Receiving translate Spanish
3,613 parallel translation
Well, it was still receiving calls and texts
Bueno, seguía recibiendo llamadas y SMS cuando llegamos.
I left Africa and Aurora's life forever two days later, after receiving her final letter.
Partiría definitivamente de África, y de la vida de Aurora, un par de días más tarde, luego de recibir su última carta.
Well, as I've already said, aside from receiving that package, I haven't heard anything from anyone.
Bueno, como ya he dicho, además de recibir el paquete, no he oído nada de nadie.
My party wants such people who aren't receiving any aide from the government.
Mi partido quiere personas.. .. que no reciben ninguna ayuda del gobierno.
And I don't think he was happy with Professor Uematsu receiving funds for his thesis to sell drugs.
Y no creo que él estuviera feliz con que el Profesor estuviera recibiendo fondos.
In fact, due to all the attention Felix has since been receiving, he's decided to embrace his passion for politics and enter parliament.
De hecho, debido a la atención que Felix ha recibido desde entonces... ha decidido aprovechar su pasión por la política y entrar en el Parlamento.
Receiving doesn't count, Doug.
Recibir no cuenta, Doug.
They say you're receiving for Tietjens.
Me dicen que está usted recibiendo por Tietjens.
I'd been receiving suitors.
He estado recibiendo pretendientes.
Shouldn't we be receiving the gifts?
¿ No recibimos nosotros los regalos?
Rest assured, witness for the prosecution Ralph Severino is receiving excellent medical care, and his testimony against Paul Moretti will proceed at the earliest possible time.
Tengan por seguro que el testigo Ralph Severino está recibiendo unos excelentes cuidados médicos, y su testimonio contra Paul Moretti tendrá lugar lo antes posible.
We're receiving an emergency transmission from mine TVC-15.
Estamos recibiendo una transmisión de emergencia de la mina TVC-15.
Anyway, posting's going up later today, and we look forward to receiving your application.
De todos modos, será anunciado hoy, y esperamos recibir tu solicitud.
'With the death threats the Mayor had been receiving, he was sure the police...'
"Con las amenazas de muerte sobre el alcalde, seguro de que la policía..."
He was just explaining to me why ISIS won't be receiving any reward for capturing Calzado.
Me estaba explicando que ISIS no recibirá ninguna recompensa por capturar a Calzado.
In the shipping and receiving area.
En la zona de envio y recepción.
Emergency Services is receiving multiple reports of earthquakes happening all over the world.
Los servicios de emergencia están recibiendo múltiples informes de terremotos que están sucediendo en todo el mundo.
I have the honour of receiving for him on what are becoming known as Macmaster's Fridays.
Tengo el honor de recibir de él lo que empieza a conocerse como los Viernes de Macmaster.
He wants me to hack into the bank in Canada to make sure it's Amanda on the receiving end of the $ 5 mil.
Quiere que hackee el banco de Canadá para asegurarse de que es Amanda la que recibe los cinco milllones de dólares.
( Monti ) We are getting plates out, but the quality of the food that I'm receiving is not up to par.
( Monti ) Estamos recibiendo placas cabo, pero la calidad de la comida que estoy recibiendo No está a la altura.
It's just it's not, uh, it's not receiving calls.
Es solo que no, no está recibiendo llamadas.
And we have given him his choice of pictures and images to look at, and he'd rather look at a picture of David Hasselhoff while receiving the maximum dose of, uh, the voltage that we are currently allowed - to administer under the law. - Mm-hmm.
Y le damos a elegir entre varias fotografías e imágenes para que las mire, y él prefiere mirar a una fotografía de David Hasselhoff para la cual se recibe la máxima potencia de... el voltaje que estamos permitidos de administrar por ley.
The IRS is claiming that the businesses you reported receiving income from don't exist.
Hacienda alega que no existen los negocios de los ingresos que reportaste.
Are you receiving or the giving?
¿ Eres el que recibe o el que da?
