Mariel translate Spanish
311 parallel translation
Mario.
¡ Mariel!
In May 1980, Fidel Castro opened the harbor at Mariel, Cuba, with the apparent intention of letting some of his people join their relatives in the United States.
En mayo de 1 980, Fidel Castro inauguró el puerto de Mariel, Cuba, con la aparente intención de dejar que algunos compatriotas se reunieran con sus parientes en Estados Unidos.
MARIEL HARBOR, CUBA
PUERTO MARlEL, CUBA
[Malle Narrating] Sophia Eduarte came from Cuba in 1980... with the Mariel boat people.
Sofía Iduate llegó de Cuba con la gente del Mariel.
[Jack] MURIEL?
Mariel?
WHO'S MURIEL?
quien es Mariel?
So how's it with Mariel?
¿ Cómo vas con Mariel?
I'm changing my name to Mariel.
- Voy a cambiar mi nombre por Mariel.
- No, Mariel.
No, Mariel.
- Muriel... - Mariel.
- Mariel.
- Mariel. Are you on the run from the law? I don't care if you are.
Mariel, ¿ te estás escapando de la ley? No me importa.
- Mariel?
- ¿ Mariel?
- Mariel.
- Mariel.
Isn't she doing well, Mariel?
¿ No está mejorando, Mariel?
What is going on, Mariel?
- ¡ Oh! - ¿ Qué está pasando, Mariel?
But when I came to Sydney and became Mariel, Brice asked me out.
Pero cuando vine a Sydney y me volví Mariel, Brice me invitó a salir.
I've changed my name to Mariel.
- Cambié mi nombre por Mariel.
It's Mariel!
¡ Soy Mariel!
They're gonna cut my spinal cord, Mariel.
Me van a cortar la columna vertebral, Mariel.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Mariel, you've probably seen the news about the civil war in South Africa.
Mariel, seguro que viste las noticias sobre la guerra civil en Sud-Africa.
Mariel, how did you feel when Kieren Perkins... took gold for Australia at Barcelona?
Mariel, ¿ cómo te sentiste cuando Kieren Perkins ganó la de oro para Australia en Barcelona?
- Now, I think Mariel might be... just what we're looking for. - I'm not so sure now.
- No te gustaba.
- We always knew Mariel'd come good.
Siempre supimos que Mariel sería buena.
Mariel's coming.
Viene Mariel.
I just wanted you to know... Mariel, are you marrying David for money?
- Solo quería que sepan...
Mariel, how long have you and David...
- Hace cuánto que tu y David...
- Join David and Muriel...
- Une a David y Muriel... - Mariel.
- Mariel. Mariel in the loving union of marriage... so that they may be living witness to Your divine love in the world.
... Mariel en la sagrada unión del matrimonio, para que sean testigos vivientes de Tu amor divino en el mundo.
David, do you take Mariel to be your wife?
David, ¿ aceptas a Mariel como tu esposa?
Mariel, do you take David to be your husband?
- Mariel, ¿ aceptas a David como tu esposo?
Mariel, take this ring as a sign of my, uh...
Oh. Mariel, toma este anillo como un símbolo de mi, eh...
- Mariel, congratulations.
- Mariel, felicitacioness.
Have every success.
- Gracias. - Mariel...
Mariel and us have been friends for years.
- Oh, si. Somos amigas de mariel hace años.
- I-I tell her everything.
- Es mi mejor amiga. Yo-yo le cuento todo. ¡ Mariel!
- Mariel! Oh, you look beautiful!
¡ Oh, estabas hermosa, Mariel!
Mariel Van Arkle stinks!
¡ Mariel Van Arkle apesta!
She was very happy about her daughter Mariel's marriage... and attending the wedding in Sydney... was one of the highlights of her life.
Ella fue muy feliz en el casamiento de su hija Mariel, y asistir a su boda en Sydney fue uno de los momentos mas importantes de su vida.
Rhonda, Mariel...
Rhonda, Mariel...
To present the award for best supporting actress, Mariel Hemingway and Elliott Gould.
Para presentar el galardón a la mejor actriz secundaria aquí están Mariel Hemingway y Elliot Gould.
- Wait. Where's Mariel?
- Espera. ¿ Dónde está Mariel?
We should wait for Mariel to arrive... No.
Debemos esperar a que llegue Mariel...
Still the iron claw in the velvet glove, Mariel?
¿ Aún la garra de acero en el guante aterciopelado, Mariel?
Mariel is drawn to men of power in that same way.
Mariel se atrae a los hombres con poder de la misma forma.
Mariel.
Mariel.
- Mariel!
- ¡ Mariel!
Mariel?
¿ Mariel?
Is this a marriage of convenience, Mariel?
- Mariel, ¿ te estás casando con David por dinero? - ¿ Es un casamiento por conveniencia, Mariel?
Get out, you layabout, and stop embarrassing your father!
¡ Perra loca! ¡ Oh, no! Habla Mariel Van Arkle. ¡ Sal y ve a buscarte un trabajo! ¡ Fuera, holgazán!
Mariel.
- me hizo pensar en... Mariel.