Private security translate Spanish
470 parallel translation
They are going to destroy every possible private security.
Destruirán toda posible seguridad privada.
You tried making the rounds of the various private security agencies?
¿ Intentó buscar trabajo en agencias de seguridad privada?
It's too far from the highway, private security patrolled.
Está muy lejos de la autopista y hay patrullas de seguridad privada.
My name is Captain O'Connell and I welcome you to the world of private security.
Soy el capitán O'Connell y os doy la bienvenida al mundo de la seguridad privada.
You all had a chance to read the booklet "Careers in Private Security."
Todos habéis podido leer el folleto : "Empleos en la seguridad privada".
I'm a private security specialist.
Me especializo en seguridad privada.
No, all I'm saying is that some of these private security guards are like loose cannons.
No, todo lo que digo es que algunos de esos guardias son como armas cargadas.
Biggest private security force in America.
- Ellis DeWald, el jefe de seguridad. - Es la mejor fuerza de seguridad.
Know what they want in private security?
Sabes que buscan para seguridad privada?
Back home, it's still used for private security, target practice.
En casa, aún lo usan para tiro al blanco y seguridad privada.
And the private security guy's going...
" ¡ ¡ Arréstelo! ¡ Arréstelo! Se lo dijimos, se lo dijimos.
We've got walls around all three square miles, 24-hour private security.
Tenemos muros que rodean los casi 8 kilómetros cuadrados. Seguridad privada las 24 horas.
We can roll around in Ripley's neighborhood not get sweated by the private security. Ain't gonna have no police on our ass, nothing like that. It's nice, man.
Podemos pasear por el barrio de Ripley sin que nos molesten los guardias.
You say you shot and killed two private security guards in the commission of a robbery.
Que mataste a dos guardias durante el asalto.
Best he could do would be a private security company.
Sólo podría trabajar para una compañía de seguridad.
I'm in private security.
Trabajo en seguridad privada.
- I can't afford private security.
No puedo permitirme un guardaespaldas.
We're now tapping into private security companies.
Ya agotamos a la Guardia Nacional...
I can't have private security personnel in the casino cages.
No puedo tener personal de seguridad privado en las jaulas del casino.
Khasinau's computer complex in Arkhangelsk is a mile underground. The surrounding forests are patrolled by private security.
Además el complejo de Khasinau está a 1.5 km bajo tierra y el bosque que lo rodea está patrullado.
Kholokov has a private security detail, external and internal alarm systems.
Kholokov tiene un grupo de seguridad privado, un sistemas de alarma externa e interna...
I just think there's more money in private security.
Pero creo que hay más dinero en la seguridad privada.
Yeah? Well, you're supposed to be the best private security firm in Metropolis.
Se supone que son la mejor empresa de seguridad en Metrópolis.
They normally go into private security work.
Sí, normalmente hacen trabajos de seguridad privados.
Santana offered me partnership... in a private security company.
El inspector Santana me propuso una sociedad... en una empresa de "seguridad patrimonial".
This weapon was found 15 minutes ago in a dumpster behind a club by a private security firm hired by the Murdoch family.
Esta arma fue encontrada 15 minutos atrás en un contenedor detrás de un bar por una empresa de seguridad privada contratada por la familia Murdoch.
And you're the rail road authority's private security guards, hm?
¿ Son vigilantes privados de la estación?
Precedent for a defendant waiving jury trial for a private hearing in a case involving national security?
¿ Precedente de acusado que obtiene audiencia privada en vez...? ¿ de juicio con jurado en un caso de seguridad nacional?
The manager has hired, uh, a team of security guards, and the jewelry display is their private bailiwick.
El director ha contratado... a un equipo de vigilantes, y la exposición es su área privada.
Excuse me, Private Benjamin I'm afraid I missed the security data on these drivers.
Perdóneme, Soldado Benjamin no oí los datos sobre la seguridad de estos conductores.
-... state your name do solemnly swear to uphold the laws of the state of California and government of the United States in the exercise of my duties as a special officer in the exercise of my duties as a special officer under the provisions of the Private Guard Act safety and security of the persons or property placed in my charge.
... decid vuestro nombre juro solemnemente hacer respetar la ley del estado de California y del gobierno de Estados Unidos en el ejercicio de mis obligaciones como agente especial en el ejercicio de mis obligaciones como agente especial bajo lo provisto en el Acta del Guarda de Seguridad Privada garantizando la seguridad de propiedades y personas a mi cargo.
Gated estate, private room, high security.
Finca con rejas, cuarto privado, alta seguridad.
