If you want to survive translate Turkish
105 parallel translation
It is if you want to survive.
- Hayatta kalmak istiyorsan şart.
If you want to survive around here, you have got to learn to look the other way.
Buralarda hayatta kalmak istiyorsan görmezlikten gelmeyi öğrenmelisin.
So train your ass off if you want to survive!
Hayatta kalmak istiyorsanız, nasıl kullanılacağını öğrenin!
That would be a good idea if you want to survive.
Selametin için bu iyi olurdu.
Believe me, if you want to survive in America, you have to be fit... and strong.
İnan bana, Eger Amerika'da mücadele edeceksen Sıhhatli... ve güçlü olmalısın
If you want to survive in here... you'd better learn to be.
Eğer burada yaşamak istiyorsan öğrensen iyi edersin.
And if you want to survive it, you better learn to pull the trigger.
Ve eğer hayatta kalmak istiyorsan, tetiği çekmesini öğrensen iyi olur.
If you want to survive, you must betray me at times.
Hayatta kalmak istiyorsan zamanı geldiğinde bana ihanet etmen gerekecek.
If you want to survive... perhaps you have no choice.
Eğer yaşamak istiyorsan belki de başka seçme şansın yoktur.
There are certain rules you have to follow in a parody situation if you want to survive. Okay, number one :
Böyle durumlarda hayatta kalmak için uygulamanız gereken belirli kurallar var
If you want to survive, you only have one option.
Yaşamak istiyorsanız, sadece tek seçeneğiniz var.
You have no choice, if you want to survive here And save your parents, too
Eğer burada sağ kalmak ve aileni kurtarmak istiyorsan... başka şansın yok.
If you want to survive here, you'll have to compete for their resources.
Eğer buradan kurtulmak istiyorsanız, kaynaklar için yarışmak zorunda kalacaksınız.
If you want to survive, you must forget.
Yaşamaya devam etmemiz için her şeyi unutmalıyız.
If you want to survive out here, you've gotta know where your towel is.
Galaksi çok çetin bir yerdir. Hayatta kalmak istiyorsan havlunun nerede olduğunu bilmelisin.
If you want to survive, you have to deal with the new generation.
Ayakta kalmak istiyorsan yeni nesille baş etmesini öğrenmen gerek.
If there's one thing I've learned, it's that if you want to survive the pressure,
Öğrendiğim birşey varsa o da şu ; baskıya rağmen hayatta kalmak istiyorsan,
But if you want to survive tonight, you need to save your energy and start working together.
Lakin bu gece hayatta kalmak istiyorsanız,.. ... enerjinizi saklamanız ve iş birliğine başlamanız gerekiyor.
If you want to survive, you have to adapt. I thought you understood.
Hayatta kalmak istiyorsan uyum sağlayacaksın.
If you want to survive as I do, then I suggest you tell me where you are.
Benim istediğim gibi sen de yaşamak istiyorsan, o zaman nerede olduğunu söylemeni öneririm.
You need to accept that if you want to survive.
Hayatta kalmak istiyorsan bunu kabul etmelisin.
But if you want to survive here in Sarajevo, just don't play smart.
Fakat Saraybosna'da hayatta kalmak istiyorsan, bilgiçlik taslama.
If you want to survive, Dakota, it's best to be on the winning team.
Dakota, eğer hayatta kalmak istiyorsan güçlünün yanında olacaksın.
Yong-ee, if you want to survive in this kind of career. You have to know the current political situation in the civil court.
Yong-ee, kariyer yapmak istiyorsan, sarayda şimdiki politik durumu bilmek zorundasın.
If you want to survive outside the Ghetto you must lie with more conviction. And learn how to cross yourself.
Getto'nun dışında hayatta kalmak istiyorsan, daha inandırıcı yalan söylemeyi ve nasıl istavroz çıkarılacağını öğrenmelisin.
If you want to survive, beck, follow me.
Beck, hayatta kalmak istiyorsan, beni izle.
