Recovered translate Spanish
4,635 parallel translation
Lovely to see you so recovered.
- Es agradable verte recuperado.
You've barely recovered from the malaria.
Apenas se ha recuperado de la malaria.
This one turned out to be a recovering sex addict, except maybe not so recovered.
Esta resultó ser una adicta al sexo recuperada, sólo que no del todo.
If we compare it to the recovered specimen, this is a child's bone, Detective.
Si la comparamos con el hueso recuperado... es el de un niño, Detective.
We recovered about 60 % of the skeleton at the site.
Recuperamos un 60 % del esqueleto en el lugar.
FBI recovered part of the detonator.
FBI recuperó parte del detonador.
A woman's body was recovered.
Se ha recuperado el cadáver de una mujer.
The meat puzzle you recovered was positively identified as Edgar Ramirez.
El puzle de carne que recuperasteis ha sido identificado fehacientemente como Edgar Ramírez.
Marine Corps recovered the stolen XD-8 software and hardware.
El cuerpo de Marines ha recuperado el software y hardware del XD-8 robado.
And only one of the diamonds was ever recovered.
Y sólo uno de los diamantes fue recuperado.
Police never recovered a cent. Where is it?
La policía nunca recuperó un céntimo. ¿ Dónde está?
I'd like to stand up here and be all inspiring and recovered and tell you I'm over it, but I miss it every fucking day, you know?
Me gustaría servirles de ejemplo, estar recuperada y deciros que lo he superado, pero lo echo de menos cada puto día, ¿ sabéis?
The gun we recovered killed Richard Martin.
El arma que recuperamos mató a Richard Martin.
But not until these people are fully recovered.
Pero no hasta que esta gente esté totalmente recuperada.
Brie, it's like you've forgotten that I'm your best friend, and you invited me to live here while I recovered from my extremely upsetting divorce.
Brie, parece que olvidaras que soy tu mejor amiga, y me invitaste a vivir aquí mientras me recuperaba de mi terrible divorcio.
No, ballistics ran the casings that were recovered from the crime scene.
No, los de balística analizaron los casquillos que recuperaron de la escena.
I have an RFP we recovered from the trash of a government contractor, signed by Meera Malik.
Tengo una solicitud de presupuesto que recuperamos de la basura de un contratista del gobierno, firmada por Meera Malik.
Bo Adams must be located and recovered, unharmed.
Bo Adams debe ser ubicada y recuperada, ilesa.
And she must be recovered safe.
Y debe ser recuperada a salvo. Eso es crítico.
The asset is recovered.
El activo fue recobrado.
And how come the others recovered so quickly?
¿ y cómo es que las demás se recuperaron tan rápidamente?
In many species that are near extinction, have done so and haven't recovered on the watch of Oceana and on the watch of Marine Stewardship Council, and on the watch of Monterey Bay Sea Food.
En muchas especies que están cerca de la extinción, lo han hecho y Investigador del Medio Ambiente ( Autor "Comfortably Inconsciente" ) no se han recuperado en el reloj de Oceana en el reloj del Marine Stewardship Council, y en el reloj de la Bahía de Monterey Sea Food.
The burnt remains recovered at the site are believed to be those of Agent trainee Michael Peterson.
Los restos quemados recuperados en el sitio parecen ser del agente en entrenamiento Michael Peterson.
We've recovered a stolen vehicle registered in his name.
Hemos recuperado un vehículo robado a su nombre.
" Juliette, good you have recovered.
" Juliette, qué bueno que te hayas recuperado.
Defense believes that Parsa may have recovered the UAV, smuggled it stateside.
Defensa cree que Parsa podría haber recuperado el dron, y haberlo introducido de contrabando en Estados Unidos.
Our butler tried them once and he hasn't recovered.
Nuestro mayordomo los probó una vez y aún no se recupera.
We've recovered Louis and Rebecca.
Hemos recuperado a Louis y Rebecca.
Defense believes that Parsa or his people may have recovered the UAV, smuggled it stateside.
Defensa cree que Parsa o sus personas podrían haber recuperado el UAV, de contrabando que en Estados Unidos.
And this is a list of the items that were recovered from your hotel suite.
Y esta es una lista de las cosas que recuperamos en su habitación de hotel.
Hey, pretend all you want, but that money, $ 25 million, was never recovered.
Finja lo que quiera, pero ese dinero, 25 millones, no fue jamás recuperado.
Now, is this a side effect of the virus like the pigmentation change in her eyes, or is this why she recovered?
Ahora, es este un efecto secundario del virus como el cambio de pigmentación en los ojos, o se trata de por qué ella se recuperó?
You see, your grandpa had a weak heart, and he never really recovered from his first heart attack.
Tu abuelo tenía el corazón débil, y nunca se recuperó de su primer ataque al corazón.
We have a suspect in custody but have not recovered the artifact.
Tenemos un sospechoso bajo custodia pero no hemos recuperado el artefacto.
I recovered the Bible and took down a cell of Czech extortionists in Prague.
Recupere la Biblia y cogí un móvil. de los extorsionadores Checos en Pagra.
Bo Adams must be located and recovered.
Bo Adams debe ser localizada y recuperada.
I heard you also almost recovered some of that stolen money as well.
Tengo entendido que casi recuperaron parte del dinero robado.
You said only three were recovered.
Usted dijo que sólo tres fueron recuperados.
And we only recovered one bullet.
Y solo recuperamos una bala.
After you've recovered, I'll assign you new men.
Una vez recuperado, te asignaré nuevos hombres.
It says here her body was never recovered.
Aquí dice que su cuerpo nunca fue recuperado.
So you never recovered her body?
¿ Así que nunca recuperó su cuerpo?
I mean, who among us hasn't recovered from an ill-timed Katrina pun or flashing the fertile crescent while getting out of a limo?
Me refiero, ¿ quién de nosotros no se ha recuperado de un chiste inapropiado sobre el huracán Katrina, o mostrar las partes privadas al bajarse de una limusina?
Molbeck recovered remains of another Space Cowboy victim.
Molbeck recuperado restos de otra víctima Space Cowboy.
Erika never recovered. She wasn't allowed to compete again, right?
Erika nunca se recuperó.
Oh, according to the Coast Guard files, no dinghy or outboard motor were ever recovered.
De acuerdo con los archivos de la Guardia Costera no se encontraron ni el bote ni el motor.
I recovered a portion of them as I was scooping vomit out of the victim's eye socket.
Recuperé una porción de ellos mientras sacaba el vómito de la cuenca del ojo de la víctima.
I'm fully recovered.
Lo recuerdo todo.
As the marshals recovered the Nova, we were given the results.
Mientras los comisarios recuperaban el Nova, nos dieron los resultados.
Was that all recovered?
¿ Se recuperó todo?
Anything that fell from the ceiling was recovered.
Alguno que cayó del techo se recuperó.