Receiving translate Turkish
2,563 parallel translation
Exiting her womb, receiving her milk.
Rahminden çıkmak olsun, sütünü içmek olsun.
All the men confirmed receiving copies of the photos in the mail.
Adamların hepsi fotoğrafları postayla aldıklarını söylüyor.
If he's receiving special treatment from one, it might put him on the wrong side of another.
Birinden özel ilgi görürse bu onu yanlış yönlendirebilir.
In the submitted wiretaps, he had mentioned, on several occasions, receiving money from Muslim extremists.
Sunulan dinleme kayıtlarında Radikal İslamcılardan para aldığını birçok kere dile getirmiştir.
When we were receiving evidence for trials things would be missing : Drugs, cash.
Duruşma için verdiğimiz kanıtlar ortadan yok oluyor :
Why don't you go prepare the coolers in the receiving room?
Sen alıcı odasındaki soğutucuyu hazırla.
Charlie, are you receiving me?
Charlie beni duyuyor musun?
Anybody receiving me?
Beni duyan var mı?
Casper to Hermes, are you receiving me?
Casper'dan Hermes'e, beni duyuyor musunuz?
Are you receiving me?
Beni duyuyor musunuz?
Casper to Hermes, are you receiving me?
Casper'den Hermes'e. Beni duyuyor musunuz?
Are you receiving me? Over.
Beni duyuyor musunuz?
are you receiving me?
Beni duyuyor musunuz?
'Clem, are you receiving me? '
Clem, beni duyuyor musun?
There are no size limitations on uploads, no waiting for files to bounce through multiple servers, and no electronic trail leading back to the account on the receiving end.
Dosya yüklemede herhangi bir kota sınırı yoktur, birden çok sunucudan geçmesi için dosyaları beklemek gerekli değildir, ve kimin yaptığını gösterecek elektronik izde bırakmaz.
The point is you will not be receiving credit for your independent study :
Neyse, özetle bağımsız seçmeli dersinin kredisi geçersiz olacak.
The information that I'm receiving from some entities is the end is not here that there are other shoes to fall.
Bana gelen bilgilere göre henüz sonuna gelinmedi başka iflaslar da olacak.
Sir. The most friendly Companions of this Order, denominated from the Garter, have admitted you, their friend, brother, and companion, in faithful testimony of which they impart and give you the Garter, which God grant that you, deservedly receiving it,
Efendim, bu Nişan'a sahip olan kendilerini bu Diz Bağı ile topluluğa adayan dostlarımız, sizi, arkadaşları, kardeşleri ve eşlikçileri olarak kabul etmişlerdir.
As a result of the serious threats addressed to our main office we need to inform you... We need to inform you that as of today you won't be receiving unemployment benefits.
Ana merkezimize yapılmış olan tehditler sonucunda size bundan sonra size bundan sonra işsizlik sigortasından faydalanamayacağınızı bildiriyoruz.
I need to know What kind of information we're receiving.
Ne tip veriler aldığımızı bilmem gerekiyor.
She's receiving the appropriate care.
Gerekli tedaviyi görüyor.
We're receiving a tracking signal from the mountain.
Dağdan bir izleme sinyali alıyoruz.
Upon receiving information on Monday morning the security forces raided street and took control of the area.
Güvenlik kuvvetleri bir ihbar üzerine pazartesi günü sabahı Fındıkzade'deki... Karakoyunlu sokağını basmış ve kontrol altına almıştır.
Yes. I'm receiving significant pressure from above regarding Westhouse.
Westhouse hususunda yukarıdan kayda değer bir baskı görüyorum.
Lieutenant, I-I just want say receiving this case... I-it's an honor.
Teğmen şunu söylemek isterim ki bu davayı almak bir şereftir.
Have the club members been on the receiving end Of good fortune?
Kulüp üyeleri, iyi şansın iyi tarafındalar mıymış?
The Cole is waiting for you in receiving.
Cole tablosu da alınmayı bekliyordu.
Sarah Jane, I'm receiving a call from Luke.
Sarah Jane, Luke'dan çağrı var.
A transmutational camera to a receiving projector.
Dönüştürücü bir kameradan alıcı bir yansıtıcıya.
During which we discovered we had a student-athlete who was receiving improper payments and benefits from a large number of predatory agents.
Bu sırada sporcu öğrencilerimizden birine çok sayıda farklı yağmacı menajerler tarafından uygunsuz ödemeler yapılıp hediyeler verildiğini keşfettik.
According to the massive number of alarm tracking system signals we're receiving, all these cars are stolen.
Aldığımız büyük miktardaki alarm takip sistemi sinyallerine göre, bu araçların hepsi çalıntı.
I wouldn't wanna be on the receiving end of a drunken Succubus booty call, so take it easy.
Sarhoş bir sukkubustan seks daveti almak istemem, bu yüzden yavaş ol.
When you guys were about nine or 10, that's when Lois got sick, and she'd been receiving chemo, and one day, I was taking Lois home from one of her appointments, and she turned to me with a tear in her eye and she said,
Siz 9 veya 10 yaşındayken Lois hastalandı, ve kemoterapi görmeye başladı... Bir gün, Lois'i evinden randevusuna götürüyordum ve bana dönüp gözleri yaşlı bir şekilde
And I am brilliant at receiving them.
Ve ben de vermekte çok iyiyim. - Evet.
Giving or receiving?
Acı çekmeyi mi çektirmeyi mi?
But whichever 1 1 the manager chooses, he's told his players to ignore the criticism they're receiving back home.
Teknik direktör hangi 11'i seçerse seçsin, gelecek art niyetli eleştirilere kulak asmamalarını oyuncularına anlattı.
They're guilty of receiving confidential information - because it was stolen from the military and distributed by TV1.
Gizli bilgilere erişmekle suçlanıyorlar çünkü bu bilgiler ordudan çalındı ve televizyonda yayınlandı.
You're receiving him officially.
Onu resmî olarak ağırlıyorsun.
You should be receiving the data shortly.
Kısa zaman içinde bilgileri almış olmanız lazım.
Dr. Magnus, I'm receiving an incoming data stream.
Dr. Magnus, bazı veriler alıyorum..
I'm receiving an urgent call for you.
Sizin acil arama var.
We're receiving multiple reports.
Birkaç tane rapor alıyoruz.
Receiving chatter.
Konuşma sinyali alıyoruz.
We quit receiving power from the solar reception base.
Solar reseptör tesisinden çıkalı çok olmalı.
Unfortunately, Tyler won't be receiving it.
- Ne yazık ki, Tyler alamayacak.
For the past six months, he's been receiving payments of $ 50,000 from one of Mashburn's holding companies. Payoff.
Son altı ay içinde Mashburn'un holding şirketinden hesabına 50.000 dolar yatmış, rüşvet resmen.
Congratulations on receiving the Best Director Award.
En iyi Yönetmen ödülünü aldığınız için tebrikler.
She'd been somewhere else, receiving the gas at the mercy of our perpetrator.
Katilin merhametine kalmış bir yerde ve miktarda aldığı gazın etkisindeymiş.
We're receiving word now.
Bir saniye. Yeni bir haber alıyoruz.
Charlie, are you receiving me?
Charlie, beni duyuyor musun?
Guys, are you receiving me?
Çocuklar beni duyuyor musunuz?