Infect translate Spanish
747 parallel translation
It will infect them.
Va a infectarlos.
Do not you understand that you can infect?
¿ No entiende que puede infectarlos?
He's gonna use'em to infect the fleet.
Infectará la flota con ellas.
He's going to infect the fleet.
Infectará la flota.
- He seems to infect them.
- Parece infectarles.
But do not infect us.
Pero no nos contagie.
Last, and more dangerous than all of these, her brother is in secret come from France... and wants not buzzers to infect his ear with pestilent speeches of his fathers death, while he himself not hesitates to threaten... our own person.
Y por último, lo más peligroso. Su hermano ha vuelto en secreto desde Francia. No deja que las habladurías sobre la muerte de su padre le infecten, pero él mismo no duda en acusar a nuestra persona.
Just because my son has been poisoned, I'll... I'll not let him infect other mothers sons and daughters.
Solo porque mi hijo haya sido envenenado... no dejaré que infecte a los hijos de otras madres.
Just because my son has been poisoned I'm not going to let him infect other mothers'sons and daughters.
Solo porque mi hijo haya sido infectado... no voy a permitir que infecte... a los hijos de otras madres como yo.
Don't infect the fellows!
¡ No infecte a los compañeros!
To a woman like her I'll willingly infect with the diphtheria.
A una mujer como ella me gustaría contagiarle la difteria.
Thou dost infect mine eyes.
Corrompéis mis ojos.
They're going to infect the little hair you still have.
El poco pelo que te queda te lo van a infeccionar otra vez.
Bring in a few calves, some horses, infect them artificially, then wait and see what happens.
Traigan algunas terneras y caballos. Los infectamos artificialmente, y esperamos a ver qué pasa.
- Infect.
- Infectas.
I might infect her.
A lo mejor, la contagio.
- I'm gonna infect you.
- Voy a contagiarte.
He'll be sent to the United States thinking he's on some kind of espionage mission or something, but before he dies, he'll infect thousands who, in turn, will infect thousands more.
Se le enviará a Estados Unidos, haciéndole creer que está en misión de espionaje, pero antes de morir, infectará a miles, que a su vez, infectarán a miles más.
But how can they infect all the people training here without them knowing it?
Pero ¿ cómo pueden infectar aquí a la gente sin que lo sepa?
I don't think they'll infect the carriers until just before they're ready to ship them out.
No creo que infecten a los portadores... hasta justo antes de enviarlos.
Enough to infect an entire army.
Suficiente para infectar a un ejército entero.
Our only hope is to bury the bodies where they cannot infect the rest of mankind.
Nuestra única esperanza es enterrar los cuerpos para que.. no puedan infectar al resto de la humanidad.
Leave before you infect it.
Deja antes de infectarlo.
No dice. You infect the whole place, I got the health department on my back.
Contagiaría a todo el mundo y Sanidad se me echaría encima.
But soon the killer sheep began to infect other animals with its startling intelligence.
La oveja infectó a otros animales con su gran inteligencia.
- Do you want to infect us all?
Voy a acabar contigo.
He's going to infect us all, my captain!
Es una amenaza para todos, mi Capitán!
Infect the entire continent.
Infecta todo el continente.
- Just a little, but it was enough to infect you.
Sólo un poco, pero bastó para infectarle.
Infect her beauty, to fall and blast her pride!
¡ Enfermedad, fulmina su arrogancia!
Do you realise how they infect us?
¿ Sabes cómo nos contagian?
I can infect everybody here with typhus.
Una parte de las vacunas las reciben los médicos de la ciudad.
Don't let your successes infect you with delusions of grandeur.
No dejes que tus éxitos te contagien con delirios de grandeza.
Now it will infect others.
Ahora infectará a otros.
Unless it is stopped, it will continue to infect others.
A menos que sea detenido, continuará infectando a otros.
You've promised me a house as dowry and let me instead live in an infect rented place, and Otilia lives here in our family, like a... princess.
¡ Me habías prometido esa casa y me tienes viviendo como una cucaracha en ese antro infecto! Mientras Otilia vive con nosotros... ¡ como una princesa!
If it works on them, it wouldn't take long before it would infect thousands.
pronto infectarán a millares.
I'm not letting those Hoot sheep infect the water hole.
No dejaré que esas ovejas juteritas infecten el agua.
And afterwards, with the incubation period, my guess is a good week to infect a new set of monkeys.
Visto el período de incubación, nos llevará una semana infectar a un grupo de monos.
I think we should isolate her, so she doesn't infect the others.
Creo que deberíamos aislarla, para que no infecte a las demás.
Four carriers of the plague who will infect their miserable brethren.
Cuatro portadores de la plaga que infectaran a sus despreciables hermanos.
Do you want this sacrilegious heresy to infect the rest of the humans?
¿ Quieres que esta herejía se propague entre los demás humanos?
We must make certain... his dangerous ideas do not infect domesticated humans,
Tenemos que asegurarnos... de que sus peligrosas ideas no infecten a los humanos domesticados.
He could infect the other humans.
Podría contaminar a otros humanos.
You have brought hate and anger into the Vortex... to infect us all.
Has traído odio y furia al vórtex para corrompernos a todos.
- Spock, you're sure... I can't infect the planet, Captain.
- Spock, está seguro... No puedo infectar al planeta, Capitán.
- Apparently, subatomic particles from that field have invaded our computer's circuits, much like bacteria infect living matter.
- Al parecer, partículas subatómicas... de dicho campo invadieron los circuitos de la computadora... como las bacterias infectan los organismos vivientes.
Why if anyone of them's got back, they could infect the whole town.
Si alguno volviera, infectaría a todo el pueblo.
And the town, for we'd infect it.
Por los que no están infectados.
He betraid us all when he brought back that plagued woman to infect us.
Nos traicionó cuando trajo a esa mujer con peste para infectarnos.
I could go on. To infect, to taint, to destroy purity- -
Podría continuar : infectar, contaminar, destruir la pureza- -