I should've known better translate Spanish

- I should've known better.

- Tenía que habérmelo imaginado.

I should have known better. Jack, you've got to believe me.

Jack, debes creerme.

I should've known better.

Debí imaginarlo.

I should've known better than to ask. A cup of coffee, he says?

No sé para qué pregunto. ¿ Un café dice?

I should've known better.

Me he equivocado.

I should've known better.

Debí haberlo previsto.

I should've known better.

Debí saberlo.

I should've known better.

Debía haberlo sabido.

I should've known better, a man ought to have sense enough to know when he's no good no more.

Debería haberlo sabido. Un hombre debe tener sentido suficiente para saber cuándo deja de valer.

I thought you might have given way to sentiment, but I should've known better.

Pensé que cedería usted por sentimentalismo pero debería haberlo conocido mejor.

I should've known better than ask.

- No deberia haber preguntado.

I should've known better.

Debería haberlo sabido.

I should've known better.

Debí imaginármelo.

I should've known better.

Tendría que haber sabido que de ningún modo es cierto.

I should've known better than to deal with a punk like you.

No debí haberme metido con un granuja como tú.

I should've known better, but he just sounded so convincing.

Debí haberlo sabido, pero sonaba tan convincente.

Of course, you've made a long trip. I should have known better.

Le cansó el camino y yo no pensé en eso.

I should've known better than to worry about you.

Debería haberlo sabido y no preocuparme por ti.

I should've known better.

No debería haberlo intentado.

I should've known better.

Temía que Vd. No viniera.

Soon as I saw that nice, little gray-haired cobra sliding about I should've known better.

Debí haberlo adivinado en cuanto vi aparecer aquella culebra gris.

I should've known better.

Debería haber sabido mejor.

I should've known better. Hey. Hey!

- Debí saberlo antes...

Then I'd charge myself as intellectual instigator of the whole strike, the exacerbating circumstances for me being that I, as former Mr Prosecutor, I should've known better...

Me acusaría de líder intelectual de la huelga... con la agravante de que como exfiscal... sabía a qué atenerme.

I should've known you was here. Saw the drippings outside. With your Jheri-Curl, better never do a crime.

debí suponer que estabas aquí, ví los chorretones fuera con ese Jheri-Curl que tienes en la cabeza, será mejor que no cometas un crimen la policía no tendría problema al encontrarte

I should've known better than to go out with a boy from Beverly Hills.

Debí haber sabido más al salir con un chico de Beverly Hills.

I should've known better.

Debí haber adivinado.

I should've known better than to play poker with an assassin.

Si sabía, no jugaba al póquer con un asesino.

I should've known better than to hire a one-legged lawyer.

No tenía que haber contratado un abogado cojo.

I should've known better than to bring it up to someone like you.

Nunca tenía que habérselo mencionado a alguien como tú.

You were just a kid, but I should've known better.

Eras sólo un niño, debí haber actuado de otra manera.

I should've known better than to order Chinese food from a place called Ralph's Pagoda.

Debí imaginarlo, cómo voy a pedir comida china a un lugar llamado la Pagoda de Ralph.

Using me, I should've known better, but to use a child?

Que me utilices a mí... pero ¿ utilizar a una niña?

I should've known better by now.

Ya debería saberlo mejor.

I should've known better.

Debí habérmelo imaginado.

I should've known better than to underestimate him.

Qué tonto he sido al subestimarle.

I should've known better.

Debí haberlo sabido

I should've known better than to try fooling the four of you.

Debí haber sabido que no podría engañar a ustedes cuatro.

I should've known better.

No debí hacer lo que hice.

I should've known better.

Debí ser más cuidadosa.

I should've known better than to take the advice of a human.

Mm. Debería haberlo sabido antes de seguir un consejo humano.

I mean, I should've known better, but... I don't know much when it comes to girls...

Debería haber sabido que estaba mal... pero no sé mucho cuando se trata de mujeres.

I should've known better than listen to those shitheels.

¿ Cómo se me ocurrió hacerle caso a esos capullos?

I should've known better than to get involved... with country bumpkins! Sweetheart? - But I was just- -

- Pero yo sólo- - - ¡ Pero nada!

Yeah, well, I should've known better than to think I could meet a guy through Cole.

Pues yo me alegro de no salir más con citas. Si, bueno, debería haberlo sabido y no pensar que podría conocer a alguien a través de Cole.

I should've known better.

Debería conocerlo mejor.

I should've never came to this place, better known as "man hell."

Nunca debí entrar en este lugar... mejor conocido como el "Infierno para Hombres".

I should've known better God, it's freezing.

Debería haber sabido. Dios, hace frío.

Me, I should've known better.

Yo debí haberlo sabido.

Yes, perhaps I should've known better than to flirt in German.

No debería coquetear en alemán.

I should've known better

Debí haber sabido.