Restoration translate Spanish
717 parallel translation
It's restoration or custom jobs.
Son trabajos de restauración o de personalización.
The restoration was carried out by L'IMMAGINE Ritrovato in November 1993
La restauración ha sido realizada por L'IMMAGINE RITROVATA en Noviembre de 1993
Restoration of this film was made possible by donations from The Gertrude and Ivar Philipson Foundation
La restauración de esta película ha sido posible gracias a las donaciones de la Fundación de Gertrude y Ivar Philipson
This partial restoration is a copy of the nitrate film conserved by the Cinémathèque Française.
La presente restauración parte de una copia de nitrato que conserva la Cinémathèque Française.
All intertitles of this restoration follow the text of the German censorship records from the 10th of November 1920.
Todos los subtítulos de esta restauración siguen el texto de los registros de la censura alemana desde el 10 de noviembre del 1920
Restoration Deutsches Filminstitut
Restaruación Deutsches Filminstriut
This restoration was carried out in 2000 by Friedrich Wilhelm Murnau Foundation in Wiesbaden, based on the negative of the copy distributed in Germany and the negative archived in the Bundesarchiv - Filmarchiv in Berlin.
Esta restauración se llevó a cabo en el año 2000 por la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau en Wiesbaden, basada en los negativos de la copia distibuida en Alemania y en los negativos archivados en el Bundesarchiv-Filmarchiv en Berlin.
The film is released after a frame-by-frame restoration of the image and with a new musical arrangement using the works of composers
En la nueva versión del filme fue limpiada la imagen de cada cuadro y se le anadió una música nueva, de los compositores
A first restoration of the film was done in 1986, by the Belgian Cinémathèque Royale, using material from Brussels, Amsterdam and Lausanne, as well as additional material from the Cinémathèque Française which it had already restored.
Una primera restauración fue realizada en 1986, por la Cinemateca belga, utilizando material de Bruselas, Ámsterdam y Lausanne, y material adicional de la Cinemateca Francesa que fue restaurado convenientemente.
the Nederland Film Museum in Amsterdam undertook a new colour restoration, using two nitrate prints coming from two different negatives as well as three acetate reels.
se realiza una nueva restauración del color, utilizando dos copias de nitrato de dos diferentes negativos así como tres rollos de acetato.
Lobster completed this restoration with digital technology, stabilising the image and reducing the spots and stains.
Lobster completa esta restauración con tecnología digital, estabilizando la imagen y reduciendo las manchas y los rayados.
The restoration took place in 2001 in collaboration with the Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin, the Fondazione Cineteca Italiana, Milan... and the Friedrich Wilhelm Murnau Foundation, Wiesbaden.
.. el Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin, la Fondazione Cineteca Italiana, Milan.. y la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau, Wiesbaden.
Restoration :
Restauración :
The restoration of The Matinee Idol is the result of the collaboration between the Cinématheque Francaise the Academy of Motion Picture Arts and Sony Pictures Entertainment.
Esta restauración de "El Ídolo Estrella" es el resultado de la colaboración entre la Cinemateca Francesa, la Academia de Artes y Ciencias de Cine, y... Sony Pictures Entertainment.
Digital restoration work was executed by Sony Pictures High...
El trabajo de restauración digital... fue ejecutado por el Centro de Alta Definición...
The restoration of this film was co-financed by Lumière within the framework of the Media Programme European Community.
La restauración de este film ha sido cofinanciada por el Proyecto Lumière dentro del marco del Programa Media de la Comunidad Europea.
Although UCLA has used the best available sources the picture quality of this restoration is substandard.
UCLA ha utilizado las mejores fuentes para la restauración de la película, el resultado es de calidad inferior.
The restoration of the film took place in 1997 in collaboration between the Stiftung Deutsche Kinemathek and Taurus Film in the Federal Archive.
La restauración tuvo lugar en 1997 gracias a la colaboración de la Stiftung Deutsche Kinemathek y Taurus Film en el Bundesarchiv-Filmarchiv.
Restoration directed by Leyla Gordeladze
Restauración del film a cargo de : Leyla Gordeladze
Sound Restoration : KirchMedia, Munich, and Martin Sawyer Sound Services, London
Restauración del sonido :
Despite the restoration of this film, there are still imperfections... due to the poor condition of the original source.
A pesar de un importante trabajo de restauración, el mediometraje que van a ver presenta aún algunos defectos vinculados a las condiciones de conservación del negativo original.
CERTAIN FLAWS IN THIS PRINT COULD NOT BE REMOVED DURING RESTORATION.
Ciertos defectos de la copia original no pudieron eliminarse durante la restauración de este film.
Therefore, a 1951 duplicate positive from the collection of the German Film Institute ( DIF ) sewed as a basis for the restoration.