In service of a more symbiotic relationship, you should know you'll be receiving wide-ranging subpoenas in the morning... in conjunction with the corruption cases you set in motion last month.
A fin de crear una relación más simbiótica, debería saber que va a recibir citaciones de un amplio espectro por la mañana... en relación con los casos de corrupción que puso en marcha el último mes.
His receiving account points to you.
Su cuenta te apunta a ti.
I am receiving you.
Te estoy recibiendo.
Bravo One, are you receiving?
Bravo Uno, ¿ me recibe?
Bravo Two, are you receiving?
Bravo Dos, ¿ me recibe?
You should know you'll be receiving wide-ranging subpoenas in conjunction with the corruption cases you set in motion.
Deberías saber que recibirás diversas citaciones asociadas a los casos de corrupción que pusiste en marcha.
And to make matters worse, my sister Laura has also downed tools after receiving a very curt E-mail from Halle Berry's agent.
Y para empeorar las cosas, mi hermana Laura también ha bajado los brazos luego de recibir un email muy cortante de la agente de Halle Berry.
You dot want to break up your receiving corps.
No queréis romper vuestro cuerpo de receptores.
Ah. Still receiving a signal.
Aún está recibiendo una señal.
Receiving, installing software.
Recibiendo, instalando software.
If you're so anti-government, then why are you currently receiving $ 2,000 a month in disability for a, uh, work-related injury when you worked at the Federal Government as an Air Marshal?
Si es usted tan anti-gobierno, entonces ¿ por qué está actualmente recibiendo 2000 dólares cada mes en concepto de discapacidad por un accidente laboral de cuando trabajaba para el Gobierno Federal como marshall de aviación?
There's no finer feeling than receiving Holy Communion in a state of grace.
No hay mejor sensación que recibir la sagrada comunión en un estado de gracia.
But is it possible that the Vatican knew Bruno had been receiving messages from alien beings?
¿ Pero es posible que el Vaticano supiera que Bruno había estado recibiendo mensajes de seres de otro planeta?
Are you receiving any special treatment from my office in exchange for your testimony?
¿ Está recibiendo algún tratamiento especial de mi oficina a cambio de su testimonio?
And now on that same lawn, a graduation ceremony in which you are finally receiving your PhD.
Y ahora estamos en el mismo lugar, una ceremonia de graduación en la que al fin recibes tu diploma.
Uh, we should join the receiving line.
Deberíamos ir al recibidor.
This is Alpha 21. Receiving, over?
Este es Alfa 21, ¿ Me reciben, cambio?
No use in inviting people to marriage, you must have the sense of receiving the guests.
No sirve de nada invitar a la gente a tu boda.. .. si tú no tienes sentido común para recibir a los invitados.
Little tensed about receiving him.
Estoy un poco nervioso.
Even in the last hour, I've been receiving non-stop texts from magazine reporters
Incluso en la última hora, he estado recibiendo. Mensajes sin parar de los periodistas de revistas.
We've been receiving semi-congruent signals.
Hemos estado recibiendo señales medio congruentes.
We just want to make sure you haven't been receiving. Any signals that might be a breach of national security. Mm-hmm.
Solo queremos estar seguros de que no has estado recibiendo cualquier señal que pudiera ser una violación de la Seguridad Nacional. ¿ Y a qué agencia del gobierno dijeron que pertenecían, exactamente?
Both of them are listed as receiving payment.
Ambos están en la lista de pagos realizados.
I am receiving an incoming transmission from Oa.
Estoy recibiendo una llamada entrante desde Oa.
They are on a television program where they are receiving consumer items.
Están en un programa de televisión donde están recibiendo artículos de consumo.
and this hysteria is not because they have found God but because they are receiving sneakers.
y esta histeria no se debe a que han encontrado a Dios sino porque están recibiendo zapatos deportivos.
And, Edgar, are you receiving? Are you tuned?
1987, Keith Hudson, padre de Katy.