Jumpers translate Spanish
361 parallel translation
I shall sit all day knitting jumpers for my husband.
Me quedaré sentada todo el día tejiendo calcetines para mi marido.
If one of those jumpers had been short, you'd really have something to worry about.
Si llega a quedarse corto alguien al saltar ahora sí que estaría en problemas.
He's going to put you with the parachute jumpers.
Te pondrá con los paracaidistas.
Parachute jumpers?
¿ Paracaidistas?
Claim-jumpers moved in on my father's land, killed him.
Los buscadores invadieron la tierra de mi padre, le mataron.
Well, anyway, the midrinos are good jumpers.
Los Litvinov saben saltar.
In their kitbags they stuffed their meagre possessions, old clothes, jumpers, bundles of old letters, whittled walking sticks, and off they set!
Guardan en sus petates sus exiguas posesiones, ropas antiguas, jerséis, montones de viejas cartas, bastones tallados a mano, y ¡ se ponen en camino!
For 30 years, I've been training jumpers in the so-called sport of kings.
Por 30 años, entrené saltadores en el llamado deporte de reyes.
- Queue jumpers with connections!
¡ Enchufados!
He's looking for stunt pilots, wing walkers, parachute jumpers.
Busca pilotos de acrobacias, que caminen en alas y salten en paracaídas.
The state of weightlessness is also experienced by pilots in a diving plane, and by parachute jumpers during a free-fall jump.
El estado de ingravidez es también experimentado por submarinistas, Y en los saltos en paracaídas durante la caída libre.
Over at another mine, fighting some claim-jumpers.
Está en otra mina, combatiendo ladrones.
There's a nice spot there by Southwark Bridge - popular with jumpers.
En el puente Southwark hay un sitio muy bueno para saltar.
Holy jumpers!
¡ Virgen santísima!
These are jumpers from the Soviet Union.
Estos son saltadores de la Unión Soviética.
It must be remembered that East German jumpers start the season highly trained, with about 10 times as many practice jumps over the year than all their competitors throughout the world.
Los de Alemania del Este, empiezan la temporada muy entrenados. Con una práctica anual unas 10 veces mayor, que la del resto de sus rivales.
Looking at the starting list we have here, it's surprising that there are no Soviet jumpers, nor any from Japan.
Mirando la lista de salida, nos sorprende que no haya ni saltadores soviéticos, ni japoneses.
Of the East German jumpers, usually top favorites in these events, Aschenbach and Kampf are absent.
De los saltadores de Alemania del Este, normalmente favoritos, no figuran ni Aschenbach, ni Kampf.
Walter Steiner was nervous before his first practice jump because he heard on the loudspeakers that mediocre jumpers before him were managing fairly long jumps.
Walter Steiner estaba nervioso, antes del primer salto, porque había oído por el altavoz que algunos saltadores mediocres estaban haciendo saltos largos.
When an American - they're not bad jumpers - but still, if they get up to 140 meters or even farther, to 150 meters, that's enough for this ramp. And then let me come down!
Cuando los americanos, no son malos saltadores, pero aún así, podían saltar 140 ó 150 metros, para esta rampa, eso ya está bien.
Before the second day's practice, the jury shortened the run one section so as not to endanger the jumpers.
Para el segundo día, el jurado acortó la pista, una sección, para evitar peligros.
You got some jumpers for a battery?
¿ Tiene cables para cargar la batería?
Good luck, jumpers.
Buena suerte, amigos.
I see holdups, I see drug addicts, ambulances, car crashes... jumpers from buildings.
Veo asaltos, veo toxicómanos, ambulancias, accidentes de automóvil... saltadores de edificios.
And God should protect you from rustlers and claim jumpers, the dirty bastards.
Y que Dios os proteja de ladrones de concesiones, ¡ esos cabrones!
All right, mother-jumpers!
¡ Hijos de puta!
Plus, jumpers tend to open windows before they jump.
Además, los que saltan tienden a abrir la ventana antes de saltar.
A suit, shirts, jumpers..... Bruxelles is a cold place.
Un buso, camisa, guantes..... Bruselas es un lugar frio.
The upper floor is not bad. For jumpers.
Seguro que Ios pisos altos Ios ocupan suicidas.
Watch out for the jumpers, Joe.
Cuidado con los rateros, Joe.
It entails taking his jumpers to Sketchley's.
Implica llevar sus suéteres a la lavandería.
Those puddle jumpers can fly in anything.
Esos trastos vuelan como sea.
We've got sort of an emergency. The wind shifted and the smoke jumpers...
Hay una especie de emergencia, el viento ha cambiado y los paracaidistas...
The jumpers are in the clear.
Los bomberos están a salvo.
Fire off those Cazzie Russell jumpers, no arc, bam-bam-bam!
Son terribles esos tipos.... ¡ bam-bam-bam!
Claim jumpers!
; Vienen ladrones!
No ugly green jumpers for me. And those stupid clunky shoes.
Nada de vestiditos sin mangas y zapatos de hombre.
And these are the fabulous Bail Jumpers!
¡ Y estos son los fabulosos Bail Jumpers!
And they're astonishing jumpers.
Y pueden saltar de una forma asombrosa.
Have you had a lot of success talking jumpers in from window ledges?
¿ Has tenido éxito convenciendo a suicidas de no saltar por la ventana?
The employment records on the two jumpers.
Los expedientes de trabajo de los dos suicidas.
Okay, folks, check it out. Demo jumpers, we've got about a 12-minute call to dress rehearsal. Twelve-minute call.
Saltadores de la demostración, tenemos doce minutos para el ensayo general.
I want it down floor so we can get it to one of our good jumpers.
Quiero pasar al otro lado de la cancha para que podamos pasársela a uno de nuestros buenos tiradores.
It's a hot country. Why do they put them all in woolly jumpers?
Con el calor que hace, ¿ por qué llevan todos jerséis de lana?
- Give me the jumpers.
- Dame los cables.
Plus, jumpers tend to open windows before they jump.
Además, si te tiras por una ventana sueles abrirla primero.
You guys don't miss open jumpers.
Traen sus mentes abiertas.
We've made a healthy profit of four hats, five jumpers and three pairs of trousers!
Hemos sacado de provecho cuatro sombreros, cinco jerseys, ¡ y tres pares de pantalones!
Jumpers :
Saltadores :
The ones with the jumpers?
¿ Los de jerséis?
- We're just jumpers, here.
- Sólo somos saltadores.