Por ello, un duplicado positivo de 1951 de la colección del Instituto de Cine Alemán sirvió de base a la restauración.
Sound Restoration :
Restauración del sonido :
Since its production in 1934, Jean Vigo's L'Atalante has undergone numerous transformations, mutilations, and attempts at restoration.
L'ATALANTE DE JEAN VIGO FUE DESDE SU REALIZACIÓN EN 1934 OBJETO DE NUMEROSOS AVATARES, MUTILACIONES E INTENTOS DE RESTAURACIÓN.
Not long ago, I was called down to Virginia... to select marble for some of the colonial restoration work going on there.
No hace mucho me pidieron ir a Virginia para seleccionar marfil para una restauración.
If there were such a thing as a restoration,
Si hubiera una restauración...
The symbol of restoration.
El símbolo de la restauración.
The reason you don't agree with me- - Is it restoration of the Asano house?
¿ La razón por la que no estás de acuerdo conmigo... es el restablecimiento de la casa Asano?
Even the shogunate official... Superintendent Araki... Submitted a petition for restoration of the house... and he informed me of it.
Incluso Araki, el Superintendente... oficial del shogunato... presentó una petición por la restitución de la Casa... y me informó de ello.
If the shogun... permits restoration of Asano house... there will be no revenge.
Si el Shogun... permite el restablecimiento de la casa Asano... no habrá venganza.
Oishi has been appealing for the restoration.
Oishi ha estado apelando por el restablecimiento.
While appealing for the restoration... aiming for Kira's death.
Mientras se está apelando por la restauración... planear la muerte de Kira.
To appeal the restoration of Asano... was my misjudgment.
Apelar la restauración de Asano... fue un juicio erróneo.
- When we enter Poland, they won't be long now, the restoration of order scheme B is to be put into operation immediately, understand?
Cuando entremos en Polonia, y no tardaremos se ejecutará el plan B para la restauración del orden. ¿ Comprendido?
We must get the monster to Visaria before further changes make restoration more difficult.
Debemos llevar el monstruo a Visaria, antes de que más cambios dificulten la reconstrucción.
"requests the president of the United States to take steps for the restoration of peace."
El Gobierno alemán solicita que el Presidente de los Estados Unidos intente reinstaurar la paz.
Reconstruction and picture restoration were done by Eclair Laboratoires ( Paris ).
La reconstrucción y la restauración del filme fueron realizados por Eclair Laboratoires ( Paris ).
I regret so much to die before the day of the imperial restoration.
Sin embargo, moriré sin ver restituido el poder del Emperador.
The city is agitated " and the imperial restoration seems close.
"El Emperador pronto será rehabilitado."
The company goes back to the Restoration.
Así que encuentras triste sucederme en una empresa que data de la Restauración...
'Like the Hauptbahnhof, the railroad depot,'which served the occupation forces,'and experts in restoration'who would enter this strange new world.'
Como la Hauptbahnhof. La estación de ferrocarril que serviría a las fuerzas de ocupación y a los expertos especializados en restauración y orden que se introducirían en este nuevo y extraño mundo.
Later, for services rendered to His Majesty after his restoration by the Duchess, the title was granted the unique privilege of descending by the female as well as the male line.
Más tarde, por los servicios prestados a Su Majestad por la duquesa... tras la restauración... al título se le concedió el raro privilegio... de herencia por línea materna además de la paterna.
It needs restoration. It's much more serious.
- Será necesario hacerlo.
The Meiji Restoration let riff-raff govern us, and look at the result!
La restauración Meiji permite que nos gobierne gentuza. y mira los resultados
The digital restoration was carried out using the best elements available today, a lavender print and a duplicate soundtrack, which had been preserved together at Cinecittà Studios.
La restauración digital se ha realizado con los mejores medios disponibles hoy, un máster positivo y una banda sonora, que se habían conservado en los Estudios Cinecittà.
The restoration was carried out by Cineteca di Bologna at L'Immagine Ritrovata laboratory in 2011.
La restauración se llevó a cabo en la Cineteca de Bolonia, en el laboratorio L'Immagine Ritrovata, en 2011.
THE RESTORATION OF THIS FILM WAS DONE BY THE NATIONAL FILM MUSEUM TURIN THANKS TO THE PHILIP MORRIS CINEMA PROJECT ASSOCIATION
La restauración de esta película ha sido realizada por el Museo Nacional del Cine de Turín.
Restoration crew :
Grupo de restauración :
During the great restoration from 1926 to 1935, a number of newer floor and room divisions were removed.
Durante la gran restauración de 1926 a 1935 una serie de divisiones nuevas de suelo y habitaciones se eliminaron.
The whole castle has undergone a thorough restoration.
Todo el castillo ha sido objeto de una minuciosa restauración.