If you want to survive translate Spanish
133 parallel translation
Don't have pity, if you want to survive. In this world, there is no place for the weak.
No debes tener piedad si quieres sobrevivir.
But I know it happened... and I know that you must forget now if you want to survive.
Pero sé que ocurrió... y sé que ahora debes olvidarlo si quieres sobrevivir.
Mr Rieche, if you want to survive with us past these 6 months, you'll have to do more.
Sr. Rieche, si quiere continuar con nosotros más de 6 meses, tiene que hacer más.
That's the truth, to face and deal with, if you want to survive.
Esa es la verdad que tienes que enfrentar y superar, si quieres sobrevivir.
It is if you want to survive.
Solo si quieres sobrevivir.
If you want to survive around here... you have got to learn to look the other way.
Si quieres sobrevivir aquí, deberás aprender a cerrar los ojos.
Don't get involved if you want to survive.
No te metas si quieres sobrevivir.
Run away if you want to survive.
¡ Escapad si os gusta la vida!
Believe me, if you want to survive in America, you have to be fit... and strong.
Si quieres sobrevivir en Estados Unidos... tienes que estar en buena condición... y debes ser fuerte.
If you want to survive in here... you'd better learn to be.
- ¿ Quieres sobrevivir aquí dentro?
And if you want to survive it you better learn to pull the trigger.
¡ Si quieres sobrevivir, aprende a disparar!
If you want to survive, perhaps you've no choice.
Si quieres sobrevivir, quizás no tengas opción.
There are certain rules you have to follow in a parody situation if you want to survive.
Hay ciertas reglas que seguir en una situación de parodia si quieren sobrevivir.
If you want to survive, you only have one option.
Si quieren sobrevivir, sólo tienen una opción.
You mustn't, if you want to survive.
No debes, si quieres sobrevivir.
You have no choice, if you want to survive here... and save your parents, too.
No tienes opción, si quieres sobrevivir aquí. Y salvar a tus padres, también.
If you want to survive here, you'll have to compete for their resources.
Si quiere sobrevivir aquí, tendrá que competir por sus recursos.
If you want to survive, you must forget.
Si quieres sobrevivir debes olvidar.
I know you have a lot of last-minute cramming to do if you want to survive this debate.
Sé que tienes mucho para repasar si quieres sobrevivir a este debate.
Where I come from you have to threaten people if you want to survive.
De donde vengo uno tiene que amenazar a la gente si es que quiere sobrevivir.
If you want to survive, don't trust anyone or anything.
Si quieres sobrevivir, No confíes en nada ni en nadie.
I learned real quick, from the first night, that you got to watch what you say, that they're a tight-knit group and that if you want to survive, you're gonna have to please them.
Aprendí rápido desde la primera noche, de que tienes que tener cuidado con lo que dices, y que ellas son un grupo muy unido y que si quieres sobrevivir, vas a tener que complacerlas.
If you want to survive out here, you've gotta know where your towel is.
Si quieres sobrevivir acá fuera tienes que saber dónde está tu toalla.
If you want to survive, you have to deal with the new generation.
Si quieres sobrevivir, debes tratar con la nueva generación.
But if you want to survive the attack, we need professionals.
Pero, si quiere sobrevivir al ataque, necesitamos profesionales.
But if you want to survive tonight, you need to save your energy and start working together.
Pero si quieren sobrevivir deben conservar su energía y empezar a trabajar juntos.
If you want to survive, you have to adapt.
Si quieres vivir, hay que adaptarse.
If you want to survive as I do then I suggest you tell me where you are.
Si Ud. quiere sobrevivir tanto como yo entonces le sugiero que me diga dónde está.
Not if you want to survive, you don't.
- No. Si quieres sobrevivir, no.
You must accept this fact, If you want to survive.
Debes aceptar este hecho, si quieres sobrevivir.
But if you want to survive here in Sarajevo, just don't play smart.
Pero si quieres sobrevivir aquí en Sarajevo, no te hagas el listillo.
Honey, if you want to survive, you will apologize and tell her that she...
Querido, si quieres sobrevivir, te disculparás... y le dirás que...
If you want to survive, Dakota, it's best to be on the winning team.
Si quieres sobrevivir, Dakota, es mejor estar en el equipo ganador.
If you want to survive outside the Ghetto you must lie with more conviction. And learn how to cross yourself. Like this.
Aprende a hacer la cruz, así.
To continue, if you want to survive,
Si desea continuar, si quiere sobrevivir,
If you want to survive, beck, follow me.
Beck, si quieres vivir, sígueme.
You know, if we or the Happy Forest want to survive, we must compete with others.
Sabes que si el Bosque Feliz o nosotros queremos sobrevivir, debemos competir con otros.
If you want your friend to survive, you'll need more than the good doctor.
Si quieres que tu amigo sobreviva, necesitarás más que al buen doctor.
Heihachi Mishima will not hide, so if you really want to kill me, you must survive the fight and get your revenge in the tower!
Heihachi Mishima no se esconderá, asi que si tú quieres matarme, deberás sobrevivir las peleas y vengarte en la torre!
What choice have we... if you want to see your families survive?
Qué opción tenemos... ¿ si quieren ver a sus familias sobrevivir?
You'd better hurry back if you want them to survive.
Será mejor que te apresures si quieres que sobrevivan.
I want to tell you before I die, that you are my first, my one, and my only love, and that if I survive, I want to make you my wife and I'll make you very happy.
"Lo que quiero decirte a punto de morir... es que has sido mi primer y único amor." "Si hubiera vivido, te habría pedido como esposa, y te habría hecho feliz."
Bender? If we don't survive the attack, I want you to know I love you.
Bender, si no sobrevivimos al ataque, quiero que sepas que te quiero.
But if it turns out we're hopelessly lost, and for whatever reason I don't survive the elements, I want you to know you have my permission to eat me.
Pero si resuelta que estamos perdidos sin remedio, y por alguna razón no sobrevivo a los elementos, quiero que sepas que tienes mi permiso para comerme.
Look, do what you want. But I'm telling ya, you're not going to survive, if you don't do something.
Mira, haz lo que quieras pero avisado estás si no haces algo, no vas a sobrevivir aquí
If you want your children to survive, yes.
Si quieres que tus hijos sobrevivan, sí.
But if you survive and want to write something up,
No. Pero si sobrevive y quiere escribir algo, le apuesto a que conseguiría publicarlo.
But if you survive and want to write something up, I bet you could get it published.
No.
You can want to survive, but if the universe wants something different, you can run, but you can't hide.
Puedes querer sobrevivir... pero si el universo quiere algo diferente, puedes correr... pero no te puedes esconder.
I want to know if you have what it takes to survive.
Quiero que sepas si tienes lo que se necesita para sobrevivir
I want to know if you have what it takes to survive.
Quiero saber si tiene lo necesario para sobrevivir.