung!
Hyeong, how should we handle that matter?
Hyung, ¿ cómo vamos a manejar este asunto?
Bro, long time no see?
Hyung. ¿ Por qué no saludas?
We don't share the blood.
No comparto ni una sola gota de sangre contigo, ¿ por qué soy tu Hyung, idiota?
Bro, please cut here.
Hyung. ¿ Puedes curarme esta herida?
Come on, no smacking
Hyung, no me golpees.
Elder brother. Clothes.
Hyung, tu chaqueta...
Brother ask you.
Tu hyung te está hablando.
Elder brother. You go first.
Hyung, vete primero.
Elder brother. Elder brother. I think her.
Hyung... la extraño.
These things elder brother I already experience over. Brat.
Tu hyung ya ha experimentado cosas así, mocoso.
Elder brother. I said I think her. Is she said at home come friend.
Hyung, le dije que la extrañaba y dijo que había amigas en su casa.
Hyung, you didn't turn on the heat today? Hey, hey.
Hyung, ¿ no has encendido hoy la calefacción?