Installing translate Spanish
451 parallel translation
Say, who is responsible for installing me in this telephone booth?
Oiga, ¿ quién es el responsable de que me hayan asignado este cuchitril?
And I doubt that Mr. Taggart gas pipelines installing it at the time.
Y dudo que el Sr. Taggart instalase las tuberías del gas en ese tiempo.
"Furnishing and installing one Zuz-zuz water softener, $ 285..."
"Instalación de un filtro de agua Zuz-zuz, $ 285..."
Speaking of Petersdorf tomorrow we're installing an electric barrier in the waters there.
Hablando de Petersdorf mañana estaremos instalando una barrera eléctrica en sus aguas.
Nowadays, man has tamed the electric force by installing lightning rods-- -
¡ Un pájaro, un pájaro! ¿ Por qué está en una jaula? ¡ Regresa a tu asiento, Adelheid!
LIKE INSTALLING WASHING MACHINE.
Como si instalara una lavadora.
You're installing the interference units.
Instale las unidades de interferencia.
Erik was exposed to direct radiation when installing the engine.
Erik estuvo expuesto a la radiación directa cuando instalaba el motor.
Forgers are installing themselves in the recreation hut.
Los falsificadores están en el barracón de recreo.
Installing an electric fence.
Están instalando una reja eléctrica.
- We're installing a shed tomorrow.
Vamos a instalar un garaje mañana.
We're getting up a petition protesting all those traffic signals they're installing.
Preparamos una protesta contra las señales de tráfico.
But we must make one more step toward installing the new government by holding a meeting of the new cabinet.
Pero debemos dar un paso mas... hacia la instalacion del nuevo gobierno... haciendo una reunion con el nuevo cabinete.
It might be worth installing a switch so the light can be turned on from the garage.
Será mejor instalar una llave para prender la luz desde el garaje
We're going to start by installing the super-strength extensor and flexor springs in the lower legs and work up from there.
Comenzaremos instalándole los extensores de super fuerza y los resortes de flexores en las piernas y continuaremos hacia arriba. - Max.
By installing a booster, we can increase that capability on the order of one to the fourth power.
Instalando este receptor, aumentamos su sensibilidad en el orden de uno a cuatro
Will you please tell him that the police are installing a time lock on the vault?
Dígale que la policía está instalando una cerradura horaria en la caja.
He's installing a miniature radio transmitter in my wisdom tooth.
Me está instalando un transmisor en miniatura en la muela del juicio.
Yes it's here, they finished installing it about an hour ago,
Terminaron de instalarlo hace una hora.
So we had to take on the battle of installing devices.
Así que nos encargamos de la batalla de instalar dispositivos.
We haven't finished installing the safety equipment.
Aún no hay equipo de seguridad.
Yes, we're installing new machines.
Sí, instalaremos nueva máquinaria.
Now he's installing a library for us.
Y ahora está montando...
They're installing human beings.
Están instalando seres humanos.
However, we're installing anti-aircraft batteries all over town.
Aun así, estamos colocando baterías antiaéreas por toda la ciudad.
Can you imagine, a mature woman with four kids installing a garage-door opener, he still refers to me as his "girl"?
Imagínate, una mujer madura con 4 hijos instalando una puerta de garaje, ¡ y él me sigue ¡ amando "chica"!
I have taken a fancy to the idea of installing Julia here.
Me gusta la idea de instalar a Julia aquí.
He was installing communication equipment for us.
Instalaba equipos de comunicación para nosotros.
These rings are a pittance, they won't serve them at all,... and I had a hard time installing them.
Esas argollas son una miseria, no les servirán para nada, y a mí me costó mucho trabajo colocarlas.
They've even started installing that stuff in night fighters.
Incluso han empezado a instalar esas cosas en cazas nocturnos.
I'm installing a long-range tracking scope.
Estoy instalando una mira rastreadora.
Eight groups of insects that follow one another installing themselves at exact moments, and on precise terms.
Esos ocho grupos llegan al cuerpo uno detrás de otro. Y solo en momentos y tiempos precisos.
She'll tell you the whole time I was across the street from the shop installing the video security system in Mr Trend's apartment building
Os diría que yo estuve todo el tiempo al otro lado de la calle frente a la tienda instalando el sistema de seguridad por video en el edificio del apartamento del señor Trend.
In the course of installing these windows for your parents... you knelt on the floor where there was broken glass from a dropped pane.
Al estar instalando estas ventanas para sus padres... se arrodilló en el piso, donde habían vidrios rotos.
- And the fact that... Mr. Thomason was installing windows the previous weekend... would account, would it not... for the presence of small particles of glass on his trousers?
- Y el hecho de que... el Sr. Thomason instaló ventanas el fin de semana anterior... explicaría la presencia... de partículas de vidrio en sus pantalones, ¿ no es así?
They're installing a new furnace and we may be without heat for a while.
Están instalando una nueva estufa y podríamos estar sin calefacción un tiempo.
Oh, the roof fell on my head while i was installing it.
El techó cayó sobre mi cabeza, mientras lo instalaba.
Yes, but she had planned to deceive him by installing the young couple of the same name in her old apartment.
Pero ella había planeado engañarle instalando a una pareja del mismo apellido en su antiguo apartamento.
Anyway, they're installing my big screen on Sunday and I have the Mile High Mall presentation in Denver next week.
El domingo me instalan la pantalla grande... y la otra semana tengo la presentación de Mile High Mall en Denver.
I'm installing a new intercom system. Super let me in.
Estoy instalando un nuevo portero automático.
And installing that ego was a breakthrough.
Katey.
Installing a brand-new Humphrey satellite dish, ma'am.
Instalo una antena satelital Humphrey, Sra.
We're just installing new computer safeguards.
Estábamos instalando un nuevo sistema de seguridad.
Work crews installing seismic regulators found some artefacts.
Se instalaban reguladores sísmicos cuando hallaron unos artefactos.
Though installing Ba Luo face very thick
Y aunque Amparo estuvo muy descarada...
I'm installing pulse wave devices in the torpedoes now.
Estoy instalando los dispositivos de onda de impulso en los torpedos.
Well, they said he was installing the trigger system on the satellite when somehow it exploded.
Dijeron que estaba instalando el sistema disparador del satélite y por alguna razón explotó.
My techs will begin installing the new grid as soon as possible.
Mis técnicos empezarán a instalar la nueva red tan pronto como sea posible.
I'm installing a whirlpool spa next week, and Friday I'll have...
Estoy instalando una piscina de hidromasaje de la próxima semana, y el viernes me voy...
Perón is a fool, breaking every taboo Installing the girl in the army H.Q.
Perón es un tonto Rompe todos los tabúes introduciendo a la chica En los cuarteles tan pronto
We are continually installing new and costly equipment.
Debemos renovar los equipos.