If you want to survive, you have to be willing to improvise.
Hayatta kalmak istiyorsanız, doğaçlama yapmaya razı olmalısınız.
If you want to survive this thing, you'll come with me. Right now.
Bu şeyden kurtulmak istiyorsan, hemen şimdi benimle gelirsin.
♪ You can't carry it with you if you want to survive. ♪
* Hayatta kalmak istiyorsan, taşıyamazsın yanında *
You have no choice if you want to survive.
Yaşamak istiyorsan başka çaren yok.
Well, if you want to survive as an army brat...
Tabii bir asker çocuğu gibi yaşamak istiyorsan.
If you want to survive your own war, you better become Mexican real fast.
Yarattığın bu savaştan kurtulmak istiyorsan, bir an önce Meksikalı olsan iyi edersin.
Now if y'all want to live, if you want to survive, you got to fight for it!
Yaşamak, kurtulmak istiyorsanız savaşacaksınız!
If you want to survive this, then come with me.
Eğer hayatta kalmak istiyorsanız benimle gelin.
If you want your friend to survive, you'll need more than the good doctor. You're going to need some of his instruments.
Arkadaşınızın yaşamasını istiyorsanız iyi bir doktordan fazlasına onun aletlerinden bazılarına ihtiyacınız olacak.
Heihachi Mishima will not hide, so if you really want to kill me, you must survive the fight and get your revenge in the tower!
Heihachi Mishima saklanmaz Eğer beni öldürmek istiyorsan Mücadelelerde sağ kal ve intikam için kuleye gel
If we don't survive the attack, I want you to know I love you.
Saldırıdan hayatta kalamazsak seni sevdiğimi bilmeni isterim.
What choice have we... if you want to see your families survive?
Bizim ne seçeneğimiz var? Eğer ailelerinizin yaşamasını istiyorsanız.
You'd better hurry back if you want them to survive.
Eğer yaşamalarını istiyorsan acele etsen iyi olur.
If we don't survive the attack, I want you to know I love you.
Yine ne var?
But if it turns out we're hopelessly lost, and for whatever reason I don't survive the elements, I want you to know you have my permission to eat me.
Ama işler, tamamen kaybolduğumuz ve hayatta kalamayacak bir duruma dönüşürse, beni yemek konusunda iznim olduğunu bilmeni istiyorum.
If you want your children to survive, yes.
Çocuklarının yaşamasını istiyorsan, evet
But if you survive and want to write something up,
Hayır ama hayatta kalırsan yazmak isterim,
You can want to survive, but if the universe wants something different, you can run, but you can't hide.
Yaşamak isteyebilirsin ama, evren başka bir şey isterse, kaçabilirsin ama, saklanamazsın.
I want to know if you have what it takes to survive.
Hayatta kalmak için gerekli olan şeyler sende var mı, bilmek istiyorum.
Rizwan, Rizwan Khan, Now ask, who are the guys, want to kill your wife, Because, she couldn't survive, if you didn't call her at right time,
Rızwan, Rızwan khan şimdi söyle bakalım karını öldürmek isteyenler kim uygun zamanda aramasaydın kurtulamazdı
You know, if we want to survive living anything like a normal life again, we have to just shut off from everything that's outside.
Bilirsin, hayatta kalıp normal bir hayat yaşamaya çalışman gerek, ve de affetmen lazım.
I want to know if you have what it takes to survive.
Hayatta kalmak için gerekli şeylere sahip olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
"Mala, if you want to live keep the world at your feet." Only the mighty can survive in this world.
Mala, eğer yaşamak istiyorsan, Dünya'dan kendini koru ve ayaklarının üzerinde dur sadece bu şekilde hayatını devam ettirebilirsin, dedi.
It's not options, if you want to survive.
- Yaşamak istiyorsan başka napıcan
If you want to be a killer and survive, you got to be a smart one.
Katil olup da hayatta kalmak istiyorsan zeki olmalısın.