I should have guessed translate Spanish

I should have guessed it.

Debería haberlo adivinado.

I should have guessed you've come here to ruin my evening.

Sabía que vendrías a aguarme la fiesta.

I should have guessed.

Debería haberlo adivinado.

I should have guessed.

Debí imaginármelo.

But I should have guessed.

Pero debí haberlo adivinado.

I should have guessed and told the sheriff that...

Debí haberlo adivinado y decírselo al alguacil que...

I should have guessed.

Debí suponerlo.

When my men didn't come back, I should have guessed.

Al no volver mis hombres, debí suponerlo.

I should have guessed that the appearance of a woman in my life is an omen of a forthcoming disaster.

Debía haberme imaginado que la aparición de una mujer en mi vida es el presagio de un desastre.

I should have guessed she was Mrs Hartman.

Debería haber adivinado que era la Sra. Hartman.

I should have guessed it was a trick.

Yo debería haber adivinado que era un truco.

I should have guessed.

Ya me parecía.

Yes I — I should have guessed it.

Lo siento, debí imaginarlo.

I should have guessed.

Tendría que haberlo adivinado.

I should have guessed.

Debí haberlo supuesto.

I should have guessed.

Debía haberlo adivinado.

I should have guessed.

- Debí suponerlo.

I should have guessed it.

¿ Por qué diablos no lo adivinamos?

I should have guessed Diamond Jim would be here.

Debí haber adivinado que vendría el derrochador.

Yes, of course, I should have guessed.

Sí, claro, debí haberlo adivinado.

I should have guessed it, Chief!

Debí haberlo adivinado.

How strange. I should have guessed.

Qué extraño, debí imaginármelo.

I should have guessed it.

Debí imaginarlo.

Yes, I should have guessed, Mr O'Reilly, that and the potato famine, I suppose.

Si, tenía que haberlo supuesto, Sr.O'Reilly, esto y la hambruna de las patatas, supongo.

I should have guessed.

- ¿ Cómo no?

I should have guessed.

Debí haberlo adivinado.

I-I should have guessed that one moment earlier.

Ustedes ya sabe eso. Si.

Oh, of course. I should have guessed. Oh, yes.

Claro, ¿ cómo no?

I should have guessed instantly.

Debí haberlo adivinado al instante.

I should have guessed earlier!

¡ Debía imaginarlo!

" I should have guessed her tenderness behind her innocent tricks.

Debí adivinar su ternura detrás de sus inocentes mañas.

Yes, I should have guessed.

Sí, debí haberlo supuesto.

I should have guessed.

Debí haberme dado cuenta.

I hadn't expected such nonsense from you, Mr. Cain, but I should have guessed it when you took up with Mr. West.

Un gato. No esperaba tonterías de usted, señor Cain... ¡ Debí imaginarlo cuando aceptó a West!

But I should have guessed.

No lo sabía pero debió haberlo adivinado.

I should have guessed, Shin was like a brother!

Has llevado a mi mejor amigo hacia una locura!

oh, i should have guessed.

Debí adivinarlo.

I should have guessed.

Debí haberlo adivinado. ¡ Y bueno!

I should have guessed.

¡ Claro! Debí imaginarlo.

I should have guessed.

Ya entiendo.

Of course! I should have guessed!

Por supuesto, debí haberlo imaginado...

Oh, I should have guessed.

Debería haberlo adivinado.

And then I guessed that if anything should happen to him, only I know nothing will, I'd have the baby, and that would be a little bit of Ted still living.

Y yo pensé que, sea lo que sea que deba pasarle, aun cuando sé que todo irá bien, tendré al bebé, y a través de él, Ted estará siempre vivo.

I should have guessed.

Debí haber adivinado.

I should have guessed.

- Debería habérmelo imaginado.

I should have guessed.

- Tenía que haberlo sospechado.

I should have guessed. This was the present I couldn't tell you about.

Este es el regalo que no pude enseñarle.

I should have thought you'd have guessed.

Me decepciona, Doctor. Hubiera pensado que podría imaginarlo.

I should never have guessed.

Eso nunca lo hubiera creído.

IS A LITTLE SWASTIKA. I SHOULD HAVE GUESSED.

Debí suponerlo.

Stupid me, I should have guessed that.

¿ Hemos acabado?