Washington's already taken too much heat over using a private organization for Delasora's security.
Washington ha recibido muchas críticas por utilizar una organización privada para Delasora.
Follow what we're sayin'here? - I'm not sure. - We got our own security company, private.
no estoy segura, - tenemos nuestra propia compañia de seguridad.
A private maximum-security prison run by the Men-Tel Corporation.
Una prisión privada de máxima seguridad operada por la Corporación Men-Tel.
Unprofessional conduct, palpable security risk, selfish pursuit of private pleasure at the expense of the public good and the whole smug, hypocritical, "Times" editorial slop bucket of morality.
Conducta poco profesional, riesgo palpable para la seguridad búsqueda egoísta del placer personal a expensas del bien público y todo con el petulante e hipócrita artículo del Times derramando moralidad.
Home of Agatha K. Plummer, a big private house with big-type security.
Un nuevo acecho. La casa de Agatha K. Plummer, una gran casa privada con un gran sistema de seguridad.
Royal Security knew where the Duke was at all times, but at his request, we kept his whereabouts private.
La seguridad Real supo en todo momento donde estaba el Duque,..... pero a su petición, mantuvimos su paradero en secreto.
If you have valuable artwork or anything, the system uses a wireless link to a private home security company.
Si tiene obras de arte de valor o lo que sea, el sistema está conectado con una compañía de seguridad privada.
I'll hire a private, 24-hour security guard.
Contrataré un guardia privado las 24 hs.
Behind the scenes, Henry Kissinger, Nixon's national security advisor, arranged private meetings with Soviet Ambassador Anatoly Dobrynin.
Tras bastidores, Henry Kissinger, asesor de seguridad nacional de Nixon, programó reuniones privadas con el Embajador soviético Anatoly Dobrynin.
Because of his closeness to our Maximum Leader or special work with the State Security, he can afford to be openly gay, travel freely in this country and abroad, cover himself with jewels, clothes... Coño, he even has a private chauffeur.
Debido a su relación con nuestro máximo líder o su trabajo con la s eguridad del estado, él puede s er gay abiertamente, iajar libremente dentro del país y al extranjero, cubrirs e de joyas, ropa... coño, hasta tiene chofer.
One more thing. For security reasons, I think it would be better... to move you someplace where you can continue your work in private.
una cosa más. por seguridad, creo que sería mejor... que vaya a alguna parte donde pueda trabajar en privado.
Most of the work will be done by the private sector, so there'll be a strategic division of labour in order to maintain security.
La mayor parte del trabajo será contratado al sector privado y tendrá que haber una división estratégica con el fin de mantener la seguridad de este proyecto.
I'm sorry that happened, but as private investigators we're required by law to report any terrorist-related information to Homeland Security right off.
Siento lo que pasó, pero como investigadores privados somos requeridos por la ley para informar cualquier información terrorista-relacionada al derecho de Seguridad de la Patria.
Whenever Sark leaves this office, a Security Section team will double as his private detail to ensure that he doesn't violate his agreement with us.
A partir de hoy, cada vez que Sark salga de esta oficina un equipo de la sección de seguridad supervisará los detalles de su vida privada para asegurarse de que no viola su acuerdo con nosotros.
We carry a full line of surveillance and security technology for the discerning professional and private citizen.
Ofrecemos toda una línea de tecnología para vigilancia tanto a los profesionales como a los ciudadanos comunes.
Zammeti got to a few key security guards in the museum. Bastaldi supplied the artists to make copies of famous works. They'd switch the paintings and the originals to Paris, and the Bastaldis would sell them to private collectors.
Zammeti sobornó guardias de seguridad del museo Bastaldi pagaba a los artistas para que hicieran copias de obras famosas cambiaban los cuadros, enviaban a París los originales en donde Bastaldi los vendía a coleccionistas.
His security guard called for a private helicopter at 4 : 00 PM.
Su guardia de seguridad pidió un helicóptero privado para las 4 : 00 pm.
I belong to the forces of order and we are not paid like the private sector, to work for the security of the powerful but to treat all equally.
Es que yo pertenezco a las fuerzas del orden, y no nos pagan, como en las privadas, para proteger a los poderosos, sino a todos por igual.
We see private-sector security companies hiring out to cartels in Colombia, Russia, Mexico, hiring ex-Special Forces, Stasi, ex-KGB, like that, all the time.
Los carteles de Colombia, Rusia y México contratan a empresas de seguridad del sector privado y reclutan a ex miembros de Fuerzas Especiales, Stasi, KGB, continuamente.